逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主 又使他和 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 心裏 靈通 、能指教 人 。
- 新标点和合本 - 耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华又赐给他和但支派中，亚希撒抹的儿子亚何利亚伯能教导人的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华又赐给他和但支派中，亚希撒抹的儿子亚何利亚伯能教导人的心。
- 当代译本 - 耶和华又使他与但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯有能力教授别人。
- 圣经新译本 - 耶和华又赐给他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里有教导人的恩赐。
- 中文标准译本 - 耶和华又把指教的能力放在他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯的心里；
- 现代标点和合本 - 耶和华又使他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯心里灵明，能教导人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华又使他和但支派中，亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。
- New International Version - And he has given both him and Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
- New International Reader's Version - And the Lord has given both him and Oholiab the ability to teach others. Oholiab, the son of Ahisamak, is from the tribe of Dan.
- English Standard Version - And he has inspired him to teach, both him and Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan.
- New Living Translation - And the Lord has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach their skills to others.
- Christian Standard Bible - He has also given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
- New American Standard Bible - He also has put in his heart to teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
- New King James Version - “And He has put in his heart the ability to teach, in him and Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
- Amplified Bible - He has also put in Bezalel’s heart [the willingness] to teach [others the same skills], both he and Oholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
- American Standard Version - And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
- King James Version - And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
- New English Translation - And he has put it in his heart to teach, he and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
- World English Bible - He has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
- 新標點和合本 - 耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裏靈明，能教導人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華又賜給他和但支派中，亞希撒抹的兒子亞何利亞伯能教導人的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華又賜給他和但支派中，亞希撒抹的兒子亞何利亞伯能教導人的心。
- 當代譯本 - 耶和華又使他與但支派亞希撒抹的兒子亞何利亞伯有能力教授別人。
- 聖經新譯本 - 耶和華又賜給他和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裡有教導人的恩賜。
- 中文標準譯本 - 耶和華又把指教的能力放在他和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯的心裡；
- 現代標點和合本 - 耶和華又使他和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯心裡靈明，能教導人。
- 文理和合譯本 - 又感其心、與但之支派、亞希撒抹子亞何利亞伯之心、俾能誨人、
- 文理委辦譯本 - 耶和華更賜但之支派亞希撒抹子亞何利巴、以為輔助、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又賦以心中靈明能誨人、 但 支派 亞希撒抹 子 亞何利亞伯 亦如是、
- Nueva Versión Internacional - Dios les ha dado a él y a Aholiab hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, la habilidad de enseñar a otros.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 또 그와 단 지파 사람 아히사막의 아들 오홀리압에게 다른 사람을 가르칠 수 있는 능력을 주셨으며
- Новый Русский Перевод - Он даровал ему и Оголиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других.
- Восточный перевод - Вечный даровал ему и Ахолиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный даровал ему и Ахолиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный даровал ему и Ахолиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дона, способность учить других.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui a aussi accordé, de même qu’à Oholiab, fils d’Ahisamak de la tribu de Dan, le don d’enseigner sa technique à d’autres.
- リビングバイブル - また、ほかの人に教えるのも上手だ。ダン族のアヒサマクの子オホリアブも、同じような才能に恵まれている。
- Nova Versão Internacional - E concedeu tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, a habilidade de ensinar os outros.
- Hoffnung für alle - Der Herr hat ihn und Oholiab, den Sohn Ahisamachs vom Stamm Dan, dazu begabt, andere anzuleiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn một người thứ hai là Ô-hô-li-áp (con trai A-hi-sa-mạc, thuộc đại tộc Đan), cũng có tài để dạy lại cho người khác kiến thức của mình như Bê-sa-lê vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าทรงให้เขากับโอโฮลีอับบุตรชายของอาหิสะมัคจากเผ่าดานสามารถสอนคนอื่นๆ ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์โปรดให้เขาและโอโฮลีอับบุตรอาหิสะมัคจากเผ่าดานมีความสามารถสอนผู้อื่นได้
交叉引用
- 以賽亞書 28:24 - 犂田的人哪有終日不斷地犂呢？ 哪有時時刻刻 開墾而耙地呢？
- 以賽亞書 28:25 - 他既拉平了地面， 不是要撒種小茴香，播種大茴香， 按行列 種小麥，在定處 種 大麥， 在田邊 種 粗麥麼？
- 以賽亞書 28:26 - 因為他的上帝教導他， 將對的方法指教他。
- 以賽亞書 28:27 - 小茴香原不是用尖銳器具打碎的， 大茴香也不是用碌碡 軋的； 小茴香乃是用杖打的， 而大茴香是用棍子的。
- 以賽亞書 28:28 - 作餅的穀子是碾碎的； 從來沒有人給打碎的： 農夫 的碌碡 雖輥過去， 他只是把 穀子 鋪開 罷了， 並沒有碾碎它。
- 以賽亞書 28:29 - 這也是出於萬軍之永恆主： 他的計畫奇妙，他的謀略廣大。
- 雅各書 1:16 - 我親愛的弟兄們，別自己錯誤了。
- 雅各書 1:17 - 一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。
- 尼希米記 2:12 - 我夜間起來，我和幾個人和我一同 起來 ；但我的上帝使我心裏起意要為 耶路撒冷 作的事、我並沒有告訴人；除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口跟着我。
- 哥林多人前書 12:7 - 不過各人稟受靈之表顯、是要有益 於人 的。
- 哥林多人前書 1:5 - 因為你們在他裏面、對於一切口才、一切知識、各方面都得富足——
- 哥林多人前書 1:6 - 我們 為基督 而作 的見證、就是這樣在你們中間得證實的——
- 哥林多人前書 1:7 - 所以你們在恩賜上沒有一樣缺乏，只切候着我們主耶穌基督之顯示。
- 以斯拉記 7:27 - 永恆主我們列祖的上帝是當受祝頌的，因為他將這樣的意思放在王的心意中，使他去修飾那在 耶路撒冷 的永恆主之殿；
- 以斯拉記 7:10 - 因為 以斯拉 立定了心意研究永恆主的律法而遵行 它 ，又在 以色列 中教授了律例和典章。
- 歷代志下 2:14 - 他是 但 族女子中一個婦人的兒子；他父親是 推羅 人，他精於製作金、銀、銅、鐵、石、木、和紫紅色、藍紫色 線 、細麻、 和 大紅色 線 ，又能作各樣的刻工，能巧設交給他 作 的各樣圖案，同你的巧匠和我主你父 大衛 的巧匠一起 工作 。
- 出埃及記 31:6 - 你看我，我要使 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 和他同 工 ：凡心裏有匠心之才的、我要賜給他技能、好作我所吩咐你的一切事工：