逐节对照
- 当代译本 - 去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。”
- 新标点和合本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
- 圣经新译本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”
- 中文标准译本 - 现在你去，我必亲自与你的口同在，并指示你当说的话！”
- 现代标点和合本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”
- 和合本（拼音版） - 现在去吧！我必赐你口才，指教你所当说的话。”
- New International Version - Now go; I will help you speak and will teach you what to say.”
- New International Reader's Version - Now go. I will help you speak. I will teach you what to say.”
- English Standard Version - Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”
- New Living Translation - Now go! I will be with you as you speak, and I will instruct you in what to say.”
- Christian Standard Bible - Now go! I will help you speak and I will teach you what to say.”
- New American Standard Bible - Now then go, and I Myself will be with your mouth, and instruct you in what you are to say.”
- New King James Version - Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.”
- Amplified Bible - Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and will teach you what you shall say.”
- American Standard Version - Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.
- King James Version - Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
- New English Translation - So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say.”
- World English Bible - Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”
- 新標點和合本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
- 當代譯本 - 去吧！我必賜給你口才，指示你說什麼話。」
- 聖經新譯本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你當說的。”
- 呂振中譯本 - 現在去吧，我一定要賜給你口才，要指教你所應當說的。』
- 中文標準譯本 - 現在你去，我必親自與你的口同在，並指示你當說的話！」
- 現代標點和合本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
- 文理和合譯本 - 今其往哉、我必助爾之口、以所當言示爾、
- 文理委辦譯本 - 往哉、我必助爾說辭、示爾以所當言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾往、我將賜爾口才、示爾以所當言、
- Nueva Versión Internacional - Anda, ponte en marcha, que yo te ayudaré a hablar y te diré lo que debas decir.
- 현대인의 성경 - 자, 가거라! 네가 말할 때 내가 너를 도와 네가 할 말을 가르쳐 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
- Восточный перевод - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, vas-y ; je serai moi-même avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire.
- リビングバイブル - さあ、ぐずぐず言わず、わたしの言うとおりにしなさい。はっきり話せるように助け、何を話すかも教えよう。」
- Nova Versão Internacional - Agora, pois, vá; eu estarei com você, ensinando-lhe o que dizer”.
- Hoffnung für alle - Darum geh jetzt! Ich bin bei dir und werde dir sagen, was du reden sollst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tiếp: “Bây giờ, cứ vâng lời Ta mà đi, Ta sẽ giúp đỡ mỗi khi con nói và dạy con từng lời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงไปเถิด เราจะช่วยและจะสอนเจ้าว่าเจ้าควรจะพูดอะไร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปเดี๋ยวนี้ เราจะอยู่กับปากเจ้า และจะสอนว่าเจ้าจะต้องพูดอะไรบ้าง”
交叉引用
- 以弗所书 6:19 - 也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。
- 诗篇 32:9 - 不要像无知的骡马， 不用嚼环辔头就不驯服。”
- 诗篇 143:10 - 求你教导我遵行你的旨意， 因为你是我的上帝， 愿你良善的灵引导我走平坦的路。
- 以赛亚书 49:2 - 祂使我的口像利剑， 用祂的手荫庇我； 祂使我成为磨亮的箭， 把我藏在祂的箭囊中。
- 约翰福音 14:26 - 但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。
- 路加福音 11:1 - 有一天，耶稣在一个地方祷告完毕，有个门徒对祂说：“主啊，请教导我们祷告，像约翰教他的门徒一样。”
- 诗篇 25:4 - 耶和华啊， 求你指引我走你的路， 教导我行你的道。
- 诗篇 25:5 - 求你以你的真理引领我， 教导我，因为你是拯救我的上帝， 我终日等候你。
- 以赛亚书 50:4 - 主耶和华赐我受教者的舌头， 使我知道用什么话帮助疲乏的人。 每天早晨，主唤醒我， 叫我像受教者那样侧耳聆听。
- 马太福音 10:19 - 当你们被押去受审时，不要顾虑如何应对，或说什么话，那时必赐给你们当说的话。
- 马太福音 10:20 - 因为那时候说话的不是你们自己，而是你们父的灵借着你们说话。
- 路加福音 21:14 - 你们要立定心志，不要先思虑如何申辩，
- 路加福音 21:15 - 因为我会赐给你们口才、智慧，使你们的仇敌全无反驳的余地。
- 耶利米书 1:9 - 然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。
- 马可福音 13:11 - 当你们被拘捕，押去受审时，不要先担心该说什么话，到时候赐给你们什么话，你们就说什么话，因为那时候说话的不是你们自己，而是圣灵。
- 路加福音 12:11 - 当你们被押到会堂，或到官员和当权者面前时，不要顾虑如何申辩，或说什么话，
- 路加福音 12:12 - 因为到时候圣灵必指教你们该说什么。”