逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他用铜做洗濯盆和盆座，是用会幕门前事奉之妇人的铜镜做的。
- 新标点和合本 - 他用铜做洗濯盆和盆座，是用会幕门前伺候的妇人之镜子做的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他用铜做洗濯盆和盆座，是用会幕门前事奉之妇人的铜镜做的。
- 当代译本 - 他用在会幕门口服侍的妇女们的铜镜造铜盆和盆座。
- 圣经新译本 - 他用铜做洗濯盆，又用铜做盆座，是用那些在会幕门口服事的妇女的铜镜做成的。
- 中文标准译本 - 他用会幕入口服事的女人的铜 镜做了一个铜盆和铜盆座。
- 现代标点和合本 - 他用铜做洗濯盆和盆座，是用会幕门前伺候的妇人之镜子做的。
- 和合本（拼音版） - 他用铜作洗濯盆和盆座，是用会幕门前伺候的妇人之镜子作的。
- New International Version - They made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the tent of meeting.
- New International Reader's Version - The workers made the large bronze bowl and its bronze stand. They made them out of bronze mirrors. The mirrors belonged to the women who served at the entrance to the tent of meeting.
- English Standard Version - He made the basin of bronze and its stand of bronze, from the mirrors of the ministering women who ministered in the entrance of the tent of meeting.
- New Living Translation - Bezalel made the bronze washbasin and its bronze stand from bronze mirrors donated by the women who served at the entrance of the Tabernacle.
- The Message - He made the Bronze Washbasin and its bronze stand from the mirrors of the women’s work group who were assigned to serve at the entrance to the Tent of Meeting.
- Christian Standard Bible - He made the bronze basin and its stand from the bronze mirrors of the women who served at the entrance to the tent of meeting.
- New American Standard Bible - Moreover, he made the basin of bronze with its base of bronze, from the mirrors of the serving women who served at the doorway of the tent of meeting.
- New King James Version - He made the laver of bronze and its base of bronze, from the bronze mirrors of the serving women who assembled at the door of the tabernacle of meeting.
- Amplified Bible - Bezalel made the basin and its base of bronze from the mirrors of the attending women who served and ministered at the doorway of the Tent of Meeting.
- American Standard Version - And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, of the mirrors of the ministering women that ministered at the door of the tent of meeting.
- King James Version - And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
- New English Translation - He made the large basin of bronze and its pedestal of bronze from the mirrors of the women who served at the entrance of the tent of meeting.
- World English Bible - He made the basin of bronze, and its base of bronze, out of the mirrors of the ministering women who ministered at the door of the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前伺候的婦人之鏡子做的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前事奉之婦人的銅鏡做的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前事奉之婦人的銅鏡做的。
- 當代譯本 - 他用在會幕門口服侍的婦女們的銅鏡造銅盆和盆座。
- 聖經新譯本 - 他用銅做洗濯盆，又用銅做盆座，是用那些在會幕門口服事的婦女的銅鏡做成的。
- 呂振中譯本 - 他用銅作洗濯盆，也用 銅 作盆座，用那些在會棚出入處服役的女工的 銅 鏡子 作的 。
- 中文標準譯本 - 他用會幕入口服事的女人的銅 鏡做了一個銅盆和銅盆座。
- 現代標點和合本 - 他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前伺候的婦人之鏡子做的。
- 文理和合譯本 - 以銅作浴盤與其座、婦女從事於會幕門者、取其鑑而為之、○
- 文理委辦譯本 - 婦女從事於幕門、取其銅鏡作盤與座。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以銅作洗濯之盤與其座、乃以會幕門前聚集之婦所獻之銅鏡作之、○
- Nueva Versión Internacional - Además, con el bronce de los espejos de las mujeres que servían a la entrada de la Tienda de reunión, hizo el lavamanos y su pedestal.
- 현대인의 성경 - 그는 또 회막 입구에서 섬기는 여자들이 바친 놋거울로 넓적한 물통과 그 받침을 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Он сделал бронзовый умывальник с бронзовым основанием из зеркал женщин, служащих при входе в шатер собрания. ( Исх. 27:9-19 )
- Восточный перевод - Бецалил сделал бронзовый умывальник с бронзовым основанием из зеркал женщин, служащих при входе в шатёр встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бецалил сделал бронзовый умывальник с бронзовым основанием из зеркал женщин, служащих при входе в шатёр встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бецалил сделал бронзовый умывальник с бронзовым основанием из зеркал женщин, служащих при входе в шатёр встречи.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit aussi la cuve de bronze avec son socle de même métal en employant les miroirs des femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente de la Rencontre.
- リビングバイブル - 幕屋の入口で奉仕していた女たちが、青銅の鏡をささげたので、それを使って青銅の洗い鉢とその台を作りました。
- Nova Versão Internacional - Fez a bacia de bronze e a sua base com os espelhos das mulheres que serviam à entrada da Tenda do Encontro.
- Hoffnung für alle - Bezalel fertigte auch das Wasserbecken mit seinem Gestell aus Bronze an. Dazu verwendete er die Bronze aus den Spiegeln der Frauen, die am Eingang des heiligen Zeltes ihren Dienst taten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông cũng lấy mấy tấm gương soi bằng đồng do các phụ nữ hội họp tại cửa Đền Tạm dâng lên, để làm ra bồn rửa và chân bồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทำอ่างทองสัมฤทธิ์และฐานรองทองสัมฤทธิ์จากกระจกเงาของพวกผู้หญิงที่ปรนนิบัติตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ ( อพย.27:9-19 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาหล่ออ่างพร้อมฐานด้วยทองสัมฤทธิ์ ซึ่งเอามาจากกระจกส่องหน้าของบรรดาหญิงปฏิบัติงานที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย
交叉引用
- 约翰一书 3:7 - 孩子们哪，不要让人迷惑了你们；行义的才是义人，正如基督是义的。
- 马太福音 26:69 - 彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一起的。”
- 箴言 8:34 - 听从我，天天在我门口守望， 在我门框旁等候的，那人有福了。
- 约翰福音 18:16 - 彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，对看门的使女说了一声，就领彼得进去。
- 列王纪上 7:38 - 他又造十个铜盆，每盆的容量四十罢特，直径四肘。在十个座上，每座安设一盆。
- 出埃及记 30:18 - “你要用铜做洗濯盆和盆座，用来洗濯。要将盆放在会幕和祭坛的中间，盆里盛水。
- 出埃及记 30:19 - 亚伦和他的儿子要用这盆洗手洗脚。
- 出埃及记 30:20 - 他们进会幕，或是走近坛前供职，献火祭给耶和华的时候，必须用水洗濯，免得死亡；
- 出埃及记 30:21 - 他们要洗手洗脚，免得死亡。这是亚伦和他的后裔世世代代永远的定例。”
- 希伯来书 9:10 - 这些事只不过是有关饮食和各种洁净的规矩，是属肉体的条例，它的功效是直到新次序的时期来到为止。
- 列王纪上 7:23 - 他又铸一个铜海，周围是圆的，直径十肘，高五肘，用绳子量周围是三十肘。
- 列王纪上 7:24 - 铜海边缘下面的周围有野瓜的形状，每肘十个，共两行，绕着铜海，是造铜海的时候铸上去的。
- 列王纪上 7:25 - 铜海安在十二头铜牛上：三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海安在牛上，牛尾都向内。
- 列王纪上 7:26 - 铜海厚一掌，边如杯边，像百合花，容量是二千罢特。
- 出埃及记 40:30 - 他又把洗濯盆安在会幕和祭坛的中间，盆里盛水，以便洗濯。
- 出埃及记 40:31 - 摩西和亚伦，以及亚伦的儿子用这盆洗手洗脚。
- 出埃及记 40:32 - 他们进会幕或走近坛的时候，就都洗濯，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 提摩太前书 5:5 - 独居无靠的真寡妇只仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。
- 诗篇 26:6 - 耶和华啊，我要洗手表明无辜， 才环绕你的祭坛；
- 撒迦利亚书 13:1 - “在那日，因罪恶与污秽的缘故，必有一泉源为大卫家和耶路撒冷的居民而开。”
- 约翰福音 13:10 - 耶稣对他说：“凡洗过澡的人不需要再洗，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。”
- 提多书 3:5 - 他救了我们，并不是因我们自己所行的义，而是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 圣灵就是上帝藉着我们的救主耶稣基督厚厚地浇灌在我们身上的，
- 出埃及记 40:7 - 把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
- 路加福音 2:37 - 就寡居了，现在已经八十四岁 。她不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉上帝。
- 撒母耳记上 2:22 - 以利年纪老迈，听见他两个儿子对以色列众人所做一切的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人同寝，