อพยพ 34:33 ครั้นโมเสสพูดกับพวกเขาจบแล้ว ท่านก็ใช้ผ้าคลุมหน้าของท่าน

34:33 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นโมเสสพูดกับพวกเขาจบแล้ว ท่านก็ใช้ผ้าคลุมหน้าของท่าน
新标点和合本 - 摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西跟他们说完了话，就用面纱蒙上脸。
和合本2010（神版-简体） - 摩西跟他们说完了话，就用面纱蒙上脸。
当代译本 - 说完之后，他就用帕子遮住自己的脸。
圣经新译本 - 摩西和他们说完了话，就用帕子蒙上自己的脸。
中文标准译本 - 摩西与他们说完了话，就用帕子蒙上脸。
现代标点和合本 - 摩西与他们说完了话，就用帕子蒙上脸。
和合本（拼音版） - 摩西与他们说完了话，就用帕子蒙上脸。
New International Version - When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.
New International Reader's Version - Moses finished speaking to them. Then he covered his face with a veil.
English Standard Version - And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
New Living Translation - When Moses finished speaking with them, he covered his face with a veil.
The Message - When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face, but when he went into the presence of God to speak with him, he removed the veil until he came out. When he came out and told the Israelites what he had been commanded, they would see Moses’ face, its skin glowing, and then he would again put the veil on his face until he went back in to speak with God.
Christian Standard Bible - When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
New American Standard Bible - When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
New King James Version - And when Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face.
Amplified Bible - When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
American Standard Version - And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.
King James Version - And till Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.
New English Translation - When Moses finished speaking with them, he would put a veil on his face.
World English Bible - When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.
新標點和合本 - 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西跟他們說完了話，就用面紗蒙上臉。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西跟他們說完了話，就用面紗蒙上臉。
當代譯本 - 說完之後，他就用帕子遮住自己的臉。
聖經新譯本 - 摩西和他們說完了話，就用帕子蒙上自己的臉。
呂振中譯本 - 摩西和他們說完了話，就用帕子蒙上臉。
中文標準譯本 - 摩西與他們說完了話，就用帕子蒙上臉。
現代標點和合本 - 摩西與他們說完了話，就用帕子蒙上臉。
文理和合譯本 - 摩西言竟、取帕蒙面、
文理委辦譯本 - 摩西言竟、取帕蒙面。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西與眾言竟、以帕蒙面、
Nueva Versión Internacional - En cuanto Moisés terminó de hablar con ellos, se cubrió el rostro con un velo.
현대인의 성경 - 모세는 하던 말을 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가렸다.
Новый Русский Перевод - Закончив говорить с ними, Моисей опустил на лицо покрывало.
Восточный перевод - Закончив говорить с ними, Муса опустил на лицо покрывало.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив говорить с ними, Муса опустил на лицо покрывало.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив говорить с ними, Мусо опустил на лицо покрывало.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il eut terminé de parler avec eux, il se couvrit le visage d’un voile.
リビングバイブル - 話し終えると、モーセは顔にベールをかけました。
Nova Versão Internacional - Quando acabou de falar com eles, cobriu o rosto com um véu.
Hoffnung für alle - Als Mose ihnen alles gesagt hatte, verhüllte er sein Gesicht mit einem Tuch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đã truyền xong mọi điều, Môi-se lấy màn che mặt mình lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโมเสสสนทนากับพวกเขาจบแล้ว เขาก็เอาผ้ามาคลุมหน้า

交叉引用

โรม 10:4 - พระคริสต์เป็นจุดจบของกฎบัญญัติ เพื่อทุกคนที่เชื่อจะได้มีความชอบธรรม
2 โครินธ์ 4:4 - ในกรณีของคนพวกนี้ เจ้าแห่งยุคนี้ พรางความคิดของเขา จึงทำให้ไม่เห็นความสว่างจากข่าวประเสริฐแห่งพระสง่าราศีของพระคริสต์ ผู้มีคุณลักษณะเหมือนพระเจ้าทุกประการ
2 โครินธ์ 4:5 - เราไม่ประกาศเรื่องตัวเราเอง แต่เป็นเรื่องของพระเยซูคริสต์ว่า พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้า และตัวเราเองเป็นผู้รับใช้ของท่านเพื่อพระเยซู
2 โครินธ์ 4:6 - เพราะพระเจ้าผู้กล่าวไว้ว่า “ให้ความสว่างส่องออกมาจากความมืด” ก็คือองค์ที่ได้ส่องเข้าไปในจิตใจของเรา เพื่อให้เราทราบถึงพระสง่าราศีของพระเจ้า ที่เปล่งจากใบหน้าของพระคริสต์
2 โครินธ์ 3:13 - เราไม่เป็นเช่นโมเสสที่ใช้ผ้าคลุมหน้าของท่าน เพื่อว่าชาวอิสราเอลจะได้ไม่เพ่งดูความเจิดจ้าที่จางหายตอนปลาย
2 โครินธ์ 3:14 - แต่ในเวลานั้น จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง ด้วยว่าจนถึงทุกวันนี้ เมื่อได้ยินคนอ่านพันธสัญญาเดิม ผ้าคลุมหน้าผืนเดียวกันก็ยังคลุมอยู่ และจะเปิดออกได้ก็ด้วยพระคริสต์เท่านั้น
2 โครินธ์ 3:15 - แม้กระทั่งทุกวันนี้ เมื่อมีคนอ่านหมวดกฎบัญญัติของโมเสส ผ้าคลุมหน้าก็ยังปิดบังใจของพวกเขาอยู่
2 โครินธ์ 3:16 - แต่เมื่อใดก็ตามที่คนหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า ผ้าคลุมนั้นก็ถูกเปิดออก
2 โครินธ์ 3:17 - พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระวิญญาณ และพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่ไหน ความเป็นอิสระก็อยู่ที่นั่น
2 โครินธ์ 3:18 - ส่วนเราทุกคนผู้ไม่มีผ้าคลุมหน้า ก็จะสะท้อนพระสง่าราศีของพระผู้เป็นเจ้า ผู้เปลี่ยนแปลงเราให้มีคุณลักษณะเหมือนพระองค์ด้วยพระสง่าราศีเป็นลำดับยิ่งๆ ขึ้นไป สิ่งนี้เป็นมาจากพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระวิญญาณ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นโมเสสพูดกับพวกเขาจบแล้ว ท่านก็ใช้ผ้าคลุมหน้าของท่าน
新标点和合本 - 摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西跟他们说完了话，就用面纱蒙上脸。
和合本2010（神版-简体） - 摩西跟他们说完了话，就用面纱蒙上脸。
当代译本 - 说完之后，他就用帕子遮住自己的脸。
圣经新译本 - 摩西和他们说完了话，就用帕子蒙上自己的脸。
中文标准译本 - 摩西与他们说完了话，就用帕子蒙上脸。
现代标点和合本 - 摩西与他们说完了话，就用帕子蒙上脸。
和合本（拼音版） - 摩西与他们说完了话，就用帕子蒙上脸。
New International Version - When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.
New International Reader's Version - Moses finished speaking to them. Then he covered his face with a veil.
English Standard Version - And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
New Living Translation - When Moses finished speaking with them, he covered his face with a veil.
The Message - When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face, but when he went into the presence of God to speak with him, he removed the veil until he came out. When he came out and told the Israelites what he had been commanded, they would see Moses’ face, its skin glowing, and then he would again put the veil on his face until he went back in to speak with God.
Christian Standard Bible - When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
New American Standard Bible - When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
New King James Version - And when Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face.
Amplified Bible - When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
American Standard Version - And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.
King James Version - And till Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.
New English Translation - When Moses finished speaking with them, he would put a veil on his face.
World English Bible - When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.
新標點和合本 - 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西跟他們說完了話，就用面紗蒙上臉。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西跟他們說完了話，就用面紗蒙上臉。
當代譯本 - 說完之後，他就用帕子遮住自己的臉。
聖經新譯本 - 摩西和他們說完了話，就用帕子蒙上自己的臉。
呂振中譯本 - 摩西和他們說完了話，就用帕子蒙上臉。
中文標準譯本 - 摩西與他們說完了話，就用帕子蒙上臉。
現代標點和合本 - 摩西與他們說完了話，就用帕子蒙上臉。
文理和合譯本 - 摩西言竟、取帕蒙面、
文理委辦譯本 - 摩西言竟、取帕蒙面。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西與眾言竟、以帕蒙面、
Nueva Versión Internacional - En cuanto Moisés terminó de hablar con ellos, se cubrió el rostro con un velo.
현대인의 성경 - 모세는 하던 말을 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가렸다.
Новый Русский Перевод - Закончив говорить с ними, Моисей опустил на лицо покрывало.
Восточный перевод - Закончив говорить с ними, Муса опустил на лицо покрывало.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив говорить с ними, Муса опустил на лицо покрывало.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив говорить с ними, Мусо опустил на лицо покрывало.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il eut terminé de parler avec eux, il se couvrit le visage d’un voile.
リビングバイブル - 話し終えると、モーセは顔にベールをかけました。
Nova Versão Internacional - Quando acabou de falar com eles, cobriu o rosto com um véu.
Hoffnung für alle - Als Mose ihnen alles gesagt hatte, verhüllte er sein Gesicht mit einem Tuch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đã truyền xong mọi điều, Môi-se lấy màn che mặt mình lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโมเสสสนทนากับพวกเขาจบแล้ว เขาก็เอาผ้ามาคลุมหน้า

โรม 10:4 - พระคริสต์เป็นจุดจบของกฎบัญญัติ เพื่อทุกคนที่เชื่อจะได้มีความชอบธรรม
2 โครินธ์ 4:4 - ในกรณีของคนพวกนี้ เจ้าแห่งยุคนี้ พรางความคิดของเขา จึงทำให้ไม่เห็นความสว่างจากข่าวประเสริฐแห่งพระสง่าราศีของพระคริสต์ ผู้มีคุณลักษณะเหมือนพระเจ้าทุกประการ
2 โครินธ์ 4:5 - เราไม่ประกาศเรื่องตัวเราเอง แต่เป็นเรื่องของพระเยซูคริสต์ว่า พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้า และตัวเราเองเป็นผู้รับใช้ของท่านเพื่อพระเยซู
2 โครินธ์ 4:6 - เพราะพระเจ้าผู้กล่าวไว้ว่า “ให้ความสว่างส่องออกมาจากความมืด” ก็คือองค์ที่ได้ส่องเข้าไปในจิตใจของเรา เพื่อให้เราทราบถึงพระสง่าราศีของพระเจ้า ที่เปล่งจากใบหน้าของพระคริสต์
2 โครินธ์ 3:13 - เราไม่เป็นเช่นโมเสสที่ใช้ผ้าคลุมหน้าของท่าน เพื่อว่าชาวอิสราเอลจะได้ไม่เพ่งดูความเจิดจ้าที่จางหายตอนปลาย
2 โครินธ์ 3:14 - แต่ในเวลานั้น จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง ด้วยว่าจนถึงทุกวันนี้ เมื่อได้ยินคนอ่านพันธสัญญาเดิม ผ้าคลุมหน้าผืนเดียวกันก็ยังคลุมอยู่ และจะเปิดออกได้ก็ด้วยพระคริสต์เท่านั้น
2 โครินธ์ 3:15 - แม้กระทั่งทุกวันนี้ เมื่อมีคนอ่านหมวดกฎบัญญัติของโมเสส ผ้าคลุมหน้าก็ยังปิดบังใจของพวกเขาอยู่
2 โครินธ์ 3:16 - แต่เมื่อใดก็ตามที่คนหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า ผ้าคลุมนั้นก็ถูกเปิดออก
2 โครินธ์ 3:17 - พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระวิญญาณ และพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่ไหน ความเป็นอิสระก็อยู่ที่นั่น
2 โครินธ์ 3:18 - ส่วนเราทุกคนผู้ไม่มีผ้าคลุมหน้า ก็จะสะท้อนพระสง่าราศีของพระผู้เป็นเจ้า ผู้เปลี่ยนแปลงเราให้มีคุณลักษณะเหมือนพระองค์ด้วยพระสง่าราศีเป็นลำดับยิ่งๆ ขึ้นไป สิ่งนี้เป็นมาจากพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระวิญญาณ