逐节对照
- 中文標準譯本 - 於是摩西吩咐在營中傳令說：「無論男女都不必再為聖所奉獻任何供物。」這樣，百姓才被阻止，不再帶來供物；
- 新标点和合本 - 摩西传命，他们就在全营中宣告说：“无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。”这样才拦住百姓不再拿礼物来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西吩咐，他们就在营中传令说：“无论男女，不必再为圣所的礼物做任何的工。”这样才使百姓停止，不再拿礼物来，
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西吩咐，他们就在营中传令说：“无论男女，不必再为圣所的礼物做任何的工。”这样才使百姓停止，不再拿礼物来，
- 当代译本 - 于是，摩西传令全营：“男女都不用再为圣所奉献礼物了。”百姓这才停止奉献。
- 圣经新译本 - 于是摩西下令，他们就在营中宣告，说：“无论男女都不必再为圣所的工程奉献什么礼物。”这样，人民才被拦阻，不送什么礼物来。
- 中文标准译本 - 于是摩西吩咐在营中传令说：“无论男女都不必再为圣所奉献任何供物。”这样，百姓才被阻止，不再带来供物；
- 现代标点和合本 - 摩西传命，他们就在全营中宣告说：“无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。”这样才拦住百姓不再拿礼物来。
- 和合本（拼音版） - 摩西传命，他们就在全营中宣告说：“无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。”这样才拦住百姓，不再拿礼物来。
- New International Version - Then Moses gave an order and they sent this word throughout the camp: “No man or woman is to make anything else as an offering for the sanctuary.” And so the people were restrained from bringing more,
- New International Reader's Version - Then Moses gave an order. A message was sent through the whole camp. It said, “No man or woman should make anything else and offer it for the holy tent.” And so the people were kept from bringing more offerings.
- English Standard Version - So Moses gave command, and word was proclaimed throughout the camp, “Let no man or woman do anything more for the contribution for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing,
- New Living Translation - So Moses gave the command, and this message was sent throughout the camp: “Men and women, don’t prepare any more gifts for the sanctuary. We have enough!” So the people stopped bringing their sacred offerings.
- The Message - So Moses sent out orders through the camp: “Men! Women! No more offerings for the building of the Sanctuary!” The people were ordered to stop bringing offerings! There was plenty of material for all the work to be done. Enough and more than enough.
- Christian Standard Bible - After Moses gave an order, they sent a proclamation throughout the camp: “Let no man or woman make anything else as an offering for the sanctuary.” So the people stopped.
- New American Standard Bible - So Moses issued a command, and circulated a proclamation throughout the camp, saying, “No man or woman is to perform work any longer for the contributions of the sanctuary.” So the people were restrained from bringing any more.
- New King James Version - So Moses gave a commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, “Let neither man nor woman do any more work for the offering of the sanctuary.” And the people were restrained from bringing,
- Amplified Bible - So Moses issued a command, and it was proclaimed throughout the camp, “Let neither man nor woman do any more work for the sanctuary offering.” So the people were restrained from bringing anything more;
- American Standard Version - And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
- King James Version - And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
- New English Translation - Moses instructed them to take his message throughout the camp, saying, “Let no man or woman do any more work for the offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing any more.
- World English Bible - Moses gave a commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, “Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing.
- 新標點和合本 - 摩西傳命，他們就在全營中宣告說：「無論男女，不必再為聖所拿甚麼禮物來。」這樣才攔住百姓不再拿禮物來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西吩咐，他們就在營中傳令說：「無論男女，不必再為聖所的禮物做任何的工。」這樣才使百姓停止，不再拿禮物來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西吩咐，他們就在營中傳令說：「無論男女，不必再為聖所的禮物做任何的工。」這樣才使百姓停止，不再拿禮物來，
- 當代譯本 - 於是，摩西傳令全營：「男女都不用再為聖所奉獻禮物了。」百姓這才停止奉獻。
- 聖經新譯本 - 於是摩西下令，他們就在營中宣告，說：“無論男女都不必再為聖所的工程奉獻甚麼禮物。”這樣，人民才被攔阻，不送甚麼禮物來。
- 呂振中譯本 - 於是 摩西 發命令，人就將布告 傳播在全營中、說：『無論男女都不必再為聖所而提獻甚麼。』人民這才被攔住、不再帶來。
- 現代標點和合本 - 摩西傳命，他們就在全營中宣告說：「無論男女，不必再為聖所拿什麼禮物來。」這樣才攔住百姓不再拿禮物來。
- 文理和合譯本 - 摩西傳命、使宣於營曰、男女毋再造作、以獻聖所、民遂止、不復獻、
- 文理委辦譯本 - 摩西傳命諸營、曰、男女毋再造作、以獻聖所、民乃止。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 傳令、使人宣告於營曰、男女毋再備物以獻於聖所、民乃不復攜物以獻、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Moisés ordenó que corriera la voz por todo el campamento: «¡Que nadie, ni hombre ni mujer, haga más labores ni traiga más ofrendas para el santuario!» De ese modo los israelitas dejaron de llevar más ofrendas,
- 현대인의 성경 - 모세가 야영지에 있는 모든 남녀에게 성소에 드릴 예물을 만들지 말라고 명령하자 백성들은 더 이상 예물을 가져오지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Моисей приказал, и по всему лагерю объявили: «Пусть ни мужчина, ни женщина не делают больше приношений для святилища». Так их удержали от приношений,
- Восточный перевод - Муса приказал, и по всему лагерю объявили: «Пусть ни мужчина, ни женщина не делают больше приношений для святилища». Так их удержали от приношений,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса приказал, и по всему лагерю объявили: «Пусть ни мужчина, ни женщина не делают больше приношений для святилища». Так их удержали от приношений,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо приказал, и по всему лагерю объявили: «Пусть ни мужчина, ни женщина не делают больше приношений для святилища». Так их удержали от приношений,
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, Moïse fit passer dans le camp le mot d’ordre suivant : « Que plus personne, ni homme, ni femme, ne prépare d’offrande pour le sanctuaire. » Le peuple cessa donc d’en apporter,
- Nova Versão Internacional - Então Moisés ordenou que fosse feita esta proclamação em todo o acampamento: “Nenhum homem ou mulher deverá fazer mais nada para ser oferecido ao santuário”. Assim, o povo foi impedido de trazer mais,
- Hoffnung für alle - Mose ließ im ganzen Lager ausrufen: »Ihr Männer und Frauen, ihr braucht nichts mehr für den Bau des Heiligtums herzubringen!« Da brachten die Israeliten keine weiteren Gaben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Môi-se ra lệnh cho người đi báo cho toàn dân hay rằng: “Mọi người nam cũng như nữ, không ai được đem dâng vật liệu làm Đền Tạm nữa. Chúng ta đã có đủ vật liệu!” Đến lúc bị cấm như vậy, người ta mới thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสจึงให้ประกาศไปทั่วค่ายพักว่า “ชายหญิงทุกคนไม่ต้องนำของมาถวายสำหรับสถานนมัสการแล้ว” ดังนั้นประชากรทั้งปวงจึงหยุดนำของมาถวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น โมเสสจึงออกคำสั่ง และมีประกาศไปทั่วค่ายว่า “ชายหญิงทั้งหลายไม่ต้องนำของมาถวายสำหรับสถานที่บริสุทธิ์อีกแล้ว” ดังนั้น ผู้คนจึงหยุดนำของมาให้
交叉引用
暂无数据信息