逐节对照
- Nova Versão Internacional - as vestes litúrgicas, tanto as vestes sagradas para Arão, o sacerdote, como as vestes para os seus filhos, quando servirem como sacerdotes,
- 新标点和合本 - 精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 供祭司职分用的精致礼服，亚伦祭司的圣衣和他儿子的衣服，
- 和合本2010（神版-简体） - 供祭司职分用的精致礼服，亚伦祭司的圣衣和他儿子的衣服，
- 当代译本 - 还有精工制作的礼服，即亚伦祭司的圣衣及其众子供祭司之职时穿的礼服，
- 圣经新译本 - 彩衣和亚伦祭司的圣衣，以及他儿子们供祭司职分的衣服、
- 中文标准译本 - 编织的衣服——祭司亚伦的圣衣和他儿子们作祭司事奉时的衣服、
- 现代标点和合本 - 精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
- 和合本（拼音版） - 精工作的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣；
- New International Version - and also the woven garments, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests,
- New International Reader's Version - the sacred clothes for Aaron the priest and the clothes for his sons when they serve as priests
- English Standard Version - and the finely worked garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for their service as priests,
- New Living Translation - the beautifully stitched garments—the sacred garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to wear as they minister as priests;
- Christian Standard Bible - the specially woven garments, both the holy garments for the priest Aaron and the garments for his sons to serve as priests,
- New American Standard Bible - the woven garments as well: the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, with which to carry out their priesthood;
- New King James Version - the garments of ministry, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to minister as priests,
- Amplified Bible - the finely worked garments, the holy garments for Aaron the [high] priest and the garments for his sons to minister as priests,
- American Standard Version - and the finely wrought garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,
- King James Version - And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
- New English Translation - the woven garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons, to minister as priests,
- World English Bible - the finely worked garments—the holy garments for Aaron the priest, the garments of his sons to minister in the priest’s office—
- 新標點和合本 - 精工做的禮服，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 供祭司職分用的精緻禮服，亞倫祭司的聖衣和他兒子的衣服，
- 和合本2010（神版-繁體） - 供祭司職分用的精緻禮服，亞倫祭司的聖衣和他兒子的衣服，
- 當代譯本 - 還有精工製作的禮服，即亞倫祭司的聖衣及其眾子供祭司之職時穿的禮服，
- 聖經新譯本 - 彩衣和亞倫祭司的聖衣，以及他兒子們供祭司職分的衣服、
- 呂振中譯本 - 編褶的衣服和聖衣、就是祭司 亞倫 和他兒子們供祭司職分的衣服、
- 中文標準譯本 - 編織的衣服——祭司亞倫的聖衣和他兒子們作祭司事奉時的衣服、
- 現代標點和合本 - 精工做的禮服，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，
- 文理和合譯本 - 精製之衣、祭司亞倫之聖服、及其子之衣、以供祭司職、
- 文理委辦譯本 - 覆蓋之布、祭司亞倫之聖衣、及其子之衣、以盡祭司之職、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在聖所奉事時所用之 繡華衣、與祭司 亞倫 之聖衣、並其諸子供祭司職所衣之衣、
- Nueva Versión Internacional - las vestiduras tejidas, tanto las vestiduras sagradas para Aarón el sacerdote como las vestiduras sacerdotales de sus hijos,
- 현대인의 성경 - 아론과 그의 아들들이 제사장직을 수행할 때 입을 거룩한 옷,
- Новый Русский Перевод - тканые одеяния – священные одеяния для священника Аарона и его сыновей, чтобы они служили в них как священники,
- Восточный перевод - тканые одеяния – священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, чтобы они служили в них,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тканые одеяния – священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, чтобы они служили в них,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тканые одеяния – священные одеяния для священнослужителя Хоруна и его сыновей, чтобы они служили в них,
- La Bible du Semeur 2015 - les vêtements de cérémonie et les vêtements sacrés pour Aaron le prêtre, ainsi que ceux de ses fils, ceux qu’ils endosseront pour exercer les fonctions du sacerdoce,
- リビングバイブル - 祭司アロンの神聖な服、彼の子らが祭司として奉仕する時に着る服、
- Hoffnung für alle - die heilige Amtskleidung für Aaron, die Priestergewänder für seine Söhne,
- Kinh Thánh Hiện Đại - bộ áo lễ thánh của Thầy Tế lễ A-rôn và áo lễ của các con trai người để họ mặc hành chức tế lễ;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รวมทั้งเครื่องแต่งกายบริสุทธิ์สำหรับอาโรนผู้เป็นปุโรหิต และเครื่องแต่งกายสำหรับบรรดาบุตรชายเมื่อปฏิบัติหน้าที่ปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เครื่องแต่งกายเย็บด้วยฝีมือประณีต เครื่องแต่งกายอันบริสุทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเครื่องแต่งกายสำหรับบุตรของเขา เพื่อให้พวกเขารับใช้เป็นปุโรหิต
交叉引用
- Êxodo 39:1 - Com fios de tecidos azul, roxo e vermelho fizeram as vestes litúrgicas para ministrar no Lugar Santo. Também fizeram as vestes sagradas de Arão, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Êxodo 39:2 - Fizeram o colete sacerdotal de linho fino trançado e de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.
- Êxodo 39:3 - E bateram o ouro em finas placas das quais cortaram fios de ouro para serem bordados no linho fino com os fios de tecidos azul, roxo e vermelho—trabalho artesanal.
- Êxodo 39:4 - Fizeram as ombreiras para o colete sacerdotal, atadas às suas duas extremidades, para que pudessem ser amarradas.
- Êxodo 39:5 - O cinturão e o colete por ele preso foram feitos da mesma peça. O cinturão também foi feito de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Êxodo 39:6 - Prenderam as pedras de ônix em filigranas de ouro e nelas gravaram os nomes dos filhos de Israel, como um lapidador grava um selo.
- Êxodo 39:7 - Então as costuraram nas ombreiras do colete sacerdotal, como pedras memoriais para os filhos de Israel, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Êxodo 39:8 - Fizeram o peitoral—trabalho artesanal—como o colete sacerdotal: de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.
- Êxodo 39:9 - Era quadrado, com um palmo de comprimento e um palmo de largura; dobrado em dois.
- Êxodo 39:10 - Em seguida, fixaram nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira havia um rubi, um topázio e um berilo;
- Êxodo 39:11 - na segunda, uma turquesa, uma safira e um diamante;
- Êxodo 39:12 - na terceira, um jacinto, uma ágata e uma ametista;
- Êxodo 39:13 - na quarta, um crisólito, um ônix e um jaspe; todas fixadas em filigranas de ouro.
- Êxodo 39:14 - Havia doze pedras, uma para cada nome dos filhos de Israel, cada uma gravada como um lapidador grava um selo, com o nome de uma das doze tribos.
- Êxodo 39:15 - Para o peitoral fizeram correntes trançadas de ouro puro, como cordas.
- Êxodo 39:16 - De ouro fizeram duas filigranas e duas argolas, as quais prenderam às duas extremidades do peitoral.
- Êxodo 39:17 - Prenderam as duas correntes de ouro às duas argolas nas extremidades do peitoral;
- Êxodo 39:18 - as outras extremidades das correntes, às duas filigranas, unindo-as às peças das ombreiras do colete sacerdotal, na parte da frente.
- Êxodo 39:19 - Fizeram outras duas argolas de ouro e as prenderam às duas extremidades do peitoral na borda interna, próxima ao colete sacerdotal.
- Êxodo 39:20 - Depois fizeram mais duas argolas de ouro e as prenderam na parte inferior das ombreiras, na frente do colete sacerdotal, próximas da costura, logo acima do cinturão do colete sacerdotal.
- Êxodo 39:21 - Amarraram as argolas do peitoral às argolas do colete com um cordão azul, ligando-o ao cinturão, para que o peitoral não se separasse do colete sacerdotal, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Êxodo 39:22 - Fizeram o manto do colete sacerdotal inteiramente de fios de tecido azul—obra de tecelão—
- Êxodo 39:23 - com uma abertura no centro. Ao redor dessa abertura havia uma dobra tecida, como uma gola, para que não se rasgasse.
- Êxodo 39:24 - Fizeram romãs de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho em volta da borda do manto.
- Êxodo 39:25 - Fizeram ainda pequenos sinos de ouro puro, atando-os em volta da borda, entre as romãs.
- Êxodo 39:26 - Os sinos e as romãs se alternavam por toda a borda do manto. Tudo feito para ser usado ao se ministrar, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Êxodo 39:27 - Para Arão e seus filhos fizeram de linho fino as túnicas—obra de tecelão;
- Êxodo 39:28 - o turbante, os gorros e os calções, de linho fino trançado.
- Êxodo 39:29 - O cinturão também era de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador—como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Êxodo 39:30 - Fizeram de ouro puro o diadema sagrado, e gravaram nele como se grava um selo: Consagrado ao Senhor.
- Êxodo 39:31 - Depois usaram um cordão azul para prendê-lo na parte de cima do turbante, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Êxodo 39:32 - Assim foi encerrada toda a obra do tabernáculo, a Tenda do Encontro. Os israelitas fizeram tudo conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Êxodo 39:33 - Então trouxeram o tabernáculo a Moisés: a tenda e todos os seus utensílios, os ganchos, as molduras, os travessões, as colunas e as bases;
- Êxodo 39:34 - a cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, a cobertura de couro e o véu protetor;
- Êxodo 39:35 - a arca da aliança com as suas varas e a tampa;
- Êxodo 39:36 - a mesa com todos os seus utensílios e os pães da Presença;
- Êxodo 39:37 - o candelabro de ouro puro com a sua fileira de lâmpadas e todos os seus utensílios e o óleo para iluminação;
- Êxodo 39:38 - o altar de ouro, o óleo da unção, o incenso aromático e a cortina de entrada para a tenda;
- Êxodo 39:39 - o altar de bronze com a sua grelha, as suas varas e todos os seus utensílios; a bacia e a sua base;
- Êxodo 39:40 - as cortinas externas do pátio com as suas colunas e bases e a cortina para a entrada do pátio, as cordas e estacas da tenda do pátio—todos os utensílios para o tabernáculo, a Tenda do Encontro,
- Êxodo 39:41 - e as vestes litúrgicas para ministrar no Lugar Santo, tanto as vestes sagradas para Arão, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando servissem como sacerdotes.
- Êxodo 39:42 - Os israelitas fizeram todo o trabalho conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Êxodo 39:43 - Moisés inspecionou a obra e viu que tinham feito tudo como o Senhor tinha ordenado. Então Moisés os abençoou.
- Êxodo 28:1 - “Chame seu irmão, Arão, e separe-o dentre os israelitas, e também os seus filhos Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, para que me sirvam como sacerdotes.
- Êxodo 28:2 - Para o seu irmão Arão, faça vestes sagradas que lhe confiram dignidade e honra.
- Êxodo 28:3 - Diga a todos os homens capazes, aos quais dei habilidade, que façam vestes para a consagração de Arão, para que me sirva como sacerdote.
- Êxodo 28:4 - São estas as vestes que farão: um peitoral, um colete sacerdotal, um manto, uma túnica bordada, um turbante e um cinturão. Para que o sacerdote Arão e seus filhos me sirvam como sacerdotes, eles farão essas vestes sagradas
- Êxodo 28:5 - e usarão linho fino, fios de ouro e fios de tecidos azul, roxo e vermelho.
- Êxodo 28:6 - “Faça o colete sacerdotal de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—trabalho artesanal.
- Êxodo 28:7 - Terá duas ombreiras atadas às suas duas extremidades para uni-lo bem.
- Êxodo 28:8 - O cinturão e o colete que por ele é preso serão feitos da mesma peça. O cinturão também será de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.
- Êxodo 28:9 - “Grave em duas pedras de ônix os nomes dos filhos de Israel,
- Êxodo 28:10 - por ordem de nascimento: seis nomes numa pedra e seis na outra.
- Êxodo 28:11 - Grave os nomes dos filhos de Israel nas duas pedras como o lapidador grava um selo. Em seguida, prenda-as com filigranas de ouro,
- Êxodo 28:12 - costurando-as nas ombreiras do colete sacerdotal, como pedras memoriais para os filhos de Israel. Assim Arão levará os nomes em seus ombros como memorial diante do Senhor.
- Êxodo 28:13 - Faça filigranas de ouro
- Êxodo 28:14 - e duas correntes de ouro puro, entrelaçadas como uma corda; e prenda as correntes às filigranas.
- Êxodo 28:15 - “Faça um peitoral de decisões—trabalho artesanal. Faça-o como o colete sacerdotal: de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.
- Êxodo 28:16 - Será quadrado, com um palmo de comprimento e um palmo de largura, e dobrado em dois.
- Êxodo 28:17 - Em seguida, fixe nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira haverá um rubi, um topázio e um berilo;
- Êxodo 28:18 - na segunda, uma turquesa, uma safira e um diamante;
- Êxodo 28:19 - na terceira, um jacinto, uma ágata e uma ametista;
- Êxodo 28:20 - na quarta, um crisólito, um ônix e um jaspe.
- Êxodo 28:21 - Serão doze pedras, uma para cada um dos nomes dos filhos de Israel, cada uma gravada como um selo, com o nome de uma das doze tribos.
- Êxodo 28:22 - “Faça para o peitoral correntes de ouro puro trançadas como cordas.
- Êxodo 28:23 - Faça também duas argolas de ouro e prenda-as às duas extremidades do peitoral.
- Êxodo 28:24 - Prenda as duas correntes de ouro às argolas nas extremidades do peitoral,
- Êxodo 28:25 - e as outras extremidades das correntes, às duas filigranas, unindo-as às peças das ombreiras do colete sacerdotal, na parte da frente.
- Êxodo 28:26 - Faça outras duas argolas de ouro e prenda-as às outras duas extremidades do peitoral, na borda interna, próxima ao colete sacerdotal.
- Êxodo 28:27 - Faça mais duas argolas de ouro e prenda-as na parte inferior das ombreiras, na frente do colete sacerdotal, próximas da costura, logo acima do cinturão do colete sacerdotal.
- Êxodo 28:28 - As argolas do peitoral serão amarradas às argolas do colete com um cordão azul, ligando o peitoral ao cinturão, para que não se separe do colete sacerdotal.
- Êxodo 28:29 - “Toda vez que Arão entrar no Lugar Santo, levará os nomes dos filhos de Israel sobre o seu coração no peitoral de decisões, como memorial permanente perante o Senhor.
- Êxodo 28:30 - Ponha também o Urim e o Tumim no peitoral das decisões, para que estejam sobre o coração de Arão sempre que ele entrar na presença do Senhor. Assim, Arão levará sempre sobre o coração, na presença do Senhor, os meios para tomar decisões em Israel.
- Êxodo 28:31 - “Faça o manto do colete sacerdotal inteiramente de fios de tecido azul,
- Êxodo 28:32 - com uma abertura para a cabeça no centro. Ao redor dessa abertura haverá uma dobra tecida, como uma gola, para que não se rasgue.
- Êxodo 28:33 - Faça romãs de fios de tecidos azul, roxo e vermelho em volta da borda do manto, intercaladas com pequenos sinos de ouro.
- Êxodo 28:34 - Os sinos de ouro e as romãs se alternarão por toda a volta da borda do manto.
- Êxodo 28:35 - Arão o vestirá quando ministrar. O som dos sinos será ouvido quando ele entrar no Lugar Santo diante do Senhor e quando sair, para que não morra.
- Êxodo 28:36 - “Faça um diadema de ouro puro e grave nele como se grava um selo: Consagrado ao Senhor.
- Êxodo 28:37 - Prenda-o na parte da frente do turbante com uma fita azul.
- Êxodo 28:38 - Estará sobre a testa de Arão; assim ele levará a culpa de qualquer pecado que os israelitas cometerem em relação às coisas sagradas, ao fazerem todas as suas ofertas. Estará sempre sobre a testa de Arão, para que as ofertas sejam aceitas pelo Senhor.
- Êxodo 28:39 - “Teça a túnica e o turbante com linho fino. O cinturão será feito por um bordador.
- Êxodo 28:40 - Faça também túnicas, cinturões e gorros para os filhos de Arão, para conferir-lhes honra e dignidade.
- Êxodo 28:41 - Depois de vestir seu irmão, Arão, e os filhos dele, unja-os e consagre-os, para que me sirvam como sacerdotes.
- Êxodo 28:42 - “Faça-lhes calções de linho que vão da cintura até a coxa, para cobrirem a sua nudez.
- Êxodo 28:43 - Arão e seus filhos terão que vesti-los sempre que entrarem na Tenda do Encontro ou quando se aproximarem do altar para ministrar no Lugar Santo, para que não incorram em culpa e morram. “Este é um decreto perpétuo para Arão e para os seus descendentes.
- Números 4:5 - Quando o acampamento tiver que mudar, Arão e os seus filhos entrarão e descerão o véu protetor e com ele cobrirão a arca da aliança .
- Números 4:6 - Depois a cobrirão com couro , estenderão um pano inteiramente azul sobre ela e colocarão as varas no lugar.
- Números 4:7 - “Sobre a mesa da Presença eles estenderão um pano azul e colocarão os pratos, os recipientes para incenso, as tigelas e as bacias para as ofertas derramadas e os pães da Presença, que devem estar sempre sobre ela.
- Números 4:8 - Sobre tudo isso estenderão um pano vermelho e o cobrirão com couro. Depois colocarão as varas no lugar.
- Números 4:9 - “Pegarão também um pano azul e cobrirão o candelabro usado para iluminação, as suas candeias, as suas tesouras de aparo, os seus apagadores e todos os jarros para o seu suprimento de óleo.
- Números 4:10 - Em seguida o embrulharão com todos os seus utensílios numa cobertura de couro e o colocarão num suporte para carregar.
- Números 4:11 - “Sobre o altar de ouro estenderão um pano azul e o cobrirão com couro. E colocarão as suas varas no lugar.
- Números 4:12 - “Apanharão todos os utensílios usados na ministração no santuário, depois os embrulharão num pano azul e os cobrirão com couro; a seguir, os colocarão num suporte para carregar.
- Números 4:13 - “Tirarão a cinza do altar de bronze e estenderão sobre ele um pano roxo.
- Números 4:14 - Colocarão sobre ele todos os utensílios usados na ministração no altar: os braseiros, os garfos de carne, as pás e as bacias da aspersão. Sobre ele estenderão uma cobertura de couro e colocarão as varas no lugar.
- Levítico 8:13 - Trouxe então os filhos de Arão à frente, vestiu-os com suas túnicas e cintos e colocou-lhes gorros, conforme o Senhor lhe havia ordenado.
- Levítico 8:7 - pôs a túnica em Arão, colocou-lhe o cinto e o manto e pôs sobre este o colete sacerdotal; depois a ele prendeu o manto sacerdotal com o cinturão;
- Levítico 8:8 - colocou também o peitoral, no qual pôs o Urim e o Tumim ;