逐节对照
- 聖經新譯本 - 比撒列和亞何利亞伯，以及心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜予智慧與聰明，使他們知道怎樣製造供聖所使用的一切工程的人，都照著耶和華吩咐的一切去作。
- 新标点和合本 - “比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 比撒列和亚何利亚伯，以及一切心里有智慧，蒙耶和华赐智慧和聪明，懂得做圣所各样用途之工的人，都照耶和华所吩咐的去做。
- 和合本2010（神版-简体） - 比撒列和亚何利亚伯，以及一切心里有智慧，蒙耶和华赐智慧和聪明，懂得做圣所各样用途之工的人，都照耶和华所吩咐的去做。
- 当代译本 - 摩西说：“比撒列、亚何利亚伯以及所有蒙耶和华赐智慧聪明、有技能、懂得如何建造圣所的人，都要按照耶和华的吩咐去做。”
- 圣经新译本 - 比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐予智慧与聪明，使他们知道怎样制造供圣所使用的一切工程的人，都照着耶和华吩咐的一切去作。
- 中文标准译本 - 比撒列和亚何利亚伯，以及一切有才能 的人，就是蒙耶和华赐智慧和聪慧在他们里面、知道怎样做圣所一切建造工作的人，都要照着耶和华所吩咐的一切去做。”
- 现代标点和合本 - “比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧、聪明，叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。”
- 和合本（拼音版） - “比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明，叫他知道作圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的作工。”
- New International Version - So Bezalel, Oholiab and every skilled person to whom the Lord has given skill and ability to know how to carry out all the work of constructing the sanctuary are to do the work just as the Lord has commanded.”
- New International Reader's Version - Bezalel and Oholiab must do the work just as the Lord has commanded. So must every skilled worker to whom the Lord has given skill and ability. They know how to do all the work for every purpose connected with the sacred tent. And that includes setting it up.”
- English Standard Version - “Bezalel and Oholiab and every craftsman in whom the Lord has put skill and intelligence to know how to do any work in the construction of the sanctuary shall work in accordance with all that the Lord has commanded.”
- New Living Translation - “The Lord has gifted Bezalel, Oholiab, and the other skilled craftsmen with wisdom and ability to perform any task involved in building the sanctuary. Let them construct and furnish the Tabernacle, just as the Lord has commanded.”
- The Message - “Bezalel and Oholiab, along with everyone whom God has given the skill and know-how for making everything involved in the worship of the Sanctuary as commanded by God, are to start to work.”
- Christian Standard Bible - Bezalel, Oholiab, and all the skilled people are to work based on everything the Lord has commanded. The Lord has given them wisdom and understanding to know how to do all the work of constructing the sanctuary.”
- New American Standard Bible - “Now Bezalel, Oholiab, and every skillful person in whom the Lord has put skill and understanding to know how to perform all the work in the construction of the sanctuary, shall perform in accordance with everything that the Lord has commanded.”
- New King James Version - “And Bezalel and Aholiab, and every gifted artisan in whom the Lord has put wisdom and understanding, to know how to do all manner of work for the service of the sanctuary, shall do according to all that the Lord has commanded.”
- Amplified Bible - “Bezalel and Oholiab, and every skilled person in whom the Lord has put ability and understanding to know how to do all the work in the construction of the sanctuary, shall work according to all that the Lord has commanded.”
- American Standard Version - And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Jehovah hath commanded.
- King James Version - Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the Lord put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the Lord had commanded.
- New English Translation - So Bezalel and Oholiab and every skilled person in whom the Lord has put skill and ability to know how to do all the work for the service of the sanctuary are to do the work according to all that the Lord has commanded.”
- World English Bible - “Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to do all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded.”
- 新標點和合本 - 「比撒列和亞何利亞伯，並一切心裏有智慧的，就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道做聖所各樣使用之工的，都要照耶和華所吩咐的做工。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 比撒列和亞何利亞伯，以及一切心裏有智慧，蒙耶和華賜智慧和聰明，懂得做聖所各樣用途之工的人，都照耶和華所吩咐的去做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 比撒列和亞何利亞伯，以及一切心裏有智慧，蒙耶和華賜智慧和聰明，懂得做聖所各樣用途之工的人，都照耶和華所吩咐的去做。
- 當代譯本 - 摩西說：「比撒列、亞何利亞伯以及所有蒙耶和華賜智慧聰明、有技能、懂得如何建造聖所的人，都要按照耶和華的吩咐去做。」
- 呂振中譯本 - 比撒列 、 亞何利亞伯 、和每一個有匠心之才的人、永恆主賜技能聰明給他、使他知道怎樣作聖所使用之東西的工程的、都要照永恆主一切所吩咐的來作工。』
- 中文標準譯本 - 比撒列和亞何利亞伯，以及一切有才能 的人，就是蒙耶和華賜智慧和聰慧在他們裡面、知道怎樣做聖所一切建造工作的人，都要照著耶和華所吩咐的一切去做。」
- 現代標點和合本 - 「比撒列和亞何利亞伯，並一切心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜智慧、聰明，叫他知道做聖所各樣使用之工的，都要照耶和華所吩咐的做工。」
- 文理和合譯本 - 比撒列與亞何利亞伯、及諸具有慧心之人、即耶和華賦以智慧聰明、使知成作聖所諸工者、必循耶和華所命而為、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華以聰明智慧、牖眾人之衷、使與庇撒列亞何利巴同為聖所役事、興作諸工、循耶和華所命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 比撒列 與 亞何利亞伯 、並有智慧心者、即蒙主賦以智慧聰明、使知如何製作者、當遵主所命、為聖所作當作之諸物、○
- Nueva Versión Internacional - »Así, pues, Bezalel y Aholiab llevarán a cabo los trabajos para el servicio del santuario, tal y como el Señor lo ha ordenado, junto con todos los que tengan ese mismo espíritu artístico, y a quienes el Señor haya dado pericia y habilidad para realizar toda la obra del servicio del santuario».
- 현대인의 성경 - 모세는 계속 말을 이었다. “브사렐과 오홀리압과, 그리고 성막을 짓는 일에 필요한 재능과 지혜를 여호와께 받은 사람들은 모든 일을 여호와께서 명령하신 그대로 해야 합니다.”
- Новый Русский Перевод - Пусть Веселеил, Оголиав и все искусные мастера, которых Господь наделил мастерством и умением, чтобы они знали, как исполнить всю работу по сооружению святилища, сделают все в точности, как повелел Господь.
- Восточный перевод - Пусть Бецалил, Ахолиав и все искусные мастера, которых Вечный наделил мастерством и умением, чтобы они знали, как исполнить всю работу по сооружению святилища, сделают всё в точности, как повелел Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Бецалил, Ахолиав и все искусные мастера, которых Вечный наделил мастерством и умением, чтобы они знали, как исполнить всю работу по сооружению святилища, сделают всё в точности, как повелел Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Бецалил, Ахолиав и все искусные мастера, которых Вечный наделил мастерством и умением, чтобы они знали, как исполнить всю работу по сооружению святилища, сделают всё в точности, как повелел Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Betsaléel et Oholiab et tous les hommes habiles que l’Eternel avait doués d’habileté, d’intelligence et de compétence pour exécuter tous les ouvrages à réaliser pour le sanctuaire, exécutèrent tout conformément aux ordres de l’Eternel.
- リビングバイブル - ほかにも、才能に恵まれた技術者がたくさんいる。二人を中心にみなで力を合わせ、調度品を作り上げてほしい。」 ベツァルエルとオホリアブをはじめ、この仕事に参加したいと思った者たち全員に、モーセは仕事を始めるよう命じました。
- Nova Versão Internacional - “Assim Bezalel, Aoliabe e todos os homens capazes, a quem o Senhor concedeu destreza e habilidade para fazer toda a obra de construção do santuário, realizarão a obra como o Senhor ordenou”.
- Hoffnung für alle - Bezalel, Oholiab und die anderen Kunsthandwerker, denen der Herr Weisheit und Verstand für den Bau des Heiligtums gegeben hat, sollen alles genau so machen, wie es der Herr befohlen hat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Bê-sa-lê, Ô-hô-li-áp cùng với những người khác được Chúa Hằng Hữu phú cho tài năng và sự thông minh, để thực hiện công tác xây cất Đền Tạm, và chế tạo các dụng cụ như Chúa Hằng Hữu đã phán dạy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเบซาเลล โอโฮลีอับ และช่างฝีมือทุกคนซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานความเชี่ยวชาญและความสามารถที่จะทำการทุกอย่างในการสร้างสถานนมัสการจะต้องปฏิบัติงานตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาไว้ทุกประการ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบซาเลลและโอโฮลีอับและทุกคนที่พระผู้เป็นเจ้าได้โปรดให้มีความชำนาญและความฉลาด เพื่อรู้จักปฏิบัติงานในการสร้างสถานที่บริสุทธิ์จะทำตามทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าสั่งไว้”
交叉引用
- 出埃及記 36:3 - 他們當著摩西面前，接收了以色列人為供聖所使用的工程帶來的一切禮物。他們天天早晨還把自願奉獻的禮物帶到摩西那裡來。
- 出埃及記 36:4 - 凡是作聖所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，來了。
- 馬太福音 28:20 - 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
- 希伯來書 8:2 - 在至聖所和真會幕裡供職；這真會幕是主支搭的，不是人支搭的。
- 詩篇 119:6 - 我重視你的一切誡命， 就不至於羞愧。
- 出埃及記 23:21 - 你們在他面前要謹慎，要聽他的話，不可違背他；不然，他必不赦免你們的過犯，因為他是奉我的名來的。
- 出埃及記 23:22 - 如果你實在聽他的話，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敵的仇敵，作你敵人的敵人。
- 民數記 7:9 - 但是沒有分給哥轄的子孫，因為他們所辦的事是聖所的事，是要用肩頭抬的。
- 路加福音 1:6 - 他們在 神面前都是義人，遵行主的一切誡命規條，無可指摘，
- 出埃及記 25:8 - 他們要為我建造聖所，使我可以在他們中間居住。
- 出埃及記 39:1 - 他們用藍色紫色朱紅色線做彩衣，在聖所供職時穿著；又照著耶和華吩咐摩西的，為亞倫做聖衣。
- 出埃及記 39:2 - 又用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做以弗得。
- 出埃及記 39:3 - 他們把金子錘成薄片，剪成細線，用巧工織在藍色紫色朱紅色線和細麻之中。
- 出埃及記 39:4 - 又為以弗得做相連的肩帶，把以弗得的兩端連接起來。
- 出埃及記 39:5 - 上面的帶子，做法好像以弗得一樣，與以弗得連在一起，都用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做的，是照著耶和華吩咐摩西的。
- 出埃及記 39:6 - 他們預備了兩塊紅瑪瑙寶石，鑲嵌在金槽裡，又用刻圖章的方法刻上以色列眾子的名字，
- 出埃及記 39:7 - 把這兩塊寶石放在以弗得的兩條肩帶上，作以色列人的記念石，是照著耶和華吩咐摩西的。
- 出埃及記 39:8 - 他又用巧設的圖案手工做胸牌，像做以弗得一樣，用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做的。
- 出埃及記 39:9 - 胸牌是正方形的；他們把胸牌做成雙層，長二十二公分，寬二十二公分，是雙層的。
- 出埃及記 39:10 - 又把四行寶石鑲在上面，一行是紅寶石、黃玉、翡翠，這是第一行。
- 出埃及記 39:11 - 第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石。
- 出埃及記 39:12 - 第三行是黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶。
- 出埃及記 39:13 - 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉；這些寶石都是鑲在金槽裡。
- 出埃及記 39:14 - 這些寶石代表以色列眾子的名字，共有十二塊；用刻圖章的方法，每塊刻上一個名字，十二塊代表十二個支派。
- 出埃及記 39:15 - 又在胸牌上用純金做鍊子，像擰繩子一般做成。
- 出埃及記 39:16 - 又做兩個金槽和兩個金環，把兩個金環安放在胸牌的兩端，
- 出埃及記 39:17 - 把那兩條金繩穿在胸牌兩端的環子裡；
- 出埃及記 39:18 - 又把金繩的另兩端接在兩槽上，再把它們連在以弗得前面的肩帶上。
- 出埃及記 39:19 - 他又做兩個金環，安放在胸牌的兩端，在胸牌的兩邊，就是在以弗得裡面的邊上。
- 出埃及記 39:20 - 他又做兩個金環，安放在以弗得前面兩條肩帶的下邊，靠近相連的地方，在以巧工做成的以弗得的肩帶上面。
- 出埃及記 39:21 - 他們用藍色細帶子把胸牌繫住，就是把胸牌的環子和以弗得的環子繫在一起，使胸牌可以貼在以巧工織成的以弗得的帶子上，免得胸牌從以弗得上脫落，這是照著耶和華吩咐摩西的。
- 出埃及記 39:22 - 又做以弗得的外袍，是織成的，全件是藍色的。
- 出埃及記 39:23 - 在外袍的中間有一領口，如同戰袍的領口，領口的周圍有領邊，免得領口破裂。
- 出埃及記 39:24 - 又在外袍的底邊上，用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做石榴。
- 出埃及記 39:25 - 他又用純金做鈴鐺，把金鈴安放在石榴中間，就是安放在外袍周圍底邊上的石榴中間：
- 出埃及記 39:26 - 一個金鈴，一個石榴，一個金鈴，一個石榴，在外袍周圍的底邊上，在供職時穿用；都是照著耶和華吩咐摩西的。
- 出埃及記 39:27 - 他又用織成的細麻布替亞倫和他的兒子做內袍，
- 出埃及記 39:28 - 並且用細麻做禮冠，用細麻做頭巾，用撚的細麻做細麻布褲子，
- 出埃及記 39:29 - 以及用撚的細麻和藍色紫色朱紅色線，用刺繡的手工做腰帶；都是照著耶和華吩咐摩西的。
- 出埃及記 39:30 - 他們用純金做聖冠上的牌子，又用刻圖章的方法，在上面刻著“歸耶和華為聖”的字樣。
- 出埃及記 39:31 - 又用一條藍色細帶子把牌子繫住，繫在禮冠的上面，都是照著耶和華吩咐摩西的。
- 出埃及記 39:32 - 於是，帳幕，就是會幕的一切工程都完成了；凡是耶和華吩咐摩西的，以色列人都照著作了；這樣，他們就作完了會幕的一切工程。
- 出埃及記 39:33 - 他們把帳幕、會幕和會幕的一切器具都帶到摩西那裡，就是鈎子、木板、橫閂、柱子、柱座、
- 出埃及記 39:34 - 染紅公山羊皮的蓋、海狗皮的蓋和遮蓋至聖所的幔子、
- 出埃及記 39:35 - 法櫃、櫃槓和施恩座，
- 出埃及記 39:36 - 桌子、桌子上的一切器具和陳設餅，
- 出埃及記 39:37 - 純金的燈臺與燈盞，就是擺列在燈臺上的燈盞和燈臺上的一切器具，以及點燈用的油；
- 出埃及記 39:38 - 金壇、膏油、芬芳的香和會幕的門簾；
- 出埃及記 35:30 - 摩西對以色列人說：“看哪，猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提名召他，
- 出埃及記 35:31 - 又用 神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，有作一切巧工的技能。
- 出埃及記 35:32 - 能巧設圖案，用金、銀、銅製造各物；
- 出埃及記 35:33 - 又能雕刻寶石，用來鑲嵌；又能雕刻木頭，用來製造各種巧工。
- 出埃及記 35:34 - 耶和華又賜給他和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裡有教導人的恩賜。
- 出埃及記 35:35 - 耶和華又用智慧充滿他們的心，使他們能作各種工作，雕刻的工，設圖案的工，用藍色紫色朱紅色線和細麻刺繡的工，以及編織的工。他們能作各種工程，也能巧設圖案。”
- 出埃及記 31:1 - 耶和華對摩西說：
- 出埃及記 31:2 - “看哪，猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列，我已經提名召他。
- 出埃及記 31:3 - 我也用 神的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，有能力作各樣的手工，
- 出埃及記 31:4 - 可以設計巧工，可以用金、銀、銅製造各物。
- 出埃及記 31:5 - 又可以雕刻寶石，鑲嵌寶石；可以雕刻木頭，製造各樣巧工。
- 出埃及記 31:6 - 看哪，我已經指派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯和他同工；所有心裡有智慧的人，我也把智慧賜給他們，使他們可以作我吩咐你的一切工作，
- 出埃及記 28:3 - 你又要吩咐所有心中有智慧的，就是我用智慧的靈充滿的，給亞倫做衣服，使他成聖，作事奉我的祭司。