逐节对照
- 當代譯本 - 「你要照我的吩咐，為亞倫父子們舉行授聖職禮，歷時七天。
- 新标点和合本 - “你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行授圣职礼七天。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行授圣职礼七天。
- 当代译本 - “你要照我的吩咐，为亚伦父子们举行授圣职礼，历时七天。
- 圣经新译本 - “这样，你要照我吩咐你的，向亚伦和他的儿子行接受圣职的礼七天。
- 中文标准译本 - “你要照着我吩咐你的一切，向亚伦和他的儿子们这样做，用七天使他们承接圣职。
- 现代标点和合本 - “你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。
- 和合本（拼音版） - “你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。
- New International Version - “Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them.
- New International Reader's Version - “Do everything I have commanded you to do for Aaron and his sons. Take seven days when you prepare them to serve the Lord.
- English Standard Version - “Thus you shall do to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you. Through seven days shall you ordain them,
- New Living Translation - “This is how you will ordain Aaron and his sons to their offices, just as I have commanded you. The ordination ceremony will go on for seven days.
- The Message - “Do everything for the ordination of Aaron and his sons exactly as I’ve commanded you throughout the seven days. Offer a bull as an Absolution-Offering for atonement each day. Offer it on the Altar when you make atonement for it: Anoint and hallow it. Make atonement for the Altar and hallow it for seven days; the Altar will become soaked in holiness—anyone who so much as touches the Altar will become holy.
- Christian Standard Bible - “This is what you are to do for Aaron and his sons based on all I have commanded you. Take seven days to ordain them.
- New American Standard Bible - “So you shall do for Aaron and for his sons, according to all that I have commanded you; you shall ordain them for seven days.
- New King James Version - “Thus you shall do to Aaron and his sons, according to all that I have commanded you. Seven days you shall consecrate them.
- Amplified Bible - “So you shall do to Aaron and to his sons in accordance with all I have commanded you; during seven days you are to ordain them.
- American Standard Version - And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
- King James Version - And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
- New English Translation - “Thus you are to do for Aaron and for his sons, according to all that I have commanded you; you are to consecrate them for seven days.
- World English Bible - “You shall do so to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you. You shall consecrate them seven days.
- 新標點和合本 - 「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行授聖職禮七天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行授聖職禮七天。
- 聖經新譯本 - “這樣，你要照我吩咐你的，向亞倫和他的兒子行接受聖職的禮七天。
- 呂振中譯本 - 『照我所吩咐你的一切事、你要向 亞倫 和他兒子們行；給他們授與聖職要舉行七天。
- 中文標準譯本 - 「你要照著我吩咐你的一切，向亞倫和他的兒子們這樣做，用七天使他們承接聖職。
- 現代標點和合本 - 「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。
- 文理和合譯本 - 爾必遵我所諭、施於亞倫及其子、行此立任聖職之禮、歷至七日、
- 文理委辦譯本 - 爾必遵我所諭、以是禮施於亞倫及其子、歷至七日、任為祭司。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必如是行於 亞倫 與其諸子、遵我凡所命、當為之行立祭司禮七日、
- Nueva Versión Internacional - »Haz con Aarón y con sus hijos todo lo que te he ordenado. Dedica siete días a conferirles autoridad.
- 현대인의 성경 - “너는 아론과 그의 아들들의 위임식을 내가 명령한 그대로 7일 동안 행하라.
- Новый Русский Перевод - Сделай для Аарона и его сыновей все, что Я повелел тебе. Отведи семь дней, чтобы освятить их.
- Восточный перевод - Сделай для Харуна и его сыновей всё, что Я повелел тебе. Отведи семь дней, чтобы освятить их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай для Харуна и его сыновей всё, что Я повелел тебе. Отведи семь дней, чтобы освятить их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай для Хоруна и его сыновей всё, что Я повелел тебе. Отведи семь дней, чтобы освятить их.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu accompliras donc pendant sept jours pour Aaron et ses fils les rites d’investiture, exactement comme je te l’ai ordonné.
- リビングバイブル - このようにして、アロンとその子らを祭司に任じなさい。任職式は七日間続く。
- Nova Versão Internacional - “Para a ordenação de Arão e seus filhos, faça durante sete dias tudo que ordenei.
- Hoffnung für alle - Halte dich bei der Amtseinführung Aarons und seiner Söhne ganz genau an meine Anweisungen! Die Einsetzungsfeier mit den dazugehörigen Opfern soll an sieben Tagen nacheinander wiederholt werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là những thủ tục con phải theo để tấn phong A-rôn và các con trai người. Lễ tấn phong sẽ kéo dài trong bảy ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงประกอบพิธีสถาปนาอาโรนกับบรรดาบุตรชายตามที่เราบัญชาเจ้าไว้ทุกอย่างโดยใช้เวลาเจ็ดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงกระทำเช่นนั้นให้อาโรนและบรรดาบุตรของเขา ตามที่เราได้บัญชาเจ้าไว้ทุกประการ เจ้าจงแต่งตั้งพวกเขาทั้ง 7 วัน
交叉引用
- 約翰福音 16:14 - 祂也要把從我領受的指示你們，使我得榮耀。
- 利未記 14:8 - 他要洗淨衣服，剃去所有毛髮，沐浴之後便潔淨了，可以回到營內，但要住在自己的帳篷外七天。
- 利未記 14:9 - 第七天，他要再次剃掉頭髮、鬍鬚和眉毛等各處毛髮，並洗衣、沐浴，之後便潔淨了。
- 利未記 14:10 - 「第八天，他要帶來兩隻毫無殘疾的公羊羔、一隻毫無殘疾的一歲母羊羔、三公斤作素祭的調油的細麵粉和一杯油。
- 利未記 14:11 - 主持潔淨禮的祭司要把他及其祭物帶到會幕門口、耶和華面前，
- 利未記 8:4 - 摩西按照耶和華的指示行事，會眾都聚集在會幕門前。
- 利未記 8:5 - 摩西告訴會眾：「這是耶和華吩咐我做的事。」
- 利未記 8:6 - 他把亞倫父子們帶來，用水洗他們。
- 利未記 8:7 - 摩西給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，套上以弗得，用精巧的帶子把以弗得繫在亞倫身上，
- 利未記 8:8 - 然後給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
- 利未記 8:9 - 再把禮冠戴在他頭上，在禮冠前繫上金牌，即聖冠，都遵照耶和華的吩咐。
- 利未記 8:10 - 摩西拿膏油抹聖幕和聖幕裡的一切物件，使它們聖潔；
- 利未記 8:11 - 再用膏油在祭壇上灑七次，又抹祭壇和祭壇上的器具、洗濯盆和盆座，使它們聖潔。
- 利未記 8:12 - 然後，摩西把膏油倒在亞倫頭上膏立他，使他聖潔。
- 利未記 8:13 - 摩西又把亞倫的兒子們帶來，給他們穿上內袍，束上腰帶，戴上頭巾，都遵照耶和華的吩咐。
- 利未記 8:14 - 摩西牽來那頭作贖罪祭的公牛，亞倫父子們把手按在牛頭上。
- 利未記 8:15 - 摩西宰了牛，用手指蘸一些牛血抹在祭壇凸起的四角上，以潔淨祭壇，再把剩下的血倒在壇腳，使祭壇聖潔，為祭壇贖罪。
- 利未記 8:16 - 他取出內臟上的脂肪、肝葉、兩個腎臟和腎臟上的脂肪，放在祭壇上燒掉，
- 利未記 8:17 - 又照耶和華的吩咐，把公牛的皮、肉和糞便帶到營外燒掉。
- 利未記 8:18 - 然後，摩西獻上作燔祭的公綿羊，亞倫父子們把手按在羊頭上。
- 利未記 8:19 - 摩西宰了那隻羊，把血灑在祭壇四周；
- 利未記 8:20 - 把羊切成塊，焚燒羊頭、肉塊和脂肪；
- 利未記 8:21 - 用水洗淨羊的內臟和腿，把整隻羊放在祭壇上焚燒，這是燔祭，作蒙耶和華悅納的馨香火祭，都遵照耶和華的吩咐。
- 利未記 8:22 - 摩西獻上另一隻為授聖職而獻的公綿羊。亞倫父子們把手按在羊頭上。
- 利未記 8:23 - 摩西宰了羊，將一些羊血抹在亞倫的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上。
- 利未記 8:24 - 他又把亞倫的兒子們帶來，將一些血抹在他們的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上，然後把剩下的血都灑在祭壇四周。
- 利未記 8:25 - 他取下羊的脂肪、肥尾巴、內臟上的脂肪、肝葉、兩個腎臟、腎臟上的脂肪和右腿，
- 利未記 8:26 - 又從放在耶和華面前盛無酵餅的籃子裡取一個無酵餅、一個油餅和一個薄餅，放在羊的右腿和脂肪上。
- 利未記 8:27 - 他把這些都放在亞倫父子們手中，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。
- 利未記 8:28 - 隨後，他從他們手上拿過這些祭物，放在祭壇的燔祭上焚燒，作為授聖職時獻的祭。這是蒙耶和華悅納的馨香火祭。
- 利未記 8:29 - 摩西又把公綿羊的胸肉作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這是他授聖職時所應得之份，都遵照耶和華的吩咐。
- 利未記 8:30 - 摩西拿了一些膏油和壇上的血，灑在亞倫和他的衣服上，也灑在他兒子們和他們的衣服上，使亞倫父子們和他們的衣服聖潔。
- 利未記 8:31 - 摩西對亞倫父子們說：「你們要照我的吩咐在會幕門口煮祭肉吃，也要吃籃子裡為授聖職而獻的餅。
- 利未記 8:32 - 吃剩的肉和餅，你們要燒掉。
- 利未記 8:33 - 你們的授聖職禮歷時七天，這七天之內，你們不可離開會幕門口。
- 利未記 8:34 - 今天所做的這一切都是耶和華吩咐的，是為你們贖罪。
- 利未記 8:35 - 七天之內，你們必須日夜待在會幕門口，要遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡。這是耶和華對我的吩咐。」
- 利未記 8:36 - 於是，亞倫父子們遵行了耶和華藉摩西吩咐的一切。
- 出埃及記 40:12 - 要把亞倫父子們叫到會幕入口，用水為他們沐浴，
- 出埃及記 40:13 - 給亞倫穿上聖衣並膏立他，使他分別出來，做聖潔的祭司事奉我。
- 出埃及記 40:14 - 也要把他的兒子們叫來，給他們穿上內袍，
- 出埃及記 40:15 - 用同樣的儀式膏立他們，使他們做祭司事奉我。他們的受膏將使他們永遠做祭司，世代相傳。」
- 出埃及記 40:16 - 摩西照耶和華的吩咐把事情都辦好了。
- 出埃及記 39:42 - 這一切都是以色列人照耶和華對摩西的吩咐做的。
- 出埃及記 39:43 - 摩西察看這一切工作，見他們都是按照耶和華的吩咐做的，就給他們祝福。
- 出埃及記 29:37 - 連續七天都要這樣做，使祭壇完全聖潔，凡是碰到祭壇的都變得聖潔。
- 出埃及記 29:30 - 接替亞倫做祭司的那位後裔，每次進會幕的聖所供職時，都要一連七天穿著聖衣。