逐节对照
- 环球圣经译本 - 约书亚听见人民的呼喊声，就对摩西说：“营里有打仗的声音！”
- 新标点和合本 - 约书亚一听见百姓呼喊的声音，就对摩西说：“在营里有争战的声音。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚一听见百姓呼喊的声音，就对摩西说：“在营里有战争的声音。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚一听见百姓呼喊的声音，就对摩西说：“在营里有战争的声音。”
- 当代译本 - 约书亚听见山下百姓嘈杂的喊叫声，便对摩西说：“营地里有打仗的声音。”
- 圣经新译本 - 约书亚听见人民呼喊的声音的时候，就对摩西说：“营里有战争的声音。”
- 中文标准译本 - 约书亚听见百姓喊叫的声音，就对摩西说：“营中有战争的声音。”
- 现代标点和合本 - 约书亚一听见百姓呼喊的声音，就对摩西说：“在营里有争战的声音。”
- 和合本（拼音版） - 约书亚一听见百姓呼喊的声音，就对摩西说：“在营里有争战的声音。”
- New International Version - When Joshua heard the noise of the people shouting, he said to Moses, “There is the sound of war in the camp.”
- New International Reader's Version - Joshua heard the noise of the people shouting. So he said to Moses, “It sounds like war in the camp.”
- English Standard Version - When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “There is a noise of war in the camp.”
- New Living Translation - When Joshua heard the boisterous noise of the people shouting below them, he exclaimed to Moses, “It sounds like war in the camp!”
- The Message - When Joshua heard the sound of the people shouting noisily, he said to Moses, “That’s the sound of war in the camp!”
- Christian Standard Bible - When Joshua heard the sound of the people as they shouted, he said to Moses, “There is a sound of war in the camp.”
- New American Standard Bible - Now when Joshua heard the sound of the people as they shouted, he said to Moses, “There is a sound of war in the camp.”
- New King James Version - And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “There is a noise of war in the camp.”
- Amplified Bible - Now when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “There is a sound of battle in the camp.”
- American Standard Version - And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
- King James Version - And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
- New English Translation - When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “It is the sound of war in the camp!”
- World English Bible - When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “There is the noise of war in the camp.”
- 新標點和合本 - 約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裏有爭戰的聲音。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裏有戰爭的聲音。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裏有戰爭的聲音。」
- 當代譯本 - 約書亞聽見山下百姓嘈雜的喊叫聲，便對摩西說：「營地裡有打仗的聲音。」
- 環球聖經譯本 - 約書亞聽見人民的呼喊聲，就對摩西說：“營裡有打仗的聲音！”
- 聖經新譯本 - 約書亞聽見人民呼喊的聲音的時候，就對摩西說：“營裡有戰爭的聲音。”
- 呂振中譯本 - 約書亞 一聽見人民呼喊時候的聲音，就對 摩西 說：『營裏有爭戰的聲音哪！』
- 中文標準譯本 - 約書亞聽見百姓喊叫的聲音，就對摩西說：「營中有戰爭的聲音。」
- 現代標點和合本 - 約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裡有爭戰的聲音。」
- 文理和合譯本 - 約書亞聞民喧譁、謂摩西曰、營中有戰聲、
- 文理委辦譯本 - 約書亞聽民大呼、謂摩西曰、營中有閧聲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 聞民大呼、謂 摩西 曰、營中有閧聲、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Josué oyó el ruido y los gritos del pueblo, le dijo a Moisés: —Se oyen en el campamento gritos de guerra.
- 현대인의 성경 - 여호수아가 백성이 떠들어대는 소리를 듣고 모세에게 “야영지에서 싸우는 소리가 들립니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус услышал гул кричащего народа, он сказал Моисею: – В лагере шум битвы.
- Восточный перевод - Когда Иешуа услышал гул кричащего народа, он сказал Мусе: – В лагере шум битвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иешуа услышал гул кричащего народа, он сказал Мусе: – В лагере шум битвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Иешуа услышал гул кричащего народа, он сказал Мусо: – В лагере шум битвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Josué entendit les clameurs poussées par le peuple, il dit à Moïse : Il y a un bruit de guerre dans le camp.
- リビングバイブル - やがて、ふもとの方から人々のどよめきが聞こえてきました。ヨシュアはモーセに言いました。「まるで戦いでもしているような騒ぎです。」
- Nova Versão Internacional - Quando Josué ouviu o barulho do povo gritando, disse a Moisés: “Há barulho de guerra no acampamento”.
- Hoffnung für alle - Als Josua das Volk lärmen hörte, sagte er zu Mose: »Unten im Lager muss ein Kampf ausgebrochen sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Giô-suê nghe tiếng huyên náo, liền thưa với Môi-se: “Có tiếng quân giao chiến trong trại!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยชูวาได้ยินเสียงคนข้างล่างโห่ร้องอึกทึกก็เอ่ยกับโมเสสว่า “ฟังดูเหมือนกำลังรบกันอยู่ในค่ายพัก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นโยชูวาได้ยินเสียงประชาชนร้องตะโกนจึงพูดกับโมเสสว่า “มีเสียงเหมือนเกิดสงครามที่ค่าย”
- Thai KJV - เมื่อโยชูวาได้ยินเสียงพลไพร่อื้ออึงอยู่เขาจึงเรียนโมเสสว่า “ที่ค่ายมีเสียงเหมือนเกิดสงคราม”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อโยชูวาได้ยินเสียงร้องตะโกนของประชาชน เขาจึงพูดกับโมเสสว่า “มีเสียงของสงครามอยู่ในค่าย”
- onav - وَسَمِعَ يَشُوعُ هُتَافَ الشَّعْبِ فَقَالَ لِمُوسَى: «هَذَا صَوْتُ تَأَهُّبٍ لِقِتَالٍ فِي المُخَيَّمِ».
交叉引用
- 诗篇 47:1 - 万民啊，你们当鼓掌， 向 神大声欢呼！
- 阿摩司书 1:14 - 在战争之日的呐喊中， 在风雨天的暴风中；我要在拉巴的城墙放火， 火会吞灭她的城堡。
- 约伯记 39:25 - 号角响起，牠就嘶鸣‘啊哈’， 牠从远处闻到战争的气息， 听见军长的雷声和呐喊声。
- 约书亚记 6:10 - 而对于人民，约书亚吩咐说：“不可呼喊，不可让人听见你们的声音，连一句话也不可出口，要等到我吩咐你们呼喊的时候，你们才可以呼喊。”
- 以斯拉记 3:11 - 他们轮流歌唱，赞美称颂耶和华： “耶和华实在美善， 他对以色列的忠诚之爱永远长存。” 全体人民都大声欢呼，赞美耶和华，因为耶和华的殿已经奠基。
- 以斯拉记 3:12 - 很多年老的祭司、利未人和族长曾经见过先前的殿，现在眼见这殿的根基再次奠立，就放声大哭；然而也有许多人高声欢呼。
- 以斯拉记 3:13 - 人民无法分辨欢呼的声音和哭号的声音，因为大家都竭力呼喊，这声音在远处都听得见。
- 约书亚记 6:16 - 到了第七次，祭司们吹响号角，约书亚就对人民说：“呼喊吧，因为耶和华已经把这城赐给你们了！
- 出埃及记 32:18 - 摩西说：“这不是战胜的呼声，也不是战败的呼声，我听见的是歌声！”
- 约书亚记 6:5 - 角声拖长的时候—你们一听见角声，全体人民就要大声呼喊，城墙就会塌陷，人人都要向前冲上去。”
- 约书亚记 6:20 - 于是人民大声呼喊，祭司们吹响号角。当人民听见角声，就大声呼喊，城墙就塌陷了。于是人民冲入城中，人人向前，把城攻取。
- 撒母耳记上 17:52 - 以色列人和犹大人就起来，高声呐喊，追赶非利士人，直到迦特，直到以革伦的城门。被杀的非利士人倒毙在往沙拉音的路上，一直到迦特和以革伦。
- 撒母耳记上 4:5 - 耶和华的约柜来到营中的时候，全以色列就大声欢呼，大地也震动。
- 撒母耳记上 4:6 - 非利士人听见欢呼的声音，就问：“为甚么在希伯来人的营中有这样大的欢呼声呢？”后来他们才知道耶和华的柜来到营中。
- 士师记 15:14 - 参孙来到腮骨镇，非利士人就呐喊著迎上去，耶和华的灵强有力地临到参孙，他臂上的绳索就像被火烧过的亚麻一样，都从他的手上熔化了。
- 阿摩司书 2:2 - 我要降火在摩押， 火会吞灭卡略的城堡； 摩押会在扰攘中死去， 在呐喊中、在吹角声中灭亡。
- 耶利米书 51:14 - 万军之耶和华指著自己起誓，说： “我要使敌人充满你，像蝗虫一样多， 他们将向你夸胜呐喊。”
- 撒母耳记上 17:20 - 大卫清早起来，把羊群交托给一个看守的人，就照著耶西的吩咐带著食物去了。他来到军营的时候，军队正出去列阵，呐喊叫阵。
- 出埃及记 24:13 - 于是，摩西和服侍他的约书亚一起动身；摩西登上 神的山。
- 出埃及记 17:9 - 摩西对约书亚说：“你为我们挑选一些人，出去和亚玛力人交战。明天我会手拿 神的杖，站在山顶。”