逐节对照
- 文理和合譯本 - 我將伸手、行諸異蹟於埃及以擊之、後則使爾往、
- 新标点和合本 - 我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神迹，击打这地，然后，他才放你们走。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神迹，击打这地，然后，他才放你们走。
- 当代译本 - 因此，我必伸手行各种神迹攻击埃及，之后他必让你们离开。
- 圣经新译本 - 因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切异能，击打埃及；然后他才会让你们离去。
- 中文标准译本 - 所以我要伸手，在埃及当中行我一切的奇妙作为，以此打击埃及；然后他才会让你们走。
- 现代标点和合本 - 我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
- 和合本（拼音版） - 我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
- New International Version - So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them. After that, he will let you go.
- New International Reader's Version - So I will reach out my hand. I will strike the Egyptians with all the amazing things I will do. After that, their king will let you go.
- English Standard Version - So I will stretch out my hand and strike Egypt with all the wonders that I will do in it; after that he will let you go.
- New Living Translation - So I will raise my hand and strike the Egyptians, performing all kinds of miracles among them. Then at last he will let you go.
- Christian Standard Bible - But when I stretch out my hand and strike Egypt with all my miracles that I will perform in it, after that, he will let you go.
- New American Standard Bible - So I will reach out with My hand and strike Egypt with all My miracles which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go.
- New King James Version - So I will stretch out My hand and strike Egypt with all My wonders which I will do in its midst; and after that he will let you go.
- Amplified Bible - So I will reach out My hand and strike Egypt with all My wonders which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go.
- American Standard Version - And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
- King James Version - And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
- New English Translation - So I will extend my hand and strike Egypt with all my wonders that I will do among them, and after that he will release you.
- World English Bible - I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.
- 新標點和合本 - 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神蹟，擊打這地，然後，他才放你們走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神蹟，擊打這地，然後，他才放你們走。
- 當代譯本 - 因此，我必伸手行各種神蹟攻擊埃及，之後他必讓你們離開。
- 聖經新譯本 - 因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切異能，擊打埃及；然後他才會讓你們離去。
- 呂振中譯本 - 故此我要伸手，用我一切奇妙的作為，就是我在 埃及 中所要行的，去擊打 埃及 ，然後他才會讓你們走。
- 中文標準譯本 - 所以我要伸手，在埃及當中行我一切的奇妙作為，以此打擊埃及；然後他才會讓你們走。
- 現代標點和合本 - 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。
- 文理委辦譯本 - 故我將施我大能、行其異跡、以擊埃及、行且釋爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必舉手於 伊及 人中、行各種異跡以擊之、後、彼方許爾往、
- Nueva Versión Internacional - Entonces manifestaré mi poder y heriré de muerte a los egipcios con todas las maravillas que realizaré entre ellos. Después de eso el faraón los dejará ir.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 여러 가지 기적으로 이집트를 벌할 것이니 그 후에는 그가 너희를 나가게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нем совершу. После этого он отпустит вас.
- Восточный перевод - Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нём совершу. После этого он отпустит вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нём совершу. После этого он отпустит вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нём совершу. После этого он отпустит вас.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi j’interviendrai et je frapperai l’Egypte de toutes sortes de prodiges que j’accomplirai au milieu d’elle. Après cela, il vous renverra.
- リビングバイブル - だからわたしが、いやおうなしに王が承知するようにしよう。奇跡を起こしてエジプトを懲らしめる。そのあとで、ようやく行かせることになるだろう。
- Nova Versão Internacional - Por isso estenderei a minha mão e ferirei os egípcios com todas as maravilhas que realizarei no meio deles. Depois disso ele os deixará sair.
- Hoffnung für alle - Darum werde ich meine Hand erheben und die Ägypter strafen. Mit gewaltigen Taten werde ich ihnen zusetzen, bis der Pharao euch ziehen lässt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Ta sẽ vung tay hành hạ Ai Cập, làm nhiều phép lạ, rồi cuối cùng họ mới để dân Ta đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจะเหยียดมือออกเล่นงานชาวอียิปต์ด้วยการอัศจรรย์ต่างๆ ที่เราจะทำท่ามกลางพวกเขา หลังจากนั้นเขาจะยอมปล่อยเจ้าทั้งหลายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจึงยื่นมือของเราออกไป และจะลงโทษชาวอียิปต์ด้วยการกระทำอันมหัศจรรย์สารพัดอย่างในอียิปต์ หลังจากนั้นเขาก็จะปล่อยให้เจ้าไป
交叉引用
- 以賽亞書 19:22 - 耶和華必擊埃及、擊之而復醫之、眾則歸附耶和華、彼必聽其所祈而醫之、○
- 出埃及記 7:3 - 我將使之剛愎厥心、且多行我之異蹟奇事於埃及、
- 出埃及記 7:4 - 法老必不聽爾、我將伸手於埃及、降以巨災、導我軍旅以色列民出其境、
- 出埃及記 7:5 - 我伸手於埃及、導以色列民出其間、則埃及人知我為耶和華、
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華歟、爾手高舉、而彼不視、惟爾為民熱中、彼將視之而愧、火必燬滅爾敵、
- 出埃及記 6:1 - 耶和華諭摩西曰、今我所行於法老者、爾必目擊、使彼因我大能之手、釋吾民眾、驅之出境、○
- 耶利米書 32:20 - 在埃及地、於以色列人及異族中、自昔迄今、屢行異蹟奇事、致顯己名、有如今日、
- 耶利米書 32:21 - 以異蹟奇事、能手奮臂、及大而可畏之事、導爾民以色列出埃及地、
- 出埃及記 11:1 - 耶和華諭摩西曰、我再降一災於法老與埃及、然後彼乃釋汝去此、釋時、促爾出境、
- 士師記 8:16 - 遂執邑中長老、以曠野之荊棘懲疏割人、
- 詩篇 106:22 - 施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、
- 士師記 6:8 - 耶和華遣先知告以色列族曰、以色列之上帝耶和華云、我曾導爾出埃及、脫於奴隸之室、
- 創世記 15:14 - 其所服事之邦、我必鞫之、厥後汝裔、得其重貲以出、
- 詩篇 135:8 - 戮埃及之首生、或人或畜兮、
- 詩篇 135:9 - 行神蹟奇事於埃及、加於法老、及厥臣僕兮、
- 詩篇 105:38 - 埃及恐懼、見其出而悅懌兮、
- 使徒行傳 7:1 - 大祭司曰、斯事然乎、司提反曰、
- 使徒行傳 7:2 - 諸父兄弟聽之、我祖亞伯拉罕、在米所波大米、未居哈蘭時、有榮之上帝見於彼、
- 使徒行傳 7:3 - 謂之曰、出故土、去親族、至吾將示爾之地、
- 使徒行傳 7:4 - 遂出迦勒底地、居於哈蘭、其父死後、上帝自彼徙之至此、即爾今所居者、
- 使徒行傳 7:5 - 然未嘗以業賜之、即立足之地、亦無之、維時彼尚無子、而上帝許以斯地賜之為業、爰及其裔、
- 使徒行傳 7:6 - 且謂其裔將旅於異地、人將奴之虐待之、歷四百年、上帝又曰、
- 使徒行傳 7:7 - 奴之之國、吾必刑之、厥後彼將出、事吾於茲土、
- 使徒行傳 7:8 - 予以割禮之約、於是亞伯拉罕生以撒、八日行割、以撒生雅各、雅各生十二祖、
- 使徒行傳 7:9 - 諸祖妒約瑟、鬻於埃及、而上帝偕之、
- 使徒行傳 7:10 - 拯出諸難、予之恩寵智慧於埃及王法老前、法老立之、為埃及冢宰、兼司家政、
- 使徒行傳 7:11 - 適埃及 迦南徧地饑荒、苦甚、我祖絕糧、
- 使徒行傳 7:12 - 雅各聞埃及有榖、先遣我祖、
- 使徒行傳 7:13 - 繼而約瑟見認於兄弟、其族乃顯於法老、
- 以西結書 20:33 - 主耶和華曰、我指己生而誓、我必以能手奮臂、及傾洩之烈怒、為爾之王、
- 申命記 4:34 - 上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、
- 出埃及記 12:31 - 法老夜召摩西 亞倫曰、爾與以色列族、其起、出離我民、而往崇事耶和華、如爾所言、
- 出埃及記 12:32 - 亦攜牛羊偕往、如爾所言、更請為我祝嘏、
- 出埃及記 12:33 - 埃及人促以色列民、速出其境、曰、我儕皆死人也、
- 出埃及記 11:8 - 爾之羣臣必下詣我、俯伏我前、曰、爾其與從爾之眾出境、然後我乃出焉、摩西盛怒而退、○
- 出埃及記 11:9 - 耶和華諭摩西曰、法老必不聽爾、致增我之異蹟於埃及地、
- 出埃及記 12:39 - 民以所攜無酵濕麵、吹為無酵餅、因其被促出境、不得濡滯、且未備餱糧也、
- 出埃及記 6:6 - 當告以色列人曰、我乃耶和華、將脫爾於埃及人所加之重負、罷爾苦役、以奮臂巨災贖爾、
- 詩篇 105:27 - 顯神蹟於敵中、著異能於含地兮、
- 使徒行傳 7:36 - 彼率民出、行奇事異蹟於埃及 紅海、曠野、四十年、
- 尼希米記 9:10 - 遂行異蹟奇事、以懲法老、及其臣僕國民、蓋其狂傲待我列祖、為爾所知、是以爾名洋溢、有如今日、
- 出埃及記 9:15 - 我若伸手、以疫擊爾、及爾之民、爾必見滅於斯世、
- 申命記 6:22 - 在我目前、施行既大且劇之異蹟奇事於埃及、與法老及其全家、