逐节对照
- 현대인의 성경 - 그 운반채를 궤 양쪽 고리에 꿰어 궤를 운반할 수 있도록 하였다.
- 新标点和合本 - 把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又把杠穿过柜旁的环，以便抬柜。
- 和合本2010（神版-简体） - 又把杠穿过柜旁的环，以便抬柜。
- 当代译本 - 然后把横杠穿过柜两边的金环，便于抬柜。
- 圣经新译本 - 把杠穿在柜旁的环内，可以抬柜。
- 中文标准译本 - 把杠穿进柜两边的环中，用来抬柜。
- 现代标点和合本 - 把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
- 和合本（拼音版） - 把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
- New International Version - And he inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.
- New International Reader's Version - He put the poles through the rings on the sides of the ark to carry it.
- English Standard Version - and put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
- New Living Translation - He inserted the poles into the rings at the sides of the Ark to carry it.
- Christian Standard Bible - He inserted the poles into the rings on the sides of the ark for carrying the ark.
- New American Standard Bible - He put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry it.
- New King James Version - And he put the poles into the rings at the sides of the ark, to bear the ark.
- Amplified Bible - He put the carrying poles through the rings at the sides of the ark, to carry it.
- American Standard Version - And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
- King James Version - And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
- New English Translation - and put the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry the ark.
- World English Bible - He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
- 新標點和合本 - 把槓穿在櫃旁的環內，以便擡櫃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又把槓穿過櫃旁的環，以便抬櫃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又把槓穿過櫃旁的環，以便抬櫃。
- 當代譯本 - 然後把橫槓穿過櫃兩邊的金環，便於抬櫃。
- 聖經新譯本 - 把槓穿在櫃旁的環內，可以抬櫃。
- 呂振中譯本 - 他把杠穿在櫃旁面的環內，以便抬櫃。
- 中文標準譯本 - 把杠穿進櫃兩邊的環中，用來抬櫃。
- 現代標點和合本 - 把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
- 文理和合譯本 - 貫於匱旁之環、用以舁匱、○
- 文理委辦譯本 - 兩旁之環、可貫杠以舁匱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以杠貫於匱旁之環、藉以舁匱、○
- Nueva Versión Internacional - y las pasó a través de los anillos en los costados del arca para poder transportarla.
- Новый Русский Перевод - и вложил в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы носить его.
- Восточный перевод - и вложил в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и вложил в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и вложил в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.
- La Bible du Semeur 2015 - Il les engagea dans les anneaux le long des côtés du coffre pour qu’on puisse le porter.
- リビングバイブル - 箱の側面の環に通します。その棒をかついで箱を運ぶのです。
- Nova Versão Internacional - e colocou-as nas argolas laterais da arca para que pudesse ser carregada.
- Hoffnung für alle - Sie wurden durch die Ringe an den Längsseiten des Kastens gesteckt, damit man ihn daran tragen konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và xỏ đòn vào các khoen ở hai bên để khiêng Hòm đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาสอดคานลอดห่วงทั้งสองด้านของหีบไว้สำหรับหาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สอดคานเข้าที่ห่วงซึ่งติดอยู่ข้างหีบทั้ง 2 ด้าน สำหรับใช้ยกหาม
交叉引用
- 민수기 1:50 - 성막과 그 모든 비품을 관리하게 하라. 그들은 성막과 그 모든 기구를 운반하고 성막 주변에 살면서 봉사하게 하라.
- 사무엘하 6:3 - 그들은 그 궤를 새 수레에 얹어 산간 지대에 있는 아비나답의 집에서 가져나왔는데 아비나답의 아들인 웃사와 아효가 그 수레를 몰았다.
- 사무엘하 6:4 - 아효는 궤 앞에서 걸어가고
- 사무엘하 6:5 - 다윗과 모든 이스라엘 사람들은 뒤따라가며 잣나무 가지를 꺾어 즐거운 표정으로 흔들고 수금, 비파, 소고, 양금, 제금과 같은 여러 가지 악기로 여호와 앞에서 춤추고 노래하였다.
- 사무엘하 6:6 - 그러나 그들이 나곤의 타작 마당에 이르렀을 때 갑자기 소들이 비틀거리므로 웃사가 그 궤를 붙들었다.
- 사무엘하 6:7 - 여호와께서 웃사의 불경한 행동에 노하셔서 그를 치시자 그가 여호와의 궤 곁에서 죽었다.
- 민수기 4:15 - “아론과 그의 아들들이 이 거룩한 물건들과 기구들을 다 꾸려 놓은 후에 진영이 이동할 준비가 완료되면 고핫 자손들이 그것을 운반하게 하라. 그러나 고핫 자손들은 이 거룩한 기구들을 만져서는 안 된다. 만일 그들이 그것을 만지면 죽을 것이다. 성막 물건 중에서 이것들은 고핫 자손들이 운반해야 한다.