2. Mose 35:17 die Vorhänge, die den Vorhof abgrenzen, mit ihren Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Vorhof,

35:17 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - die Vorhänge, die den Vorhof abgrenzen, mit ihren Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Vorhof,
新标点和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
和合本2010（上帝版-简体） - 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
和合本2010（神版-简体） - 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
当代译本 - 院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、院子入口的门帘；
圣经新译本 - 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的门帘、
中文标准译本 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的门帘、
现代标点和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
和合本（拼音版） - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘；
New International Version - the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;
New International Reader's Version - the curtains of the courtyard with their posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard
English Standard Version - the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;
New Living Translation - the curtains for the walls of the courtyard; the posts and their bases; the curtain for the entrance to the courtyard;
Christian Standard Bible - the hangings of the courtyard, its posts and bases, and the screen for the gate of the courtyard;
New American Standard Bible - the hangings of the courtyard, its pillars and its bases, and the curtain for the gate of the courtyard;
New King James Version - the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
Amplified Bible - the court’s curtains, its support poles and their sockets, and the curtain for the gate of the courtyard;
American Standard Version - the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
King James Version - The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
New English Translation - the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway to the courtyard;
World English Bible - the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
新標點和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
和合本2010（上帝版-繁體） - 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
和合本2010（神版-繁體） - 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
當代譯本 - 院子的帷幔、懸掛幔子的柱子和底座、院子入口的門簾；
聖經新譯本 - 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的門簾、
呂振中譯本 - 院子的帷子、和帷子的柱子及帶卯的座、和院子的門簾、
中文標準譯本 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的門簾、
現代標點和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
文理和合譯本 - 院帷及柱與座、院門㡘、
文理委辦譯本 - 場帷及柱與座、幬為場門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 院幃、院柱、院座、並院之門簾、
Nueva Versión Internacional - las cortinas del atrio con sus postes y bases, la cortina para la entrada del atrio,
현대인의 성경 - 뜰의 포장과 그 기둥과 밑받침, 뜰 출입구의 막,
Новый Русский Перевод - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
La Bible du Semeur 2015 - les tentures du parvis, ses piliers, ses socles et le rideau pour l’entrée du parvis,
Nova Versão Internacional - as cortinas externas do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;
Kinh Thánh Hiện Đại - màn che hành lang; trụ và lỗ trụ; màn che cửa hành lang;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ม่านกั้นลานพลับพลาพร้อมเสาและฐานเสา ม่านกั้นทางเข้าลานพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผ้าแขวนที่ลาน เสาหลักและฐานรองรับ ม่านบังตาสำหรับประตูทางเข้าลาน

交叉引用

2. Mose 27:9 - »Um das heilige Zelt herum soll ein Vorhof abgegrenzt werden. Die Abgrenzung an der Südseite muss 50 Meter lang sein und aus Vorhängen von feinem Leinen bestehen.
2. Mose 27:10 - Die Vorhänge werden mit silbernen Haken und Stangen an 20 Holzpfosten befestigt, die auf Bronzesockeln stehen.
2. Mose 27:11 - Die Abgrenzung auf der Nordseite soll ebenfalls 50 Meter lang sein; sie besteht aus den gleichen Vorhängen, die mit silbernen Haken und Stangen an 20 Holzpfosten mit Bronzesockeln hängen.
2. Mose 27:12 - An der Westseite des Vorhofs sollen auf einer Breite von 25 Metern die Vorhänge an 10 Holzpfosten hängen, deren Sockel aus Bronze bestehen.
2. Mose 27:13 - Auch auf der Ostseite, in Richtung Sonnenaufgang, soll der Vorhof 25 Meter breit sein.
2. Mose 27:14 - An dieser Seite befindet sich sein Eingang. Links und rechts vom Eingang hängen Vorhänge auf einer Breite von je 7,5 Metern an jeweils drei Holzpfosten auf Bronzesockeln. Vor dem Eingang ist ebenfalls ein Vorhang angebracht, 10 Meter breit, bunt und kunstvoll gewebt aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinen. Ihn halten vier Holzpfosten auf Bronzesockeln.
2. Mose 27:17 - Alle Pfosten stehen auf Sockeln aus Bronze, und die Vorhänge sind mit silbernen Haken und Stangen an den Pfosten befestigt.
2. Mose 27:18 - Die Länge des Vorhofs beträgt 50 Meter, seine Breite 25 Meter. Die Vorhänge sind 2,5 Meter hoch, als Vorhangstoff soll feines Leinen verwendet werden. Die Sockel der Pfosten müssen aus Bronze sein.
2. Mose 27:19 - Alle Gefäße und Werkzeuge für den Dienst im heiligen Zelt sollen aus Bronze hergestellt sein, auch die Pflöcke für das heilige Zelt und für die Vorhänge des Vorhofs.« ( 3. Mose 24,1‒4 )
2. Samuel 7:2 - Eines Tages sagte David zu dem Propheten Nathan: »Während ich hier in meinem Palast aus kostbarem Zedernholz wohne, steht die Bundeslade Gottes immer noch in einem dürftigen Zelt. So kann es nicht weitergehen!«
2. Mose 38:9 - Dann ließ Bezalel die Vorhänge aus feinem Leinen nähen, die als Abgrenzung des Vorhofs dienen sollten. Die Abgrenzung an der Südseite sollte 50 Meter lang werden.
2. Mose 38:10 - Außerdem wurden silberne Haken und Stangen angefertigt sowie 20 Holzpfosten mit Bronzesockeln, an denen die Vorhänge befestigt werden sollten.
2. Mose 38:11 - Für die 50 Meter lange Nordseite wurden die gleichen Vorhänge, silberne Haken und Stangen sowie 20 Holzpfosten mit Bronzesockeln hergestellt.
2. Mose 38:12 - Für die Westseite des Vorhofs ließ Bezalel Vorhänge mit insgesamt 25 Metern Breite nähen, hinzu kamen 10 Holzpfosten und ebenso viele Bronzesockel sowie die dazugehörigen silbernen Haken und Stangen.
2. Mose 38:13 - Auch auf der Ostseite, in Richtung Sonnenaufgang, wurden Vorhänge für eine Breite von 25 Metern benötigt.
2. Mose 38:14 - Links und rechts vom Eingang im Osten sollten die Vorhänge auf einer Breite von je 7,5 Metern an jeweils drei Holzpfosten hängen, die auf Bronzesockeln standen.
2. Mose 38:16 - Für alle diese Vorhänge wurde feines Leinen verwendet,
2. Mose 38:17 - die Pfosten standen auf Sockeln aus Bronze, und die Vorhänge waren mit silbernen Haken und Stangen an den Pfosten befestigt. Auch die Kapitelle der Pfosten waren mit Silber überzogen.
2. Mose 38:18 - Für den Eingang selbst ließ Bezalel einen 10 Meter breiten Vorhang machen, bunt und kunstvoll gewebt aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinen. Wie die anderen Vorhänge des Vorhofs war er 2,5 Meter hoch.
2. Mose 38:19 - Für ihn wurden vier Holzpfosten mit Bronzesockeln sowie silberne Haken und Stangen angefertigt. Das obere Ende dieser Pfosten war mit Silber überzogen.
2. Mose 38:20 - Die Pflöcke für das heilige Zelt und für die Vorhänge des Vorhofs ließ Bezalel aus Bronze herstellen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - die Vorhänge, die den Vorhof abgrenzen, mit ihren Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Vorhof,
新标点和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
和合本2010（上帝版-简体） - 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
和合本2010（神版-简体） - 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
当代译本 - 院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、院子入口的门帘；
圣经新译本 - 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的门帘、
中文标准译本 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的门帘、
现代标点和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
和合本（拼音版） - 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘；
New International Version - the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;
New International Reader's Version - the curtains of the courtyard with their posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard
English Standard Version - the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;
New Living Translation - the curtains for the walls of the courtyard; the posts and their bases; the curtain for the entrance to the courtyard;
Christian Standard Bible - the hangings of the courtyard, its posts and bases, and the screen for the gate of the courtyard;
New American Standard Bible - the hangings of the courtyard, its pillars and its bases, and the curtain for the gate of the courtyard;
New King James Version - the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
Amplified Bible - the court’s curtains, its support poles and their sockets, and the curtain for the gate of the courtyard;
American Standard Version - the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
King James Version - The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
New English Translation - the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway to the courtyard;
World English Bible - the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
新標點和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
和合本2010（上帝版-繁體） - 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
和合本2010（神版-繁體） - 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
當代譯本 - 院子的帷幔、懸掛幔子的柱子和底座、院子入口的門簾；
聖經新譯本 - 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的門簾、
呂振中譯本 - 院子的帷子、和帷子的柱子及帶卯的座、和院子的門簾、
中文標準譯本 - 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的門簾、
現代標點和合本 - 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
文理和合譯本 - 院帷及柱與座、院門㡘、
文理委辦譯本 - 場帷及柱與座、幬為場門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 院幃、院柱、院座、並院之門簾、
Nueva Versión Internacional - las cortinas del atrio con sus postes y bases, la cortina para la entrada del atrio,
현대인의 성경 - 뜰의 포장과 그 기둥과 밑받침, 뜰 출입구의 막,
Новый Русский Перевод - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
La Bible du Semeur 2015 - les tentures du parvis, ses piliers, ses socles et le rideau pour l’entrée du parvis,
Nova Versão Internacional - as cortinas externas do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;
Kinh Thánh Hiện Đại - màn che hành lang; trụ và lỗ trụ; màn che cửa hành lang;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ม่านกั้นลานพลับพลาพร้อมเสาและฐานเสา ม่านกั้นทางเข้าลานพลับพลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผ้าแขวนที่ลาน เสาหลักและฐานรองรับ ม่านบังตาสำหรับประตูทางเข้าลาน

2. Mose 27:9 - »Um das heilige Zelt herum soll ein Vorhof abgegrenzt werden. Die Abgrenzung an der Südseite muss 50 Meter lang sein und aus Vorhängen von feinem Leinen bestehen.
2. Mose 27:10 - Die Vorhänge werden mit silbernen Haken und Stangen an 20 Holzpfosten befestigt, die auf Bronzesockeln stehen.
2. Mose 27:11 - Die Abgrenzung auf der Nordseite soll ebenfalls 50 Meter lang sein; sie besteht aus den gleichen Vorhängen, die mit silbernen Haken und Stangen an 20 Holzpfosten mit Bronzesockeln hängen.
2. Mose 27:12 - An der Westseite des Vorhofs sollen auf einer Breite von 25 Metern die Vorhänge an 10 Holzpfosten hängen, deren Sockel aus Bronze bestehen.
2. Mose 27:13 - Auch auf der Ostseite, in Richtung Sonnenaufgang, soll der Vorhof 25 Meter breit sein.
2. Mose 27:14 - An dieser Seite befindet sich sein Eingang. Links und rechts vom Eingang hängen Vorhänge auf einer Breite von je 7,5 Metern an jeweils drei Holzpfosten auf Bronzesockeln. Vor dem Eingang ist ebenfalls ein Vorhang angebracht, 10 Meter breit, bunt und kunstvoll gewebt aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinen. Ihn halten vier Holzpfosten auf Bronzesockeln.
2. Mose 27:17 - Alle Pfosten stehen auf Sockeln aus Bronze, und die Vorhänge sind mit silbernen Haken und Stangen an den Pfosten befestigt.
2. Mose 27:18 - Die Länge des Vorhofs beträgt 50 Meter, seine Breite 25 Meter. Die Vorhänge sind 2,5 Meter hoch, als Vorhangstoff soll feines Leinen verwendet werden. Die Sockel der Pfosten müssen aus Bronze sein.
2. Mose 27:19 - Alle Gefäße und Werkzeuge für den Dienst im heiligen Zelt sollen aus Bronze hergestellt sein, auch die Pflöcke für das heilige Zelt und für die Vorhänge des Vorhofs.« ( 3. Mose 24,1‒4 )
2. Samuel 7:2 - Eines Tages sagte David zu dem Propheten Nathan: »Während ich hier in meinem Palast aus kostbarem Zedernholz wohne, steht die Bundeslade Gottes immer noch in einem dürftigen Zelt. So kann es nicht weitergehen!«
2. Mose 38:9 - Dann ließ Bezalel die Vorhänge aus feinem Leinen nähen, die als Abgrenzung des Vorhofs dienen sollten. Die Abgrenzung an der Südseite sollte 50 Meter lang werden.
2. Mose 38:10 - Außerdem wurden silberne Haken und Stangen angefertigt sowie 20 Holzpfosten mit Bronzesockeln, an denen die Vorhänge befestigt werden sollten.
2. Mose 38:11 - Für die 50 Meter lange Nordseite wurden die gleichen Vorhänge, silberne Haken und Stangen sowie 20 Holzpfosten mit Bronzesockeln hergestellt.
2. Mose 38:12 - Für die Westseite des Vorhofs ließ Bezalel Vorhänge mit insgesamt 25 Metern Breite nähen, hinzu kamen 10 Holzpfosten und ebenso viele Bronzesockel sowie die dazugehörigen silbernen Haken und Stangen.
2. Mose 38:13 - Auch auf der Ostseite, in Richtung Sonnenaufgang, wurden Vorhänge für eine Breite von 25 Metern benötigt.
2. Mose 38:14 - Links und rechts vom Eingang im Osten sollten die Vorhänge auf einer Breite von je 7,5 Metern an jeweils drei Holzpfosten hängen, die auf Bronzesockeln standen.
2. Mose 38:16 - Für alle diese Vorhänge wurde feines Leinen verwendet,
2. Mose 38:17 - die Pfosten standen auf Sockeln aus Bronze, und die Vorhänge waren mit silbernen Haken und Stangen an den Pfosten befestigt. Auch die Kapitelle der Pfosten waren mit Silber überzogen.
2. Mose 38:18 - Für den Eingang selbst ließ Bezalel einen 10 Meter breiten Vorhang machen, bunt und kunstvoll gewebt aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinen. Wie die anderen Vorhänge des Vorhofs war er 2,5 Meter hoch.
2. Mose 38:19 - Für ihn wurden vier Holzpfosten mit Bronzesockeln sowie silberne Haken und Stangen angefertigt. Das obere Ende dieser Pfosten war mit Silber überzogen.
2. Mose 38:20 - Die Pflöcke für das heilige Zelt und für die Vorhänge des Vorhofs ließ Bezalel aus Bronze herstellen.