逐节对照
- Nova Versão Internacional - Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e disse a ela: “Estas são as coisas que o Senhor os mandou fazer:
- 新标点和合本 - 摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西召集以色列全会众，对他们说：“这是耶和华吩咐你们遵行的事：
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西召集以色列全会众，对他们说：“这是耶和华吩咐你们遵行的事：
- 当代译本 - 摩西招聚以色列全体会众，对他们宣布说：“以下是耶和华吩咐你们遵守的事。
- 圣经新译本 - 摩西召集了以色列全体会众，对他们说：“这就是耶和华吩咐的话，要你们遵行。
- 中文标准译本 - 摩西招聚全体以色列会众，对他们说：“以下是耶和华指示你们要做的事：
- 现代标点和合本 - 摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行。
- 和合本（拼音版） - 摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行。
- New International Version - Moses assembled the whole Israelite community and said to them, “These are the things the Lord has commanded you to do:
- New International Reader's Version - Moses gathered the whole community of Israel together. He said to them, “Here are the things the Lord has commanded you to do.
- English Standard Version - Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do.
- New Living Translation - Then Moses called together the whole community of Israel and told them, “These are the instructions the Lord has commanded you to follow.
- The Message - Moses spoke to the entire congregation of Israel, saying, “These are the things that God has commanded you to do:
- Christian Standard Bible - Moses assembled the entire Israelite community and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do:
- New American Standard Bible - Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do:
- New King James Version - Then Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, “These are the words which the Lord has commanded you to do:
- Amplified Bible - Moses gathered all the congregation of the sons of Israel together, and said to them, “These are the things which the Lord has commanded you to do:
- American Standard Version - And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
- King James Version - And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the Lord hath commanded, that ye should do them.
- New English Translation - Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do.
- World English Bible - Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.
- 新標點和合本 - 摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西召集以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華吩咐你們遵行的事：
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西召集以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華吩咐你們遵行的事：
- 當代譯本 - 摩西招聚以色列全體會眾，對他們宣佈說：「以下是耶和華吩咐你們遵守的事。
- 聖經新譯本 - 摩西召集了以色列全體會眾，對他們說：“這就是耶和華吩咐的話，要你們遵行。
- 呂振中譯本 - 摩西 召集了 以色列 人全會眾，對他們說：『 以下 這些事乃是永恆主所吩咐你們行的。
- 中文標準譯本 - 摩西招聚全體以色列會眾，對他們說：「以下是耶和華指示你們要做的事：
- 現代標點和合本 - 摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行。
- 文理和合譯本 - 摩西集以色列會眾曰、耶和華諭爾所當行者、今以告爾、
- 文理委辦譯本 - 摩西集以色列會眾、告之曰、耶和華諭爾所當行者、今詳告爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 集 以色列 會眾謂之曰、主所諭當行者如此、
- Nueva Versión Internacional - Moisés reunió a toda la comunidad israelita, y les dijo: «Estas son las órdenes que el Señor les manda cumplir:
- 현대인의 성경 - 모세는 모든 이스라엘 백성을 모으고 그들에게 말하였다. “여호와께 서는 여러분이 지켜야 할 일을 이렇게 명령하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Моисей собрал все общество израильтян и сказал им: – Вот что Господь повелел вам:
- Восточный перевод - Муса собрал всё общество исраильтян и сказал им: – Вот что Вечный повелел вам:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса собрал всё общество исраильтян и сказал им: – Вот что Вечный повелел вам:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо собрал всё общество исроильтян и сказал им: – Вот что Вечный повелел вам:
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse réunit toute l’assemblée des Israélites et leur dit : Voici ce que l’Eternel a ordonné de faire :
- リビングバイブル - さてモーセは、全国民を呼び集めて言いました。「あなたがたが守らなければならない神のおきては、次のとおりだ。
- Hoffnung für alle - Mose versammelte die ganze Gemeinschaft der Israeliten und sagte zu ihnen: »Hört auf das, was der Herr sagt! Denn er hat uns befohlen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se triệu tập toàn dân họp lại và tuyên bố: “Đây là mệnh lệnh Chúa Hằng Hữu truyền cho chúng ta vâng giữ:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงเรียกชนอิสราเอลทั้งหมดมาประชุมและกล่าวกับพวกเขาว่า “ต่อไปนี้คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้ท่านทั้งหลายทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสให้ชาวอิสราเอลทั้งมวลมาชุมนุมกันและบอกพวกเขาว่า “สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้สั่งให้พวกท่านทำก็คือ
交叉引用
- Romanos 2:13 - Porque não são os que ouvem a Lei que são justos aos olhos de Deus; mas os que obedecem à Lei, estes serão declarados justos.
- Mateus 7:21 - “Nem todo aquele que me diz: ‘Senhor, Senhor’, entrará no Reino dos céus, mas apenas aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus.
- Mateus 7:22 - Muitos me dirão naquele dia: ‘Senhor, Senhor, não profetizamos em teu nome? Em teu nome não expulsamos demônios e não realizamos muitos milagres?’
- Mateus 7:23 - Então eu lhes direi claramente: Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês que praticam o mal! ( Lc 6.46-49 )
- Mateus 7:24 - “Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as pratica é como um homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.
- Mateus 7:25 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela não caiu, porque tinha seus alicerces na rocha.
- Mateus 7:26 - Mas quem ouve estas minhas palavras e não as pratica é como um insensato que construiu a sua casa sobre a areia.
- Mateus 7:27 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela caiu. E foi grande a sua queda”.
- Tiago 1:22 - Sejam praticantes da palavra, e não apenas ouvintes, enganando vocês mesmos.
- Êxodo 31:1 - Disse então o Senhor a Moisés:
- Êxodo 31:2 - “Eu escolhi Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
- Êxodo 31:3 - e o enchi do Espírito de Deus, dando-lhe destreza, habilidade e plena capacidade artística
- Êxodo 31:4 - para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,
- Êxodo 31:5 - para talhar e esculpir pedras, para entalhar madeira e executar todo tipo de obra artesanal.
- Êxodo 31:6 - Além disso, designei Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para auxiliá-lo. “Também capacitei todos os artesãos para que executem tudo o que lhe ordenei:
- Êxodo 31:7 - “a Tenda do Encontro, a arca da aliança e a tampa que está sobre ela, e todos os outros utensílios da tenda—
- Êxodo 31:8 - a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro e os seus utensílios, o altar do incenso,
- Êxodo 31:9 - o altar do holocausto com os seus utensílios, a bacia com a sua base—
- Êxodo 31:10 - as vestes litúrgicas, tanto as vestes sagradas para Arão, o sacerdote, como as vestes para os seus filhos, quando servirem como sacerdotes,
- Êxodo 31:11 - e o óleo para as unções e o incenso aromático para o Lugar Santo. “Tudo deve ser feito exatamente como eu lhe ordenei”.
- Êxodo 25:1 - Disse o Senhor a Moisés:
- Êxodo 25:2 - “Diga aos israelitas que me tragam uma oferta. Receba-a de todo aquele cujo coração o compelir a dar.
- Êxodo 25:3 - “Estas são as ofertas que deverá receber deles: “ouro, prata e bronze;
- Êxodo 25:4 - fios de tecidos azul, roxo e vermelho, linho fino, pelos de cabra;
- Êxodo 25:5 - peles de carneiro tingidas de vermelho, couro , madeira de acácia;
- Êxodo 25:6 - azeite para iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;
- Êxodo 25:7 - pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
- Êxodo 25:8 - “E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.
- Êxodo 25:9 - Façam tudo como eu lhe mostrar, conforme o modelo do tabernáculo e de cada utensílio.
- Êxodo 25:10 - “Faça uma arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura .
- Êxodo 25:11 - Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
- Êxodo 25:12 - Mande fundir quatro argolas de ouro para ela e prenda-as em seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.
- Êxodo 25:13 - Depois faça varas de madeira de acácia, revista-as de ouro
- Êxodo 25:14 - e coloque-as nas argolas laterais da arca, para que possa ser carregada.
- Êxodo 25:15 - As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas.
- Êxodo 25:16 - Então coloque dentro da arca as tábuas da aliança que lhe darei.
- Êxodo 25:17 - “Faça uma tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura,
- Êxodo 25:18 - com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.
- Êxodo 25:19 - Faça um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.
- Êxodo 25:20 - Os querubins devem ter suas asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.
- Êxodo 25:21 - Coloque a tampa sobre a arca e dentro dela as tábuas da aliança que darei a você.
- Êxodo 25:22 - Ali, sobre a tampa, no meio dos dois querubins que se encontram sobre a arca da aliança , eu me encontrarei com você e lhe darei todos os meus mandamentos destinados aos israelitas.
- Êxodo 25:23 - “Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
- Êxodo 25:24 - Revista-a de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
- Êxodo 25:25 - Faça também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.
- Êxodo 25:26 - Faça quatro argolas de ouro para a mesa e prenda-as nos quatro cantos dela, onde estão os seus quatro pés.
- Êxodo 25:27 - As argolas devem ser presas próximas da borda para que sustentem as varas usadas para carregar a mesa.
- Êxodo 25:28 - Faça as varas de madeira de acácia, revestindo-as de ouro; com elas se carregará a mesa.
- Êxodo 25:29 - Faça de ouro puro os seus pratos e o recipiente para incenso, as suas tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas .
- Êxodo 25:30 - Coloque sobre a mesa os pães da Presença, para que estejam sempre diante de mim.
- Êxodo 25:31 - “Faça um candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões do candelabro formarão com ele uma só peça.
- Êxodo 25:32 - Seis braços sairão do candelabro: três de um lado e três do outro.
- Êxodo 25:33 - Haverá três taças com formato de flor de amêndoa num dos braços, cada uma com botão e flor; e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim será com os seis braços que saem do candelabro.
- Êxodo 25:34 - Na haste do candelabro haverá quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com botão e flor.
- Êxodo 25:35 - Haverá um botão debaixo de cada par dos seis braços que saem do candelabro.
- Êxodo 25:36 - Os braços com seus botões formarão uma só peça com o candelabro; tudo feito de ouro puro e batido.
- Êxodo 25:37 - “Faça-lhe também sete lâmpadas e coloque-as nele para que iluminem a frente dele.
- Êxodo 25:38 - Seus cortadores de pavio e seus apagadores serão de ouro puro.
- Êxodo 25:39 - Com trinta e cinco quilos de ouro puro faça o candelabro e todos esses utensílios.
- Êxodo 25:40 - Tenha o cuidado de fazê-lo segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte.
- Êxodo 34:32 - Depois, todos os israelitas se aproximaram, e ele lhes transmitiu todos os mandamentos que o Senhor lhe tinha dado no monte Sinai.