逐节对照
- 文理委辦譯本 - 燈油芬芳之物、可以成膏、可以焚香、
- 新标点和合本 - 点灯的油，并做膏油和香的香料，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 点灯的油，做膏油的香料、做香的香料，
- 和合本2010（神版-简体） - 点灯的油，做膏油的香料、做香的香料，
- 当代译本 - 灯油，制作膏油和香的香料，
- 圣经新译本 - 灯油，以及作膏油和芬芳的香的香料、
- 中文标准译本 - 点灯的油、制作膏油和芬芳香的香料，
- 现代标点和合本 - 点灯的油，并做膏油和香的香料，
- 和合本（拼音版） - 点灯的油，并作膏油和香的香料，
- New International Version - olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
- New International Reader's Version - olive oil for the lights spices for the anointing oil and for the sweet-smelling incense
- English Standard Version - oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,
- New Living Translation - olive oil for the lamps; spices for the anointing oil and the fragrant incense;
- Christian Standard Bible - oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
- New American Standard Bible - and oil for lighting, and spices for the anointing oil, and for the fragrant incense,
- New King James Version - oil for the light, and spices for the anointing oil and for the sweet incense;
- Amplified Bible - and [olive] oil for the lighting, and balsam for the anointing oil, and for the fragrant incense,
- American Standard Version - and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,
- King James Version - And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
- New English Translation - olive oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,
- World English Bible - oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
- 新標點和合本 - 點燈的油，並做膏油和香的香料，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 點燈的油，做膏油的香料、做香的香料，
- 和合本2010（神版-繁體） - 點燈的油，做膏油的香料、做香的香料，
- 當代譯本 - 燈油，製作膏油和香的香料，
- 聖經新譯本 - 燈油，以及作膏油和芬芳的香的香料、
- 呂振中譯本 - 點燈的油、以及作膏油和香的香料、
- 中文標準譯本 - 點燈的油、製作膏油和芬芳香的香料，
- 現代標點和合本 - 點燈的油，並做膏油和香的香料，
- 文理和合譯本 - 燃燈之油、作膏作香之芳品、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 燃燈之油、製膏製香之香品、
- Nueva Versión Internacional - aceite de oliva para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,
- 현대인의 성경 - 등잔에 쓸 감람기름, 예식용 기름을 만드는 데 쓰이는 향품과 분향할 향을 만드는 데 쓰이는 향품,
- Новый Русский Перевод - оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;
- Восточный перевод - оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;
- La Bible du Semeur 2015 - de l’huile pour le chandelier et des aromates pour l’huile d’onction et le parfum aromatique,
- Nova Versão Internacional - óleo para a iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;
- Hoffnung für alle - Öl für den Leuchter, wohlriechende Gewürze für das Salböl und die Weihrauchmischung,
- Kinh Thánh Hiện Đại - dầu thắp; chất liệu dùng làm dầu xức và hương thơm;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำมันมะกอกสำหรับจุดประทีป เครื่องเทศสำหรับปรุงน้ำมันเพื่อใช้เจิมและสำหรับเครื่องหอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำมันสำหรับจุดดวงประทีป เครื่องเทศสำหรับปรุงน้ำมันเจิมและปรุงเครื่องหอม
交叉引用
- 出埃及記 30:23 - 必取芬芳之上品、即清沒藥五百分、香桂二百五十分、香菖蒲二百五十分、
- 出埃及記 25:1 - 耶和華諭摩西曰、
- 出埃及記 25:2 - 爾告以色列族宜獻禮物、凡出於心所願者、爾可受之。
- 出埃及記 25:3 - 所受之禮物、即金三品、
- 出埃及記 25:4 - 紫赤絳三色之縷、與棉、羊毛。
- 出埃及記 25:5 - 牡羊皮之紅者、貂皮、皂莢木、燈油。
- 出埃及記 25:6 - 芬芳之物、可以成膏、可以焚香、
- 出埃及記 25:7 - 璧玉、與飾於公服黼掛之玉、
- 出埃及記 25:8 - 當為我搆聖室、爰處其中。
- 出埃及記 25:9 - 我所示爾之幕、與器必遵式以造。○
- 出埃及記 25:10 - 以皂莢木作匱、長二尺有半、廣與高俱尺有半、
- 出埃及記 25:11 - 匱之內外飾以兼金、其上四周、悉以金緣。
- 出埃及記 25:12 - 鑄金環四、置於四隅、左右各二。
- 出埃及記 25:13 - 以皂莢木作杠、飾以金、
- 出埃及記 25:14 - 兩旁之環、可貫杠以舁匱。
- 出埃及記 25:15 - 杠常貫環、而弗離。
- 出埃及記 25:16 - 我所告汝之律法、宜藏於匱。
- 出埃及記 25:17 - 以兼金作施恩之所、長二尺有半、廣一尺有半。
- 出埃及記 25:18 - 用圓輪法作二𠼻𡀔［口氷］、置施恩所之兩旁、
- 出埃及記 25:19 - 每旁各一、於施恩所之上、
- 出埃及記 25:20 - 𠼻𡀔［口氷］高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。
- 出埃及記 25:21 - 置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。
- 出埃及記 25:22 - 我將降臨於𠼻𡀔［口氷］間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。○
- 出埃及記 25:23 - 爾用皂莢木作几、長二尺、廣一尺、高尺有半、
- 出埃及記 25:24 - 飾以兼金、四周悉以金緣。
- 出埃及記 25:25 - 四周之旁、廣約一掌、以金緣之、
- 出埃及記 25:26 - 作金環四、置於四隅、足上。
- 出埃及記 25:27 - 環附其旁、可貫杠以舁几。
- 出埃及記 25:28 - 用皂莢木作杠、以金飾之、俾得舁几、
- 出埃及記 25:29 - 用兼金作盤、鼎、盂、壺以灌奠。
- 出埃及記 25:30 - 几上之餅、必恆陳於我前。○
- 出埃及記 25:31 - 用圓輪法作燈臺、其柱、其枝、其盞、其節、其花、悉以兼金。
- 出埃及記 25:32 - 燈臺出枝凡六、兩旁各三。
- 出埃及記 25:33 - 枝各有盞、狀似杏仁、有節有花、六枝俱同。
- 出埃及記 25:34 - 柱亦有盞凡四、形似杏仁、有節有花。
- 出埃及記 25:35 - 所出之六枝、凡二枝下各有一節。
- 出埃及記 25:36 - 其節其枝、皆用圓輪法、以兼金為之。
- 出埃及記 25:37 - 臺有燈七、燃之相向、光輝發越。
- 出埃及記 25:38 - 剪與盤、亦以兼金。
- 出埃及記 25:39 - 造燈臺與器、用兼金千兩、
- 出埃及記 25:40 - 爾惟慎、余於山巔、所示爾之模式、爾其遵之。
- 出埃及記 27:20 - 宣告以色列族、取橄欖擣油、惟潔是務、使燈常燃。
- 出埃及記 30:28 - 祭壇、與其器皿、盤與座、