逐节对照
- 环球圣经译本 - 凡是受自己的心激励、受自己的灵感动的人，都来了，带奉献物来给耶和华，用于会幕的工作和一切工程，以及圣衣。
- 新标点和合本 - 凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡心受感动，灵被驱策的，都带耶和华的礼物来，为要造会幕和其中一切的器具，以及缝制圣衣。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡心受感动，灵被驱策的，都带耶和华的礼物来，为要造会幕和其中一切的器具，以及缝制圣衣。
- 当代译本 - 凡心里有感动又甘愿奉献的，都把礼物拿来献给耶和华，作会幕、会幕中的一切器具及圣衣之用。
- 圣经新译本 - 凡是心里受感、灵里乐意的，都来了；他们把耶和华的礼物都带来了，用作会幕的工程和会幕中的一切使用，又用来做圣衣。
- 中文标准译本 - 凡是心里受激励、甘心奉献的人都来了，把献给耶和华的供物带来，用于做会幕的工作、各样的服事和圣衣。
- 现代标点和合本 - 凡心里受感和甘心乐意的，都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。
- 和合本（拼音版） - 凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以作会幕和其中一切的使用，又用以作圣衣。
- New International Version - and everyone who was willing and whose heart moved them came and brought an offering to the Lord for the work on the tent of meeting, for all its service, and for the sacred garments.
- New International Reader's Version - Everyone who wanted to give offerings to the Lord brought them to him. The offerings were for the work on the tent of meeting. They were also for the sacred clothes and for any other purpose at the tent.
- English Standard Version - And they came, everyone whose heart stirred him, and everyone whose spirit moved him, and brought the Lord’s contribution to be used for the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments.
- New Living Translation - All whose hearts were stirred and whose spirits were moved came and brought their sacred offerings to the Lord. They brought all the materials needed for the Tabernacle, for the performance of its rituals, and for the sacred garments.
- Christian Standard Bible - Everyone whose heart was moved and whose spirit prompted him came and brought an offering to the Lord for the work on the tent of meeting, for all its services, and for the holy garments.
- New American Standard Bible - And everyone whose heart stirred him and everyone whose spirit moved him came and brought the Lord’s contribution for the work of the tent of meeting and for all its service, and for the holy garments.
- New King James Version - Then everyone came whose heart was stirred, and everyone whose spirit was willing, and they brought the Lord’s offering for the work of the tabernacle of meeting, for all its service, and for the holy garments.
- Amplified Bible - Everyone whose heart stirred him and everyone whose spirit moved him came and brought the Lord’s offering to be used for the Tent of Meeting, for all its service, and for the holy garments.
- American Standard Version - And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and brought Jehovah’s offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.
- King James Version - And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the Lord's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
- New English Translation - Everyone whose heart stirred him to action and everyone whose spirit was willing came and brought the offering for the Lord for the work of the tent of meeting, for all its service, and for the holy garments.
- World English Bible - They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.
- 新標點和合本 - 凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡心受感動，靈被驅策的，都帶耶和華的禮物來，為要造會幕和其中一切的器具，以及縫製聖衣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡心受感動，靈被驅策的，都帶耶和華的禮物來，為要造會幕和其中一切的器具，以及縫製聖衣。
- 當代譯本 - 凡心裡有感動又甘願奉獻的，都把禮物拿來獻給耶和華，作會幕、會幕中的一切器具及聖衣之用。
- 環球聖經譯本 - 凡是受自己的心激勵、受自己的靈感動的人，都來了，帶奉獻物來給耶和華，用於會幕的工作和一切工程，以及聖衣。
- 聖經新譯本 - 凡是心裡受感、靈裡樂意的，都來了；他們把耶和華的禮物都帶來了，用作會幕的工程和會幕中的一切使用，又用來做聖衣。
- 呂振中譯本 - 凡心裏起意的、凡心靈自願的、都來，把 準備奉給 永恆主的提獻物帶來、好做會棚工程的用處、做其中一切的使用，也可以作聖衣。
- 中文標準譯本 - 凡是心裡受激勵、甘心奉獻的人都來了，把獻給耶和華的供物帶來，用於做會幕的工作、各樣的服事和聖衣。
- 現代標點和合本 - 凡心裡受感和甘心樂意的，都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。
- 文理和合譯本 - 凡衷懷受感、出於心所願者、咸攜禮物而至、奉於耶和華、以備作會幕、盡役事、製聖服、
- 文理委辦譯本 - 凡男女傾誠樂輸者、咸至耶和華前、獻禮物、作會幕、製聖衣、盡役事、或攜手釧、鼻環、指環、或攜垂項之珠、金鑄器皿、悉以金奉耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡誠心樂獻者、皆攜禮物以獻於主、備作會幕與其中所用一切器具、又備作聖衣、
- Nueva Versión Internacional - y todos los que en su interior se sintieron movidos a hacerlo llevaron una ofrenda al Señor para las obras en la Tienda de reunión, para todo su servicio, y para las vestiduras sagradas.
- 현대인의 성경 - 마음에 감동을 받아 그렇게 하기를 원하는 사람들은 성막과 그 모든 기구와 거룩한 옷을 만드는 데 필요한 갖가지 예물을 여호와께 가져왔다.
- Новый Русский Перевод - и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Господу на изготовление шатра собрания, на службу в нем и на священные одеяния.
- Восточный перевод - и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Вечному на изготовление шатра встречи, на службу в нём и на священные одеяния.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Вечному на изготовление шатра встречи, на службу в нём и на священные одеяния.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Вечному на изготовление шатра встречи, на службу в нём и на священные одеяния.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tous ceux dont le cœur les y disposait et qui en avaient la volonté vinrent apporter à l’Eternel leur contribution en vue de la construction de la tente de la Rencontre, de tout l’ouvrage qui s’y rapporte et de la confection des vêtements sacrés.
- リビングバイブル - 心に感じた者たちは、幕屋とそれに必要な器具類、また聖なる装束を作るための材料を、ささげ物として持って来ました。
- Nova Versão Internacional - e todos os que estavam dispostos, cujo coração os impeliu a isso, trouxeram uma oferta ao Senhor para a obra da Tenda do Encontro, para todos os seus serviços e para as vestes sagradas.
- Hoffnung für alle - Alle, die gern etwas geben wollten, kamen mit einer Opfergabe für das heilige Zelt, seine Ausstattung und die Priestergewänder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người được cảm động, liền tự nguyện trở lại, mang theo lễ vật dâng lên Chúa Hằng Hữu để dùng cất Đền Tạm, làm dụng cụ và may áo thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่เต็มใจและปรารถนาที่จะถวาย ต่างก็นำของมาถวายองค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับการสร้างเต็นท์นัดพบ อุปกรณ์ทุกอย่าง และเครื่องแต่งกายบริสุทธิ์ของปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่มีใจปรารถนาและได้รับการดลใจก็นำของมาถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าเพื่อให้ใช้สำหรับกระโจมที่นัดหมาย สำหรับการปฏิบัติงาน และสำหรับเครื่องแต่งกายอันบริสุทธิ์
- Thai KJV - ทุกคนที่มีใจปรารถนา และที่มีใจสมัครก็นำสิ่งของมาถวายพระเยโฮวาห์สำหรับพลับพลาแห่งชุมนุมและการปรนนิบัติทั้งหลาย และสำหรับเครื่องยศบริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนที่เต็มใจจะช่วยก็มา ทุกคนที่พระวิญญาณกระตุ้นก็นำของขวัญมาให้กับพระยาห์เวห์ ของขวัญพวกนี้เอามาเพื่อสร้างเต็นท์นัดพบ และเพื่อการรับใช้ทั้งหมดในเต็นท์นั้น และเพื่อทำเสื้อผ้าศักดิ์สิทธิ์
- onav - ثُمَّ أَقْبَلَ كُلُّ مَنْ حَثَّهُ قَلْبُهُ، وَكُلُّ مَنْ سَخَتْ نَفْسُهُ، حَامِلِينَ تَقْدِمَةَ الرَّبِّ، لإِقَامَةِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَأَوَانِي خِدْمَتِهَا وَلِتَجْهِيزِ الثِّيَابِ الْمُقَدَّسَةِ.
交叉引用
- 以斯拉记 7:27 - 以斯拉说：“耶和华我们列祖的 神配受称颂，因为他把这样的意念放在王的心里，使在耶路撒冷耶和华的殿得尊荣，
- 士师记 5:3 - 众君王啊，你们要听！ 统治者啊，要张开耳朵！ 我要，我要向耶和华歌唱， 称颂耶和华 以色列的 神！
- 历代志上 29:9 - 人民为这些人甘心乐意奉献而欢喜，因为他们全心乐意奉献给耶和华，大卫王也非常欢喜。
- 历代志上 29:17 - “我的 神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；而我以正直的心甘心乐意奉献这一切；现在我何等欢欣地看见，你的人民在这里甘心乐意奉献给你！
- 历代志上 29:18 - 耶和华啊，我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你永远护佑你的人民常怀这样的心思意念，坚定心志归向你。
- 哥林多后书 8:12 - 因为人如果有热心就蒙悦纳，是按照他所拥有的，不是按照他所没有的。
- 箴言 4:23 - 你要守护你的心，超过保卫一切， 因为生命的泉源由心而出。
- 马太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话呢？因为心里充满的，就从口里说出来。
- 哥林多后书 9:7 - 各人要按自己的心愿去做，不要为难，不必勉强，因为 神喜爱乐于捐输的人。
- 历代志上 28:9 - “而你，我儿所罗门啊，你要认识耶和华你父亲的 神，全心乐意的灵来侍奉他，因为耶和华鉴察万人的心，知道人的一切心思意念。你若寻求他，就会寻见；你若离弃他，他就永远丢弃你。
- 历代志上 28:2 - 大卫王站起来说：“我的兄弟，我的人民啊，请听我说！我的心愿是建造一所安放耶和华约柜的殿宇，作我们 神的脚凳，并且我准备好要建造。
- 诗篇 110:3 - 在你征战的日子，你的人民甘心牺牲自己， 你的少年以圣洁为装饰； 从清晨的孕育之中，像甘露一样归向你。
- 士师记 5:12 - 兴起，兴起，蒂波拉！ 兴起，兴起，歌唱吧！ 奋起，巴拉！ 亚比挪庵之子，掳去你的俘掳！
- 历代志上 29:5 - 这都放在各巧匠的手里，金子做金器，银子做银器。今天有谁甘心乐意奉献给耶和华呢？”
- 历代志上 29:6 - 于是各家族的领袖、以色列各支派的领袖、千夫长、百夫长和管理王的事务的领袖，都甘心乐意奉献。
- 历代志上 29:3 - 不但这样，因我爱慕我 神的殿，就在我为建造圣殿预备的一切以外，又把我自己积蓄的金银献给我 神的殿：
- 士师记 5:9 - 我的心仰慕以色列的将领， 人民中的献身者— 你们要称颂耶和华！
- 耶利米书 30:21 - “他们的元首是他们自己的人， 掌权者也出自他们之中； 我使他靠近， 他就接近我， 否则，谁敢擅自接近我呢？” 耶和华这样宣告。
- 撒母耳记下 7:27 - 万军之耶和华以色列的 神啊，因为你曾启示仆人，说‘我要为你建立王朝’，所以仆人才敢这样向你祷告。
- 以斯拉记 1:5 - 于是，犹大和便雅悯的各族长，以及祭司们和利未人—凡是被 神唤醒心灵的人都准备好，要上耶路撒冷去建造耶和华的殿。
- 以斯拉记 1:6 - 所有在他们周围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍贵的礼物资助他们，另外还有各种甘心奉献的礼物。
- 出埃及记 35:22 - 凡是心里自愿奉献的男男女女都来，带来别针饰物、环子、戒指、金珠等各种金器，人人呈上黄金的举献物给耶和华。
- 出埃及记 35:29 - 凡是受自己的心感动的男女，愿意带东西来用于耶和华藉著摩西吩咐的一切工作的，这些以色列人都带甘心献的礼物给耶和华。
- 出埃及记 35:26 - 凡是受自己的心激励又有智慧的妇女，都纺山羊毛线。
- 出埃及记 36:2 - 摩西召来比撒列、亚何利亚伯，以及所有心里有智慧的人；他们蒙耶和华赐智慧在心里，受自己的心激励要来做这些工作。
- 历代志上 29:14 - “我算甚么？我的人民又算甚么？竟有力量这样乐意奉献？其实，万物都是从你而来，我们不过是把从你那里得来的奉献给你。
- 出埃及记 35:5 - ‘你们要拿奉献物来给耶和华！任何人心里自愿奉献，就拿奉献物给耶和华吧，就是金、银、铜，
- 出埃及记 25:2 - “你要告诉以色列人，叫他们拿奉献物给我。任何人，如果他的心感动他自愿奉献，你们就收下他给我的奉献物。