逐节对照
- 呂振中譯本 - 『 亞倫 的聖衣要傳給他後代的子孫，要穿着來受膏，要穿着來承受聖職。
- 新标点和合本 - “亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “亚伦的圣衣要传给他的子孙，使他们在受膏和承接圣职的时候穿上。
- 和合本2010（神版-简体） - “亚伦的圣衣要传给他的子孙，使他们在受膏和承接圣职的时候穿上。
- 当代译本 - “亚伦的圣衣要留给他的子孙，他们可以穿上这圣衣受膏，承受圣职。
- 圣经新译本 - “亚伦的圣衣要传给他的子孙，要穿着受膏，也要穿着受圣职。
- 中文标准译本 - “亚伦的圣衣要传给他的后代子孙，他们要穿着受膏抹，承接圣职。
- 现代标点和合本 - “亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。
- 和合本（拼音版） - “亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。
- New International Version - “Aaron’s sacred garments will belong to his descendants so that they can be anointed and ordained in them.
- New International Reader's Version - “Aaron’s sacred clothes will belong to his sons who will come after him. Then they can wear them when you anoint them and prepare them to serve the Lord.
- English Standard Version - “The holy garments of Aaron shall be for his sons after him; they shall be anointed in them and ordained in them.
- New Living Translation - “Aaron’s sacred garments must be preserved for his descendants who succeed him, and they will wear them when they are anointed and ordained.
- The Message - “Aaron’s sacred garments are to be handed down to his descendants so they can be anointed and ordained in them. The son who succeeds him as priest is to wear them for seven days and enter the Tent of Meeting to minister in the Holy Place.
- Christian Standard Bible - “The holy garments that belong to Aaron are to belong to his sons after him, so that they can be anointed and ordained in them.
- New American Standard Bible - “The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, so that they may be anointed and ordained in them.
- New King James Version - “And the holy garments of Aaron shall be his sons’ after him, to be anointed in them and to be consecrated in them.
- Amplified Bible - “The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed and ordained in them.
- American Standard Version - And the holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.
- King James Version - And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
- New English Translation - “The holy garments that belong to Aaron are to belong to his sons after him, so that they may be anointed in them and consecrated in them.
- World English Bible - “The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.
- 新標點和合本 - 「亞倫的聖衣要留給他的子孫，可以穿着受膏，又穿着承接聖職。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「亞倫的聖衣要傳給他的子孫，使他們在受膏和承接聖職的時候穿上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「亞倫的聖衣要傳給他的子孫，使他們在受膏和承接聖職的時候穿上。
- 當代譯本 - 「亞倫的聖衣要留給他的子孫，他們可以穿上這聖衣受膏，承受聖職。
- 聖經新譯本 - “亞倫的聖衣要傳給他的子孫，要穿著受膏，也要穿著受聖職。
- 中文標準譯本 - 「亞倫的聖衣要傳給他的後代子孫，他們要穿著受膏抹，承接聖職。
- 現代標點和合本 - 「亞倫的聖衣要留給他的子孫，可以穿著受膏，又穿著承接聖職。
- 文理和合譯本 - 亞倫之聖服、必遺其子孫、使衣之以受膏、而任聖職、
- 文理委辦譯本 - 亞倫之聖衣、必遺其子孫、使衣之以受香膏、任為祭司。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 之聖衣、必遺其子孫、使衣之受膏、可立為大祭司、
- Nueva Versión Internacional - »Las vestiduras sagradas de Aarón pasarán a ser de sus descendientes, para que sean ungidos y ordenados con ellas.
- 현대인의 성경 - “아론의 제사장복은 그의 후손들에게 대대로 물려 주어 위임식 때 그들이 입고 기름 부음을 받게 할 것이며
- Новый Русский Перевод - Священные одеяния Аарона перейдут к его потомкам. В них их будут помазывать и освящать.
- Восточный перевод - Священные одеяния Харуна перейдут к его потомкам. В них их будут помазывать и освящать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священные одеяния Харуна перейдут к его потомкам. В них их будут помазывать и освящать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священные одеяния Хоруна перейдут к его потомкам. В них их будут помазывать и освящать.
- La Bible du Semeur 2015 - Les vêtements sacrés d’Aaron reviendront après lui à ses descendants, qui les porteront lorsqu’on leur conférera l’onction pour les investir de leur charge.
- リビングバイブル - アロンの神聖な服は、跡を継ぐ息子たちのために取っておかなければならない。こののち何代にもわたって、大祭司の油注ぎの儀式に用いるのだ。
- Nova Versão Internacional - “As vestes sagradas de Arão passarão aos seus descendentes, para que as vistam quando forem ungidos e consagrados.
- Hoffnung für alle - Aarons heilige Gewänder sollen nach seinem Tod einem seiner Söhne übergeben werden, und zwar dem, der das Priesteramt Aarons übernimmt und mir im Heiligtum dient. Sieben Tage lang soll er sie bei der Priesterweihe tragen, wenn er mit Öl gesalbt und in sein Amt eingesetzt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bộ áo thánh của A-rôn sẽ được truyền lại cho con cháu, người kế vị sẽ mặc bộ áo đó trong lễ tấn phong và lễ xức dầu thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เครื่องแต่งกายบริสุทธิ์ของอาโรนจะตกทอดไปถึงลูกหลานของเขาเพื่อใส่เมื่อรับการเจิมและการสถาปนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เครื่องแต่งกายอันบริสุทธิ์ของอาโรนจะตกทอดเป็นของบุตรของเขา และจะสวมใส่ก็ต่อเมื่อเป็นเวลารับการชโลมน้ำมันและการแต่งตั้ง
交叉引用
- 出埃及記 30:30 - 你也要用膏膏 亞倫 和他的兒子們，好把他們分別為聖、作祭司來事奉我。
- 民數記 20:26 - 把 亞倫 的聖衣剝下來，給他兒子 以利亞撒 穿上； 亞倫 將要被收殮 歸於列祖 、死在那裏。』
- 民數記 20:27 - 摩西 照永恆主所吩咐的行；三人 當着全會眾眼前上了 何珥 山。
- 民數記 20:28 - 摩西 把 亞倫 的 聖 衣剝下來，給他兒子 以利亞撒 穿上； 亞倫 就死在山頂上那裏。於是 摩西 和 以利亞撒 從山上下來。
- 出埃及記 40:15 - 用膏膏他們，正如膏他們的父親一樣，讓他們作祭司來事奉我：他們之受膏就使他們世世代代永遠當祭司的職任。』
- 出埃及記 28:3 - 你要告訴一切有匠心之才的、就是我用技能之靈所充滿的、給 亞倫 作衣服，讓他分別為聖、可以作祭司來事奉我。
- 出埃及記 28:4 - 以下 這些就是他們所要作的衣服：胸牌、聖裲襠、外袍、間格編製的內袍、禮冠、長腰帶：他們要給你哥哥 亞倫 和他子孫作聖衣，使他們可以作祭司來事奉我。
- 利未記 8:7 - 給 亞倫 穿上內袍，給他束上長腰帶，穿上外袍，又加上聖裲襠，用巧設圖案 織成 的聖裲襠帶子束上，將聖裲襠繫在他身上。
- 利未記 8:8 - 又給他戴上胸牌，將烏陵土明 放在胸牌裏，
- 利未記 8:9 - 把禮冠戴在他頭上；在禮冠上頭、前面、釘上金牌、就是聖冠：照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 利未記 8:10 - 摩西 拿膏油膏帳幕、和其中所有的東西，將它們分別為聖。
- 利未記 8:11 - 將膏油在祭壇上彈了七次，又膏了祭壇和它一切的器皿，以及洗濯盆和盆座，將盆分別為聖。
- 利未記 8:12 - 他又把膏油倒在 亞倫 的頭上，膏立他，將他分別為聖。
- 出埃及記 29:5 - 要拿衣服、將內袍、聖裲襠 之下 的外袍、聖裲襠和胸牌、給亞倫穿戴上，又將聖裲襠上巧設 圖案 織成的帶子給他束上。
- 出埃及記 29:6 - 要把禮冠給戴在他頭上，將聖冠加在禮冠上。
- 出埃及記 29:7 - 然後把膏油澆在他頭上、膏立他。
- 民數記 35:25 - 會眾要援救這殺人的脫離那報血仇者的手，也要使他返回他所逃進的逃罪城；他要住在城中，直到受聖膏的大祭司死了。
- 民數記 18:8 - 永恆主告訴 亞倫 說：『你看我、我已經把所保留 給 我的提獻物、就是 以色列 人一切分別為聖之物、給了你；我把這些東西做津貼給了你和你的子孫、做永遠應得的分額。