Exodus 33:14 God said, “My presence will go with you. I’ll see the journey to the end.”

33:14 MSG

逐节对照

The Message - God said, “My presence will go with you. I’ll see the journey to the end.”
新标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
当代译本 - 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
圣经新译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
中文标准译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。”
现代标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
New International Version - The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
New International Reader's Version - The Lord replied, “I will go with you. And I will give you rest.”
English Standard Version - And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New Living Translation - The Lord replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”
Christian Standard Bible - And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New American Standard Bible - And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”
New King James Version - And He said, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Amplified Bible - And the Lord said, “My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land].”
American Standard Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
King James Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
New English Translation - And the Lord said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
World English Bible - He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
新標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
當代譯本 - 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
聖經新譯本 - 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
呂振中譯本 - 永恆主說：『是我的同在要和你同去，把你安頓好了。』
中文標準譯本 - 耶和華說：「我必親自與你同去，我必使你得安息。」
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
文理和合譯本 - 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
Nueva Versión Internacional - —Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el Señor.
현대인의 성경 - “내가 직접 너와 함께 가며 너에게 승리를 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.
リビングバイブル - 「わかった。安心しなさい。わたしがいっしょに行って、失敗のないようにあなたを守ろう。」
Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso”.
Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Ich selbst werde dir vorangehen und dich zur Ruhe kommen lassen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Chính Ta sẽ đi với con, và cho con được nghỉ ngơi thanh thản nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เราเองจะไปกับเจ้าและให้เจ้าได้หยุดพัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะไปกับเจ้าเอง และเราจะให้เจ้าได้หยุดพัก”

交叉引用

Jeremiah 6:16 - God’s Message yet again: “Go stand at the crossroads and look around. Ask for directions to the old road, The tried-and-true road. Then take it. Discover the right route for your souls. But they said, ‘Nothing doing. We aren’t going that way.’ I even provided watchmen for them to warn them, to set off the alarm. But the people said, ‘It’s a false alarm. It doesn’t concern us.’ And so I’m calling in the nations as witnesses: ‘Watch, witnesses, what happens to them!’ And, ‘Pay attention, Earth! Don’t miss these bulletins.’ I’m visiting catastrophe on this people, the end result of the games they’ve been playing with me. They’ve ignored everything I’ve said, had nothing but contempt for my teaching. What would I want with incense brought in from Sheba, rare spices from exotic places? Your burnt sacrifices in worship give me no pleasure. Your religious rituals mean nothing to me.”
Joshua 23:1 - A long time later, after God had given Israel rest from all their surrounding enemies, and Joshua was a venerable old man, Joshua called all Israel together—elders, chiefs, judges, and officers. Then he spoke to them:
Hebrews 4:8 - And so this is still a live promise. It wasn’t canceled at the time of Joshua; otherwise, God wouldn’t keep renewing the appointment for “today.” The promise of “arrival” and “rest” is still there for God’s people. God himself is at rest. And at the end of the journey we’ll surely rest with God. So let’s keep at it and eventually arrive at the place of rest, not drop out through some sort of disobedience.
Matthew 11:28 - “Are you tired? Worn out? Burned out on religion? Come to me. Get away with me and you’ll recover your life. I’ll show you how to take a real rest. Walk with me and work with me—watch how I do it. Learn the unforced rhythms of grace. I won’t lay anything heavy or ill-fitting on you. Keep company with me and you’ll learn to live freely and lightly.”

逐节对照

交叉引用

The Message - God said, “My presence will go with you. I’ll see the journey to the end.”
新标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
当代译本 - 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
圣经新译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
中文标准译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。”
现代标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
New International Version - The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
New International Reader's Version - The Lord replied, “I will go with you. And I will give you rest.”
English Standard Version - And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New Living Translation - The Lord replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”
Christian Standard Bible - And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New American Standard Bible - And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”
New King James Version - And He said, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Amplified Bible - And the Lord said, “My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land].”
American Standard Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
King James Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
New English Translation - And the Lord said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
World English Bible - He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
新標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
當代譯本 - 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
聖經新譯本 - 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
呂振中譯本 - 永恆主說：『是我的同在要和你同去，把你安頓好了。』
中文標準譯本 - 耶和華說：「我必親自與你同去，我必使你得安息。」
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
文理和合譯本 - 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
Nueva Versión Internacional - —Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el Señor.
현대인의 성경 - “내가 직접 너와 함께 가며 너에게 승리를 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.
リビングバイブル - 「わかった。安心しなさい。わたしがいっしょに行って、失敗のないようにあなたを守ろう。」
Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso”.
Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Ich selbst werde dir vorangehen und dich zur Ruhe kommen lassen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Chính Ta sẽ đi với con, và cho con được nghỉ ngơi thanh thản nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เราเองจะไปกับเจ้าและให้เจ้าได้หยุดพัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะไปกับเจ้าเอง และเราจะให้เจ้าได้หยุดพัก”

Jeremiah 6:16 - God’s Message yet again: “Go stand at the crossroads and look around. Ask for directions to the old road, The tried-and-true road. Then take it. Discover the right route for your souls. But they said, ‘Nothing doing. We aren’t going that way.’ I even provided watchmen for them to warn them, to set off the alarm. But the people said, ‘It’s a false alarm. It doesn’t concern us.’ And so I’m calling in the nations as witnesses: ‘Watch, witnesses, what happens to them!’ And, ‘Pay attention, Earth! Don’t miss these bulletins.’ I’m visiting catastrophe on this people, the end result of the games they’ve been playing with me. They’ve ignored everything I’ve said, had nothing but contempt for my teaching. What would I want with incense brought in from Sheba, rare spices from exotic places? Your burnt sacrifices in worship give me no pleasure. Your religious rituals mean nothing to me.”
Joshua 23:1 - A long time later, after God had given Israel rest from all their surrounding enemies, and Joshua was a venerable old man, Joshua called all Israel together—elders, chiefs, judges, and officers. Then he spoke to them:
Hebrews 4:8 - And so this is still a live promise. It wasn’t canceled at the time of Joshua; otherwise, God wouldn’t keep renewing the appointment for “today.” The promise of “arrival” and “rest” is still there for God’s people. God himself is at rest. And at the end of the journey we’ll surely rest with God. So let’s keep at it and eventually arrive at the place of rest, not drop out through some sort of disobedience.
Matthew 11:28 - “Are you tired? Worn out? Burned out on religion? Come to me. Get away with me and you’ll recover your life. I’ll show you how to take a real rest. Walk with me and work with me—watch how I do it. Learn the unforced rhythms of grace. I won’t lay anything heavy or ill-fitting on you. Keep company with me and you’ll learn to live freely and lightly.”