逐节对照
- 當代譯本 - 石版是上帝做的，字是上帝刻的。
- 新标点和合本 - 是 神的工作，字是 神写的，刻在版上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 版是上帝的工作，字是上帝写的字，刻在版上。
- 和合本2010（神版-简体） - 版是 神的工作，字是 神写的字，刻在版上。
- 当代译本 - 石版是上帝做的，字是上帝刻的。
- 圣经新译本 - 法版是 神的工作，字是 神写的，刻在法版上。
- 中文标准译本 - 这版是神的工作，文字是神的文字，刻在版上。
- 现代标点和合本 - 是神的工作，字是神写的，刻在版上。
- 和合本（拼音版） - 是上帝的工作，字是上帝写的，刻在版上。
- New International Version - The tablets were the work of God; the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
- New International Reader's Version - The tablets were the work of God. The words had been written by God. They had been carved on the tablets.
- English Standard Version - The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
- New Living Translation - These tablets were God’s work; the words on them were written by God himself.
- Christian Standard Bible - The tablets were the work of God, and the writing was God’s writing, engraved on the tablets.
- New American Standard Bible - The tablets were God’s work, and the writing was God’s writing engraved on the tablets.
- New King James Version - Now the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God engraved on the tablets.
- Amplified Bible - The tablets were the work of God; the writing was the writing of God engraved on the tablets.
- American Standard Version - And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
- King James Version - And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
- New English Translation - Now the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
- World English Bible - The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
- 新標點和合本 - 是神的工作，字是神寫的，刻在版上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 版是上帝的工作，字是上帝寫的字，刻在版上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 版是 神的工作，字是 神寫的字，刻在版上。
- 聖經新譯本 - 法版是 神的工作，字是 神寫的，刻在法版上。
- 呂振中譯本 - 版是上帝作的，字是上帝寫的，勒在版上。
- 中文標準譯本 - 這版是神的工作，文字是神的文字，刻在版上。
- 現代標點和合本 - 是神的工作，字是神寫的，刻在版上。
- 文理和合譯本 - 其版乃上帝所作、其文亦上帝所書、刻之於版、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其板乃天主所作、其上之文字、亦為天主所書、 或作亦為天主之文字 鐫於板上、
- Nueva Versión Internacional - Tanto las tablas como la escritura grabada en ellas eran obra de Dios.
- 현대인의 성경 - 그 돌판은 하나님께서 손수 만드신 것으로 그 글자는 하나님이 직접 판에 새겨 쓰신 것이었다.
- Новый Русский Перевод - Бог сделал эти плитки и Он высек на них Свои письмена.
- Восточный перевод - Всевышний сделал эти плитки; Он высек на них Свои письмена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сделал эти плитки; Он высек на них Свои письмена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сделал эти плитки; Он высек на них Свои письмена.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces tablettes étaient l’œuvre de Dieu, l’écriture était celle de Dieu, gravée sur les tablettes.
- リビングバイブル - 神が自らその板に記されたのです。
- Nova Versão Internacional - As tábuas tinham sido feitas por Deus; o que nelas estava gravado fora escrito por Deus.
- Hoffnung für alle - Gott selbst hatte die Tafeln gemacht und die Schrift eingemeißelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính tay Đức Chúa Trời đã viết trên hai bảng đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติที่จารึกบนศิลาทั้งสองแผ่นนั้นเป็นลายพระหัตถ์ของพระเจ้าเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นศิลาทั้งสองเป็นผลงานของพระเจ้า และข้อความจารึกเป็นงานจารึกของพระเจ้า สลักบนแผ่นศิลา
交叉引用
- 申命記 9:9 - 那時，我上山去接受耶和華與你們立約的石版，在山上待了四十晝夜，沒吃也沒喝。
- 申命記 9:10 - 耶和華把兩塊立約的石版交給我，上面刻著那天你們聚會時祂在山上的火焰中對你們說的話，是祂用手指刻上去的。
- 申命記 9:11 - 四十晝夜後，耶和華把那兩塊刻著約的石版交給我，
- 出埃及記 34:1 - 耶和華對摩西說：「你要鑿出兩塊石版，跟你之前摔碎的兩塊一樣，我要把前兩塊石版上的字刻在上面。
- 哥林多後書 3:7 - 這帶來死亡、刻在石版上的律法條文事工尚且有榮耀，甚至使摩西的臉上發出榮光，儘管很快就消逝了，以色列人仍然無法定睛看他，
- 申命記 10:1 - 「當時耶和華對我說，『你要鑿出兩塊石版，與前兩塊一樣，也要做一個木櫃，然後上山來見我。
- 申命記 9:15 - 我雙手拿著那兩塊約版，轉身從烈火熊熊的山上下來，
- 出埃及記 34:4 - 於是，摩西鑿出兩塊石版，與前兩塊一樣。他清早起來，照著耶和華的吩咐拿著兩塊石版上了西奈山。
- 希伯來書 8:10 - 主又說，那些日子以後， 我將與以色列家立這樣的約， 我要把我的律法放在他們腦中， 寫在他們心上。 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。
- 哥林多後書 3:3 - 顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，而是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。
- 出埃及記 31:18 - 耶和華在西奈山對摩西說完這些話以後，就把自己用指頭刻上誡命的兩塊石版交給摩西。