逐节对照
- 环球圣经译本 - 六天可以工作，但第七天是完全安息的安息日，归耶和华为圣。凡在安息日工作的人，都必须处死。
- 新标点和合本 - 六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 六日要做工，但第七日是向耶和华守完全安息的安息圣日。凡在安息日做工的，必被处死。’
- 和合本2010（神版-简体） - 六日要做工，但第七日是向耶和华守完全安息的安息圣日。凡在安息日做工的，必被处死。’
- 当代译本 - 一周要工作六天，第七天是完全休息的安息日，是耶和华的圣日。凡在安息日做工的，必被处死。
- 圣经新译本 - 六日可以工作，但第七日是歇工的安息日，是归耶和华为圣的，凡是在这安息日工作的，必须把那人处死。
- 中文标准译本 - 六天可以做工，但第七天是完全安息的安息日，是归耶和华为圣的；任何人在安息日做工，就必须被处死。
- 现代标点和合本 - 六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。
- 和合本（拼音版） - 六日要作工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的；凡在安息日作工的，必要把他治死。’
- New International Version - For six days work is to be done, but the seventh day is a day of sabbath rest, holy to the Lord. Whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.
- New International Reader's Version - Do your work in six days. But the seventh day is a day of sabbath rest. You must rest on it. It is set apart for the Lord. Those who work on the Sabbath day must be put to death.
- English Standard Version - Six days shall work be done, but the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to the Lord. Whoever does any work on the Sabbath day shall be put to death.
- New Living Translation - You have six days each week for your ordinary work, but the seventh day must be a Sabbath day of complete rest, a holy day dedicated to the Lord. Anyone who works on the Sabbath must be put to death.
- Christian Standard Bible - Work may be done for six days, but on the seventh day there must be a Sabbath of complete rest, holy to the Lord. Anyone who does work on the Sabbath day must be put to death.
- New American Standard Bible - For six days work may be done, but on the seventh day there is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on the Sabbath day must be put to death.
- New King James Version - Work shall be done for six days, but the seventh is the Sabbath of rest, holy to the Lord. Whoever does any work on the Sabbath day, he shall surely be put to death.
- Amplified Bible - For six days work may be done, but the seventh is the Sabbath of complete rest, sacred to the Lord; whoever does work on the Sabbath day must be put to death.
- American Standard Version - Six days shall work be done, but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to Jehovah: whosoever doeth any work on the sabbath day, he shall surely be put to death.
- King James Version - Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the Lord: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
- New English Translation - Six days work may be done, but on the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; anyone who does work on the Sabbath day must surely be put to death.
- World English Bible - Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.
- 新標點和合本 - 六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 六日要做工，但第七日是向耶和華守完全安息的安息聖日。凡在安息日做工的，必被處死。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 六日要做工，但第七日是向耶和華守完全安息的安息聖日。凡在安息日做工的，必被處死。』
- 當代譯本 - 一週要工作六天，第七天是完全休息的安息日，是耶和華的聖日。凡在安息日做工的，必被處死。
- 環球聖經譯本 - 六天可以工作，但第七天是完全安息的安息日，歸耶和華為聖。凡在安息日工作的人，都必須處死。
- 聖經新譯本 - 六日可以工作，但第七日是歇工的安息日，是歸耶和華為聖的，凡是在這安息日工作的，必須把那人處死。
- 呂振中譯本 - 六日要作工，但第七日卻是完全歇工的安息日，歸永恆主為聖的；凡在安息之日作工的、必須被處死。
- 中文標準譯本 - 六天可以做工，但第七天是完全安息的安息日，是歸耶和華為聖的；任何人在安息日做工，就必須被處死。
- 現代標點和合本 - 六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。
- 文理和合譯本 - 六日間、宜操作、至七日、則安息、於耶和華為聖日、安息日操作者、殺無赦、
- 文理委辦譯本 - 六日間宜操作、越至七日、則安息、是為聖日、以奉事我、凡於安息日操作者殺無赦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 六日間可操作、至第七日、乃大安息日、在主前為聖日、凡於安息日操作者必治之死、
- Nueva Versión Internacional - »”Durante seis días se podrá trabajar, pero el día séptimo, el sábado, será de reposo consagrado al Señor. »”Quien haga algún trabajo en sábado será condenado a muerte”.
- 현대인의 성경 - 6일 동안은 너희가 일하는 날이지만 7일째 되는 날은 나 여호와에게 거룩한 안식일이다. 그러므로 안식일에 일하는 자는 반드시 죽여야 한다.
- Новый Русский Перевод - Заниматься делами следует шесть дней, а седьмой день – это суббота покоя, святыня Господа. Всякий, кто станет в субботу заниматься делами, будет предан смерти.
- Восточный перевод - Заниматься делами следует шесть дней, а седьмой день – это суббота покоя, святыня Вечного. Всякий, кто станет в субботу заниматься делами, будет предан смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заниматься делами следует шесть дней, а седьмой день – это суббота покоя, святыня Вечного. Всякий, кто станет в субботу заниматься делами, будет предан смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заниматься делами следует шесть дней, а седьмой день – это суббота покоя, святыня Вечного. Всякий, кто станет в субботу заниматься делами, будет предан смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - On travaillera six jours, et le septième jour sera un jour de repos consacré à l’Eternel. Quiconque fera un travail le jour du sabbat devra mourir.
- Nova Versão Internacional - Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia é o sábado, o dia de descanso, consagrado ao Senhor. Quem fizer algum trabalho no sábado terá que ser executado.
- Hoffnung für alle - Sechs Tage könnt ihr arbeiten, aber der siebte Tag ist ein Ruhetag, der mir, dem Herrn, geweiht ist. Wer an diesem Tag arbeitet, darf nicht mit dem Leben davonkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm việc trong sáu ngày, nhưng nghỉ ngày thứ bảy là ngày Sa-bát tức là ngày yên nghỉ và ngày thánh cho Chúa Hằng Hữu. Ai làm bất cứ việc gì trong ngày Sa-bát đều sẽ bị tử hình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำงานในช่วงหกวัน ส่วนวันที่เจ็ดเป็นสะบาโตเพื่อการหยุดพัก เป็นวันบริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ใดทำงานในวันสะบาโตต้องถูกประหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ามีวันทำงาน 6 วัน แต่ในวันที่เจ็ดเป็นวันสะบาโตเพื่อพักผ่อนอย่างแท้จริง เป็นวันบริสุทธิ์สำหรับพระผู้เป็นเจ้า ผู้ใดก็ตามที่ทำงานในวันสะบาโตจะถูกลงโทษถึงตาย
- Thai KJV - จงทำงานแต่ในกำหนดหกวัน แต่ในวันที่เจ็ดเป็นวันสะบาโต เป็นวันหยุดพักสงบ เป็นวันบริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์ ผู้ใดทำงานในวันสะบาโตนั้นต้องถูกลงโทษถึงตายเป็นแน่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เจ้าทำงานได้ในหกวัน แต่ในวันที่เจ็ด จะต้องรักษาไว้ให้เป็นวันหยุดทางศาสนา มันเป็นวันที่ศักดิ์สิทธิ์ที่อุทิศไว้ให้กับพระยาห์เวห์ คนที่ทำงานในวันหยุดทางศาสนาจะถูกฆ่า
- onav - فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ تَعْمَلُونَ، أَمَّا يَوْمُ السَّبْتِ فَهُوَ يَوْمُ عُطْلَةٍ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ. كُلُّ مَنْ يَقُومُ بِعَمَلٍ فِي يَوْمِ السَّبْتِ يُقْتَلُ حَتْماً.
交叉引用
- 路加福音 13:14 - 因为耶稣在安息日治病，会堂的主管就气冲冲地对群众说：“应该工作的有六天，你们来求医，要在这六天里，不要在安息日这一天！”
- 利未记 23:32 - 这是你们完全安息的安息日，你们也要苦待自己；从本月九日晚上到次日晚上，你们要守你们的安息日。”
- 希伯来书 4:9 - 这样看来，仍会有一个“安息日”的安息留给 神的子民。
- 民数记 15:32 - 以色列人在荒野的时候，发现一个人在安息日捡柴。
- 民数记 15:33 - 发现他捡柴的那些人把他带到摩西、亚伦和整个群体那里。
- 民数记 15:34 - 他们拘押那人，因为还没有收到清楚的指示该怎样处理他。
- 民数记 15:35 - 耶和华对摩西说：“这人必须处死，整个群体要在营外用石头打死他。”
- 民数记 15:36 - 于是，整个群体把他带出营外，用石头打死他，照耶和华吩咐摩西的那样。
- 出埃及记 20:8 - “要谨记安息日，把这日分别为圣。
- 出埃及记 20:9 - 六天你可以劳碌，做你的任何工作，
- 出埃及记 20:10 - 但第七天是归耶和华你 神的安息日，你和你的儿女、男女奴仆、牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作。
- 出埃及记 20:11 - 因为耶和华用六日造天、地、海和其中的万物，第七天安歇，所以耶和华赐福给安息日，把这日分别为圣。
- 出埃及记 31:14 - 你们要守安息日，因为这日是你们的圣日。亵渎这日的人，必须处死。任何人在这日工作，都要从人民中间剪除。
- 以西结书 46:1 - 主耶和华这样说：“在工作的六天里，内院朝东的门必须关闭，在安息日却要打开，在新月节那天也要打开。
- 出埃及记 16:26 - 有六天你们可以收集，而第七天是安息日，不会有食粮给你们收集。”
- 出埃及记 31:17 - 这是我和以色列人之间立约的记号，直到永远，因为耶和华用六天造天和地，在第七天歇工、休息。”
- 路加福音 23:56 - 就回去预备香料和香膏。安息日，她们遵著诫命休息了。
- 出埃及记 34:21 - “六天你可以劳碌，但第七天你要安息；即使在耕种和收割期间，第七天也要安息。
- 耶利米书 17:24 - “‘耶和华说：“如果你们真心听从我，不在安息日挑担子进入这城的门，并且守安息日为圣日，不在那日做任何工作，
- 耶利米书 17:25 - 就会有大卫王位的继承者和众贵胄；他们或乘车，或骑马，与众首领和犹大人及耶路撒冷的居民一同进入这城的门。这城要存到永远，有人居住。
- 耶利米书 17:26 - 将有人从犹大各城和耶路撒冷周边，从便雅悯地、山麓地带、山地和南地而来；他们带著燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭，奉献到耶和华的殿中。
- 耶利米书 17:27 - 如果你们不听从我，不守安息日为圣日，仍在安息日挑担子，或者把担子挑进耶路撒冷的城门，我就要在各城门点火，这火会烧灭耶路撒冷的城堡，无人能够扑灭。”’”
- 出埃及记 35:2 - 六天可以工作，但第七天你们要视为神圣，是完全安息的安息日，归耶和华。凡在这日工作的人，都要处死。
- 出埃及记 16:23 - 摩西对他们说：“这就是耶和华说的：‘明天要安息，是属于耶和华的圣安息日。你们要烤的现在就烤吧，要煮的现在就煮吧，剩余的全部要自己存放好，保留到早晨。’”
- 利未记 23:3 - “六天可以工作，但第七天是完全安息的安息日，要有圣会；甚么工作，你们都不可做；这天是归耶和华的安息日，你们住在任何地方都要守。
- 创世记 2:2 - 第七天， 神已经完成造物的工作； 第七天，他歇了一切造物的工作。