2. Mose 35:9 Onyx und andere Edelsteine, die auf dem Schurz und der Brusttasche des Priesters eingesetzt werden sollen.

35:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Onyx und andere Edelsteine, die auf dem Schurz und der Brusttasche des Priesters eingesetzt werden sollen.
新标点和合本 - 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。”
和合本2010（上帝版-简体） - 红玛瑙与宝石，可以镶嵌在以弗得和胸袋上。”
和合本2010（神版-简体） - 红玛瑙与宝石，可以镶嵌在以弗得和胸袋上。”
当代译本 - 镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。
圣经新译本 - 红玛瑙宝石，以及可以镶嵌在以弗得和胸牌上的宝石。
中文标准译本 - 以及以弗得和胸牌上用的红玛瑙石和镶嵌的宝石。
现代标点和合本 - 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
和合本（拼音版） - 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。”
New International Version - and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
New International Reader's Version - onyx stones and other jewels for the linen apron and the chest cloth
English Standard Version - and onyx stones and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.
New Living Translation - onyx stones, and other gemstones to be set in the ephod and the priest’s chestpiece.
Christian Standard Bible - and onyx with gemstones to mount on the ephod and breastpiece.
New American Standard Bible - and onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastpiece.
New King James Version - onyx stones, and stones to be set in the ephod and in the breastplate.
Amplified Bible - and onyx stones and other stones to be set for the ephod and the breastpiece.
American Standard Version - and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
King James Version - And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
New English Translation - onyx stones, and other gems for mounting on the ephod and the breastpiece.
World English Bible - onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
新標點和合本 - 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。」
和合本2010（神版-繁體） - 紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。」
當代譯本 - 鑲嵌在以弗得和胸牌上的紅瑪瑙及其他寶石。
聖經新譯本 - 紅瑪瑙寶石，以及可以鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石。
呂振中譯本 - 條紋瑪瑙、和鑲嵌的寶石、可以在聖裲襠和胸牌上用的。
中文標準譯本 - 以及以弗得和胸牌上用的紅瑪瑙石和鑲嵌的寶石。
現代標點和合本 - 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
文理和合譯本 - 紅玉及他寶石、以飾聖衣補服、
文理委辦譯本 - 璧玉、與飾於公服黼掛之玉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 紅瑪瑙、及別類寶石、可嵌於以弗得與胸牌上、
Nueva Versión Internacional - y piedras de ónice y otras piedras preciosas para engastarlas en el efod y en el pectoral.
현대인의 성경 - 호마노, 그리고 에봇과 가슴패에 물릴 그 밖의 보석들입니다.
Новый Русский Перевод - ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями эфод и нагрудник.
Восточный перевод - ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
La Bible du Semeur 2015 - des pierres d’onyx et d’autres pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral.
Nova Versão Internacional - pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
Kinh Thánh Hiện Đại - bạch ngọc, và các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โกเมนและอัญมณีอื่นๆ เพื่อใช้ทำเอโฟดและทับทรวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พลอยหลากสี และพลอยสำหรับประดับชุดคลุมและทับทรวง

交叉引用

2. Mose 39:6 - Als Nächstes fassten sie zwei Onyx-Steine in Gold und gravierten die Namen der zwölf Stämme Israels ein, so wie man ein Siegel in Stein eingraviert.
2. Mose 39:7 - Die Steine wurden auf die Schulterstücke des Priesterschurzes aufgesetzt und sollten den Herrn an sein Volk Israel erinnern. So hatte der Herr es Mose befohlen.
2. Mose 39:8 - Dann fertigten die Kunsthandwerker die Brusttasche an. Sie war aus denselben Stoffen gemacht wie der Priesterschurz: aus Goldfäden, violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle sowie aus feinem Leinen.
2. Mose 39:9 - Die Tasche war quadratisch, jede Seite 25 Zentimeter lang; dazu war der Stoff doppelt gelegt worden.
2. Mose 39:10 - Die Kunsthandwerker besetzten die Tasche mit vier Reihen von Edelsteinen. Die erste Reihe bestand aus je einem Karneol, Topas und Smaragd,
2. Mose 39:11 - die zweite Reihe aus einem Rubin, Saphir und Jaspis,
2. Mose 39:12 - die dritte Reihe aus einem Hyazinth, Achat und Amethyst,
2. Mose 39:13 - die vierte Reihe aus einem Türkis, Onyx und Nephrit. Alle Steine waren in Gold eingefasst.
2. Mose 39:14 - Sie standen für die zwölf Stämme Israels; auf jedem Stein war ein Stammesname eingraviert, auf dieselbe Art, wie man ein Siegel herstellt.
2. Mose 28:9 - Dann such zwei kostbare Onyx-Steine aus und lass die Namen der zwölf Stämme Israels darauf eingravieren:
2. Mose 28:17 - Lass die Tasche mit vier Reihen goldgefasster Edelsteine besetzen. Die erste Reihe besteht aus je einem Karneol, Topas und Smaragd,
2. Mose 28:18 - die zweite Reihe aus einem Rubin, Saphir und Jaspis,
2. Mose 28:19 - die dritte Reihe aus einem Hyazinth, Achat und Amethyst,
2. Mose 28:20 - die vierte Reihe aus einem Türkis, Onyx und Nephrit.
2. Mose 28:21 - Die zwölf Steine stehen für die zwölf Stämme Israels; auf jedem Stein soll ein Stammesname eingraviert werden, auf dieselbe Art, wie man ein Siegel herstellt.
2. Mose 25:5 - rot gefärbte Felle von Schafböcken, Tachasch-Leder , Akazienholz,

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Onyx und andere Edelsteine, die auf dem Schurz und der Brusttasche des Priesters eingesetzt werden sollen.
新标点和合本 - 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。”
和合本2010（上帝版-简体） - 红玛瑙与宝石，可以镶嵌在以弗得和胸袋上。”
和合本2010（神版-简体） - 红玛瑙与宝石，可以镶嵌在以弗得和胸袋上。”
当代译本 - 镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。
圣经新译本 - 红玛瑙宝石，以及可以镶嵌在以弗得和胸牌上的宝石。
中文标准译本 - 以及以弗得和胸牌上用的红玛瑙石和镶嵌的宝石。
现代标点和合本 - 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
和合本（拼音版） - 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。”
New International Version - and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
New International Reader's Version - onyx stones and other jewels for the linen apron and the chest cloth
English Standard Version - and onyx stones and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.
New Living Translation - onyx stones, and other gemstones to be set in the ephod and the priest’s chestpiece.
Christian Standard Bible - and onyx with gemstones to mount on the ephod and breastpiece.
New American Standard Bible - and onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastpiece.
New King James Version - onyx stones, and stones to be set in the ephod and in the breastplate.
Amplified Bible - and onyx stones and other stones to be set for the ephod and the breastpiece.
American Standard Version - and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
King James Version - And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
New English Translation - onyx stones, and other gems for mounting on the ephod and the breastpiece.
World English Bible - onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
新標點和合本 - 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。」
和合本2010（神版-繁體） - 紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。」
當代譯本 - 鑲嵌在以弗得和胸牌上的紅瑪瑙及其他寶石。
聖經新譯本 - 紅瑪瑙寶石，以及可以鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石。
呂振中譯本 - 條紋瑪瑙、和鑲嵌的寶石、可以在聖裲襠和胸牌上用的。
中文標準譯本 - 以及以弗得和胸牌上用的紅瑪瑙石和鑲嵌的寶石。
現代標點和合本 - 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
文理和合譯本 - 紅玉及他寶石、以飾聖衣補服、
文理委辦譯本 - 璧玉、與飾於公服黼掛之玉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 紅瑪瑙、及別類寶石、可嵌於以弗得與胸牌上、
Nueva Versión Internacional - y piedras de ónice y otras piedras preciosas para engastarlas en el efod y en el pectoral.
현대인의 성경 - 호마노, 그리고 에봇과 가슴패에 물릴 그 밖의 보석들입니다.
Новый Русский Перевод - ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями эфод и нагрудник.
Восточный перевод - ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
La Bible du Semeur 2015 - des pierres d’onyx et d’autres pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral.
Nova Versão Internacional - pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
Kinh Thánh Hiện Đại - bạch ngọc, và các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โกเมนและอัญมณีอื่นๆ เพื่อใช้ทำเอโฟดและทับทรวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พลอยหลากสี และพลอยสำหรับประดับชุดคลุมและทับทรวง

2. Mose 39:6 - Als Nächstes fassten sie zwei Onyx-Steine in Gold und gravierten die Namen der zwölf Stämme Israels ein, so wie man ein Siegel in Stein eingraviert.
2. Mose 39:7 - Die Steine wurden auf die Schulterstücke des Priesterschurzes aufgesetzt und sollten den Herrn an sein Volk Israel erinnern. So hatte der Herr es Mose befohlen.
2. Mose 39:8 - Dann fertigten die Kunsthandwerker die Brusttasche an. Sie war aus denselben Stoffen gemacht wie der Priesterschurz: aus Goldfäden, violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle sowie aus feinem Leinen.
2. Mose 39:9 - Die Tasche war quadratisch, jede Seite 25 Zentimeter lang; dazu war der Stoff doppelt gelegt worden.
2. Mose 39:10 - Die Kunsthandwerker besetzten die Tasche mit vier Reihen von Edelsteinen. Die erste Reihe bestand aus je einem Karneol, Topas und Smaragd,
2. Mose 39:11 - die zweite Reihe aus einem Rubin, Saphir und Jaspis,
2. Mose 39:12 - die dritte Reihe aus einem Hyazinth, Achat und Amethyst,
2. Mose 39:13 - die vierte Reihe aus einem Türkis, Onyx und Nephrit. Alle Steine waren in Gold eingefasst.
2. Mose 39:14 - Sie standen für die zwölf Stämme Israels; auf jedem Stein war ein Stammesname eingraviert, auf dieselbe Art, wie man ein Siegel herstellt.
2. Mose 28:9 - Dann such zwei kostbare Onyx-Steine aus und lass die Namen der zwölf Stämme Israels darauf eingravieren:
2. Mose 28:17 - Lass die Tasche mit vier Reihen goldgefasster Edelsteine besetzen. Die erste Reihe besteht aus je einem Karneol, Topas und Smaragd,
2. Mose 28:18 - die zweite Reihe aus einem Rubin, Saphir und Jaspis,
2. Mose 28:19 - die dritte Reihe aus einem Hyazinth, Achat und Amethyst,
2. Mose 28:20 - die vierte Reihe aus einem Türkis, Onyx und Nephrit.
2. Mose 28:21 - Die zwölf Steine stehen für die zwölf Stämme Israels; auf jedem Stein soll ein Stammesname eingraviert werden, auf dieselbe Art, wie man ein Siegel herstellt.
2. Mose 25:5 - rot gefärbte Felle von Schafböcken, Tachasch-Leder , Akazienholz,