逐节对照
- 聖經新譯本 - 現在，你且由得我，讓我向他們發烈怒，把他們消滅；我要使你成為大國。”
- 新标点和合本 - 你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的后裔成为大国。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，你且由着我，我要向他们发烈怒，灭绝他们，但我要使你成为大国。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，你且由着我，我要向他们发烈怒，灭绝他们，但我要使你成为大国。”
- 当代译本 - 你不要阻止我，我要向他们发烈怒，毁灭他们。我要使你成为大国。”
- 圣经新译本 - 现在，你且由得我，让我向他们发烈怒，把他们消灭；我要使你成为大国。”
- 中文标准译本 - 现在，你由着我，我的怒气要向他们发作，我要灭绝他们，然后我要使你成为一个强大的民族。”
- 现代标点和合本 - 你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的后裔成为大国。”
- 和合本（拼音版） - 你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的后裔成为大国。”
- New International Version - Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation.”
- New International Reader's Version - Now leave me alone. I will destroy them because of my great anger. Then I will make you into a great nation.”
- English Standard Version - Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you.”
- New Living Translation - Now leave me alone so my fierce anger can blaze against them, and I will destroy them. Then I will make you, Moses, into a great nation.”
- Christian Standard Bible - Now leave me alone, so that my anger can burn against them and I can destroy them. Then I will make you into a great nation.”
- New American Standard Bible - So now leave Me alone, that My anger may burn against them and that I may destroy them; and I will make of you a great nation.”
- New King James Version - Now therefore, let Me alone, that My wrath may burn hot against them and I may consume them. And I will make of you a great nation.”
- Amplified Bible - Now therefore, let Me alone and do not interfere, so that My anger may burn against them and that I may destroy them; and I will make of you (your descendants) a great nation.”
- American Standard Version - now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
- King James Version - Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
- New English Translation - So now, leave me alone so that my anger can burn against them and I can destroy them, and I will make from you a great nation.”
- World English Bible - Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”
- 新標點和合本 - 你且由着我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，你且由着我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，你且由着我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」
- 當代譯本 - 你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你成為大國。」
- 呂振中譯本 - 你且由着我；讓我發烈怒，將他們滅盡；你呢、我要使你成為大國。』
- 中文標準譯本 - 現在，你由著我，我的怒氣要向他們發作，我要滅絕他們，然後我要使你成為一個強大的民族。」
- 現代標點和合本 - 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」
- 文理和合譯本 - 爾且聽我、予赫斯怒、盡滅是族、使爾後裔成為大邦、
- 文理委辦譯本 - 爾勿阻我、我怒甚烈、盡滅斯族、昌熾爾裔、以成大邦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾且聽我、我將震怒而盡滅之、使爾後裔成為大族、
- Nueva Versión Internacional - Tú no te metas. Yo voy a descargar mi ira sobre ellos, y los voy a destruir. Pero de ti haré una gran nación».
- 현대인의 성경 - 이제 네가 나를 말릴 생각은 하지 말아라. 내가 분노하여 그들을 완전히 없애 버리고 대신 너를 통해 큰 나라를 세우겠다.”
- Новый Русский Перевод - Итак, оставь Меня. Я обращу Свой гнев на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.
- Восточный перевод - Итак, оставь Меня. Я обращу Свой гнев на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, оставь Меня. Я обращу Свой гнев на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, оставь Меня. Я обращу Свой гнев на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, laisse-moi faire : ma colère s’enflammera contre eux et je les exterminerai. Mais je ferai de toi un autre grand peuple.
- リビングバイブル - もう容赦はしない。こうなったら彼らを滅ぼし尽くす。じゃまをしてはならない。モーセよ、あの者たちの代わりに、あなたを大きな国民にしよう。」
- Nova Versão Internacional - Deixe-me agora, para que a minha ira se acenda contra eles, e eu os destrua. Depois farei de você uma grande nação”.
- Hoffnung für alle - Versuch mich jetzt nicht aufzuhalten, denn ich will meinem Zorn freien Lauf lassen und sie vernichten! An ihrer Stelle werde ich deine Nachkommen zu einem großen Volk machen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con để mặc Ta tiêu diệt họ trong một cơn thịnh nộ, rồi Ta sẽ cho con cháu con thành ra một dân tộc lớn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้จงปล่อยไว้ให้เป็นธุระของเราเอง เราจะระบายความโกรธทำลายล้างพวกเขาให้หมด แล้วเราจะทำให้เจ้าเป็นชนชาติใหญ่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น คราวนี้ปล่อยให้เป็นเรื่องของเรา ความกริ้วของเราจะพลุ่งขึ้นต่อพวกเขา และเราจำต้องกำจัดพวกเขาเสียให้สิ้น แล้วเราจะให้ประชาชาติที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นมาจากตัวเจ้า”
交叉引用
- 出埃及記 32:11 - 摩西就懇求耶和華他的 神施恩，說：“耶和華啊，你為甚麼向你的人民發烈怒呢？這人民是你用大能和全能的手從埃及地領出來的。
- 創世記 32:26 - 那人說：“天快亮了，讓我走吧。”雅各說：“如果你不給我祝福，我就不讓你走。”
- 創世記 32:27 - 那人問他：“你叫甚麼名字？”他回答：“雅各。”
- 創世記 32:28 - 那人說：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與 神與人較力，都得了勝。”
- 民數記 14:19 - 求你照著你的大慈愛，饒恕這人民的罪孽，好像你從埃及直到現在，常赦免這人民一樣。”
- 民數記 14:20 - 耶和華說：“我就照著你的話，赦免他們；
- 耶利米書 15:1 - 耶和華對我說：“即使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不會轉向這人民。你把他們從我面前趕走，叫他們出去！
- 創世記 18:32 - 亞伯拉罕說：“請我主不要動怒，容我問這最後的一次，假如在那裡找到十個呢？”他回答：“我因這十個的緣故，也不毀滅那城。”
- 創世記 18:33 - 耶和華與亞伯拉罕說完了話，就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 出埃及記 32:19 - 摩西走近營前的時候，看見了那牛犢，又看見了有人唱歌跳舞，他就發烈怒，把兩塊法版從他的手中摔掉，在山下把它們摔碎了。
- 民數記 16:22 - 摩西和亞倫就俯伏在地，說：“ 神啊，萬人之靈的 神啊，一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？”
- 耶利米書 14:11 - 耶和華對我說：“不要為這人民祈求好處；
- 雅各書 5:16 - 所以你們應當彼此認罪，互相代求，這樣你們就可以痊愈。義人祈禱所發出的力量，是大有功效的。
- 出埃及記 22:24 - 並且我要發怒，用刀殺死你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。
- 民數記 16:45 - “你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們消滅。”他們二人就俯伏在地。
- 民數記 16:46 - 摩西對亞倫說：“你要拿著香爐，把壇上的火盛在裡頭，又加上香，快快帶到會眾那裡去，為他們贖罪，因為有震怒從耶和華面前出來，瘟疫已經開始了。”
- 民數記 16:47 - 亞倫照著摩西吩咐的把香爐拿來，跑到會眾中間，果然，瘟疫已經在人民中間開始了；他就加上香，為人民贖罪。
- 民數記 16:48 - 他站在死人與活人中間，瘟疫就止住了。
- 申命記 9:19 - 因為耶和華向你們大發烈怒，要消滅你們，我就很懼怕；但是那一次耶和華也聽了我的懇求。
- 民數記 14:12 - 我要用瘟疫擊殺他們，除滅他們；我要使你成為大國，比他們還強。”
- 申命記 9:14 - 你不要管我，我要消滅他們，把他們的名字從天下除去；我要使你成為一個比他們更強更大的國。’