逐节对照
- 文理和合譯本 - 用玉工鐫印法、鐫以色列諸子之名於二玉、嵌於金闌、
- 新标点和合本 - 要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要以雕刻宝石的手艺，如同刻印章，把以色列儿子的名字刻在这两块宝石上，并把宝石镶在金槽里。
- 和合本2010（神版-简体） - 要以雕刻宝石的手艺，如同刻印章，把以色列儿子的名字刻在这两块宝石上，并把宝石镶在金槽里。
- 当代译本 - 要用工匠刻图章的方法将他们的名字刻在两块宝石上，把宝石镶在两个金框里。
- 圣经新译本 - 好像宝石雕刻匠刻印章一样，你要把以色列众子的名字刻在这两块宝石上，要把它们镶嵌在金槽中。
- 中文标准译本 - 要用宝石匠雕刻印章的工艺，在这两块宝石上雕刻以色列儿子们的名字，再把宝石镶嵌在金槽中。
- 现代标点和合本 - 要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字刻这两块宝石，要镶在金槽上。
- 和合本（拼音版） - 要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。
- New International Version - Engrave the names of the sons of Israel on the two stones the way a gem cutter engraves a seal. Then mount the stones in gold filigree settings
- New International Reader's Version - Carve the names of the sons of Israel on the two stones the way a jewel cutter would carve them. Then put the stones in fancy gold settings.
- English Standard Version - As a jeweler engraves signets, so shall you engrave the two stones with the names of the sons of Israel. You shall enclose them in settings of gold filigree.
- New Living Translation - Engrave these names on the two stones in the same way a jeweler engraves a seal. Then mount the stones in settings of gold filigree.
- Christian Standard Bible - Engrave the two stones with the names of Israel’s sons as a gem cutter engraves a seal. Mount them, surrounded with gold filigree settings.
- New American Standard Bible - As a jeweler engraves a signet, you shall engrave the two stones according to the names of the sons of Israel; you shall set them in filigree settings of gold.
- New King James Version - With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones with the names of the sons of Israel. You shall set them in settings of gold.
- Amplified Bible - With the work of a jeweler, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones according to the names of the sons of Israel. You shall have them set in filigree [settings] of gold.
- American Standard Version - With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: thou shalt make them to be inclosed in settings of gold.
- King James Version - With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.
- New English Translation - You are to engrave the two stones with the names of the sons of Israel with the work of an engraver in stone, like the engravings of a seal; you are to have them set in gold filigree settings.
- World English Bible - With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones, according to the names of the children of Israel. You shall make them to be enclosed in settings of gold.
- 新標點和合本 - 要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按着以色列兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要以雕刻寶石的手藝，如同刻印章，把以色列兒子的名字刻在這兩塊寶石上，並把寶石鑲在金槽裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要以雕刻寶石的手藝，如同刻印章，把以色列兒子的名字刻在這兩塊寶石上，並把寶石鑲在金槽裏。
- 當代譯本 - 要用工匠刻圖章的方法將他們的名字刻在兩塊寶石上，把寶石鑲在兩個金框裡。
- 聖經新譯本 - 好像寶石雕刻匠刻印章一樣，你要把以色列眾子的名字刻在這兩塊寶石上，要把它們鑲嵌在金槽中。
- 呂振中譯本 - 你要 用 鐫刻 寶 石者的手工刻印章、將 以色列 兒子的名字、刻這兩塊 寶 石，用工夫使它們嵌在金槽裏。
- 中文標準譯本 - 要用寶石匠雕刻印章的工藝，在這兩塊寶石上雕刻以色列兒子們的名字，再把寶石鑲嵌在金槽中。
- 現代標點和合本 - 要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。
- 文理委辦譯本 - 猶玉工鐫印然、鐫以色列族名、於二玉上、鑄金二方、嵌玉其中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鐫 以色列 諸子之名於二寶石上、須按玉工鐫印之法鐫之、嵌於金槽、
- Nueva Versión Internacional - Un joyero grabará los nombres en las dos piedras, como los orfebres graban sellos: engarzará las piedras en filigrana de oro
- 현대인의 성경 - 그 이름을 새길 때는 보석 세공인이 인장 반지를 새기듯이 새겨야 한다. 그런 다음 너는 그 두 보석을 금테에 물리고
- Новый Русский Перевод - Вырежь имена сыновей Израиля на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы
- Восточный перевод - Вырежь имена сыновей Исраила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вырежь имена сыновей Исраила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вырежь имена сыновей Исроила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras graver ces noms sur ces deux pierres par un graveur de pierre comme on grave un sceau à cacheter ; tu sertiras ces pierres dans des montures d’or
- リビングバイブル - 名前を彫る時は、印章を彫る技術を用いる。その二つの石を金の台にはめ、
- Nova Versão Internacional - Grave os nomes dos filhos de Israel nas duas pedras como o lapidador grava um selo. Em seguida, prenda-as com filigranas de ouro,
- Hoffnung für alle - So wie man ein Siegel in Stein eingraviert, sollen die Namen der Stämme in die Edelsteine eingraviert werden. Dann lass die Steine in Gold fassen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khắc các tên này theo lối khắc con dấu, rồi đem nhận hai viên bạch ngọc vào hai khung vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงจารึกชื่อบุตรชายทั้งหลายของอิสราเอลลงบนโกเมนทั้งสองชิ้นนั้นด้วยวิธีเดียวกันกับที่ช่างเจียระไนสลักตรา แล้วฝังโกเมนสองชิ้นนั้นบนเรือนทอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ช่างแกะสลักเพชรสลักชื่อของบรรดาบุตรของอิสราเอลที่หน้าพลอย 2 แผ่นนี้ดังเช่นสลักตราประทับ และทำกรอบทองคำฉลุลวดลายโปร่งล้อมแผ่นพลอย
交叉引用
- 出埃及記 39:18 - 其二端接於二金闌、置於聖衣肩帶之前、
- 出埃及記 39:6 - 琢紅玉二、嵌於金闌、用鐫印法、鐫以色列諸子之名於其上、
- 出埃及記 28:13 - 以金作闌、
- 出埃及記 28:14 - 用編索法、作精金鏈二、繫於金闌、○
- 提摩太後書 2:19 - 然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、
- 以弗所書 4:30 - 勿貽上帝之聖神憂、乃爾由之受印、以至贖日者、
- 撒迦利亞書 3:9 - 萬軍之耶和華曰、我置於約書亞前之石、一石有七目、我必雕刻之、斯土之罪、一日之間、我將除之、
- 耶利米書 22:24 - 耶和華曰、我指己生而誓、猶大王約雅敬子哥尼亞、雖為我右手之印、我必脫爾、
- 出埃及記 28:25 - 其二端接於二金闌、置於聖衣肩帶之前、
- 出埃及記 28:21 - 寶石之數、循以色列諸子之名、凡十有二、用鐫印法、每寶石鐫一名、以當十二支派、
- 出埃及記 28:36 - 以精金作牌、用鐫印法、鐫字其上、曰於耶和華為聖、
- 以弗所書 1:13 - 爾於彼既聞真道、救爾之福音、且信之、則受所許聖神之印、
- 出埃及記 39:13 - 四為水蒼玉、紅玉、碧玉、悉嵌於金闌、
- 啟示錄 7:2 - 又見他使自日出處而上、執維生上帝印、大聲呼有權傷地及海之四使曰、