逐节对照
- 文理和合譯本 - 民聞此凶言、為之哀悼、無佩文飾、
- 新标点和合本 - 百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴妆饰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓一听见这坏的信息，他们就悲哀，没有人佩戴首饰。
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓一听见这坏的信息，他们就悲哀，没有人佩戴首饰。
- 当代译本 - 百姓听见这坏消息，都非常哀伤，不再佩戴饰物了。
- 圣经新译本 - 人民一听见这凶信，就悲伤起来，也没有人穿戴装饰。
- 中文标准译本 - 百姓听见这个坏消息就悲恸，没有人佩戴装饰。
- 现代标点和合本 - 百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴装饰。
- 和合本（拼音版） - 百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴妆饰。
- New International Version - When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments.
- New International Reader's Version - When the people heard these painful words, they began to mourn. No one put on any jewelry.
- English Standard Version - When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments.
- New Living Translation - When the people heard these stern words, they went into mourning and stopped wearing their jewelry and fine clothes.
- The Message - When the people heard this harsh verdict, they were plunged into gloom and wore long faces. No one put on jewelry.
- Christian Standard Bible - When the people heard this bad news, they mourned and didn’t put on their jewelry.
- New American Standard Bible - When the people heard this sad word, they went into mourning, and none of them put on his jewelry.
- New King James Version - And when the people heard this bad news, they mourned, and no one put on his ornaments.
- Amplified Bible - When the people heard this sad word, they mourned, and none of them put on his ornaments.
- American Standard Version - And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
- King James Version - And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
- New English Translation - When the people heard this troubling word they mourned; no one put on his ornaments.
- World English Bible - When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.
- 新標點和合本 - 百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴妝飾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓一聽見這壞的信息，他們就悲哀，沒有人佩戴首飾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓一聽見這壞的信息，他們就悲哀，沒有人佩戴首飾。
- 當代譯本 - 百姓聽見這壞消息，都非常哀傷，不再佩戴飾物了。
- 聖經新譯本 - 人民一聽見這凶信，就悲傷起來，也沒有人穿戴裝飾。
- 呂振中譯本 - 人民聽見這個壞消息就悲傷，沒有人佩戴妝飾。
- 中文標準譯本 - 百姓聽見這個壞消息就悲慟，沒有人佩戴裝飾。
- 現代標點和合本 - 百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴裝飾。
- 文理委辦譯本 - 又曰、告以色列族云、爾眾強項不馴、我如速臨、必翦滅爾眾、盍去爾文飾、我試思之、將何以待爾。以色列族聞是言。愀然以憂、在何烈山、去其文飾。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民間此危言遂憂甚、不佩戴文飾、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los israelitas oyeron estas palabras tan demoledoras, comenzaron a llorar y nadie volvió a ponerse sus adornos,
- 현대인의 성경 - 백성들은 이 서운한 말씀을 듣고 슬퍼하며 한 사람도 장식품을 착용하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Услышав эти грозные слова, народ зарыдал и никто не надевал украшений.
- Восточный перевод - Услышав эти грозные слова, народ зарыдал, и никто не надевал украшений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав эти грозные слова, народ зарыдал, и никто не надевал украшений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав эти грозные слова, народ зарыдал, и никто не надевал украшений.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le peuple entendit cette parole sévère, il prit le deuil : personne ne mit ses parures.
- リビングバイブル - 民はこのきびしいことばを聞いて悲嘆し、宝石や飾りを身につける者は一人もいませんでした。
- Nova Versão Internacional - Quando o povo ouviu essas palavras terríveis, começou a chorar, e ninguém usou enfeite algum.
- Hoffnung für alle - Als die Israeliten diese harten Worte hörten, trauerten sie, und keiner von ihnen legte mehr Schmuck an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nghe Môi-se thuật lại những lời nghiêm khắc này, toàn dân đều than khóc, tháo hết đồ trang sức đang đeo ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อปวงประชากรได้ยินคำที่น่าทุกข์ใจเช่นนี้ก็พากันโศกเศร้าคร่ำครวญและไม่มีผู้ใดสวมเครื่องประดับเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อประชาชนได้ยินเช่นนั้นจึงร้องคร่ำครวญและไม่มีผู้ใดสวมเครื่องประดับเลย
交叉引用
- 列王紀上 21:27 - 亞哈聞言、則裂其衣、衣麻禁食、臥亦衣麻、行亦柔謹、
- 以斯拉記 9:3 - 我聞此事、裂衣袍、拔鬚髮、愕然而坐、
- 以賽亞書 32:11 - 安逸之婦、爾其戰慄、無慮之女、爾其驚擾、解衣裸體、腰束以麻、
- 以斯帖記 4:1 - 末底改既知此事、自裂其衣、衣麻蒙灰、出至邑中、大聲痛哭、
- 以斯帖記 4:2 - 及御門而止、因衣麻者不可入也、
- 以斯帖記 4:3 - 詔至各州、猶大人悲甚、禁食、哭泣、哀號、衣麻臥於灰中者眾、
- 以斯帖記 4:4 - 以斯帖之侍女內豎進而告之、后則憂甚、遺末底改衣、使去其麻、末底改不受、
- 列王紀下 19:1 - 希西家王聞之、自裂其衣、披麻入耶和華室、
- 撒母耳記下 19:24 - 掃羅孫米非波設亦來迎王、自王出亡、及王安歸、不治其足、不理其鬚、不澣其衣、
- 約伯記 2:12 - 舉目遙望、而不之識、大聲號哭、各裂其衣、向天揚塵蒙首、
- 約伯記 1:20 - 約伯遂起、裂衣薙首、伏地而拜、
- 撒迦利亞書 7:3 - 謂萬軍之耶和華室中之祭司、與先知曰、我於五月間、仍當哭泣齋戒、循我歷年所行乎、
- 撒迦利亞書 7:5 - 其告斯土之民、及諸祭司曰、爾於五月七月、禁食哭泣、歷七十年、豈為我禁食乎、
- 利未記 10:6 - 摩西諭亞倫、及其子以利亞撒 以他瑪曰、毋披爾髮、毋裂爾衣、免爾死亡、並免耶和華怒及會眾、惟爾之兄弟以色列全家、可為耶和華所燃之火哀悼、
- 約拿書 3:6 - 斯音傳至尼尼微王、遂起、下位解袍、衣麻坐於灰塵、
- 何西阿書 7:14 - 其心不籲我、惟在牀呼號、因穀酒之故、自傷以逆我、
- 以西結書 24:23 - 首仍束巾、足仍著履、不悲不哭、在爾罪中、漸即消亡、相嚮而歎、
- 民數記 14:1 - 會眾大聲號呼、是夜咸哭、
- 以西結書 24:17 - 爾欷歔、勿揚聲、勿為死者治喪、首仍束巾、足仍著履、勿掩爾口、勿食人之所供、
- 以西結書 26:16 - 海濱君王、將下其位、解其朝服、去其繡衣、遍體戰慄、而坐於地、恐懼不已、為爾驚駭、
- 民數記 14:39 - 摩西以此告以色列族、民憂甚、