逐节对照
- 當代譯本 - 「要為聖幕圍出一個院子。院子南面的帷幔要用細麻織成，長四十五米，
- 新标点和合本 - “你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要做帐幕的院子。南面，就是面向南方的那一边，要用搓的细麻做院子的帷幔，长一百肘，
- 和合本2010（神版-简体） - “你要做帐幕的院子。南面，就是面向南方的那一边，要用搓的细麻做院子的帷幔，长一百肘，
- 当代译本 - “要为圣幕围出一个院子。院子南面的帷幔要用细麻织成，长四十五米，
- 圣经新译本 - “你要做会幕的院子。在南面，即向南的一面，要用捻的细麻为院子做帷幔，每边长四十四公尺。
- 中文标准译本 - “你要做帐幕的院子。南边，就是朝南的那边，要用捻成的细麻线编织院子的帷幔，边长一百肘 。
- 现代标点和合本 - “你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。
- 和合本（拼音版） - “你要作帐幕的院子，院子的南面要用捻的细麻作帷子，长一百肘。
- New International Version - “Make a courtyard for the tabernacle. The south side shall be a hundred cubits long and is to have curtains of finely twisted linen,
- New International Reader's Version - “Make a courtyard for the holy tent. The south side must be 150 feet long. It must have curtains that are made out of finely twisted linen.
- English Standard Version - “You shall make the court of the tabernacle. On the south side the court shall have hangings of fine twined linen a hundred cubits long for one side.
- New Living Translation - “Then make the courtyard for the Tabernacle, enclosed with curtains made of finely woven linen. On the south side, make the curtains 150 feet long.
- The Message - “Make a Courtyard for The Dwelling. The south side is to be 150 feet long. The hangings for the Courtyard are to be woven from fine twisted linen, with their twenty posts, twenty bronze bases, and fastening hooks and bands of silver. The north side is to be exactly the same.
- Christian Standard Bible - “You are to make the courtyard for the tabernacle. Make hangings for the south side of the courtyard out of finely spun linen, 150 feet long on that side
- New American Standard Bible - “Now you shall make the courtyard of the tabernacle. On the south side there shall be hangings for the courtyard of fine twisted linen, a hundred cubits long for one side;
- New King James Version - “You shall also make the court of the tabernacle. For the south side there shall be hangings for the court made of fine woven linen, one hundred cubits long for one side.
- Amplified Bible - “You shall make the court of the tabernacle. The south side of the court is to have curtains of fine twisted linen, a hundred cubits long for one side;
- American Standard Version - And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen a hundred cubits long for one side:
- King James Version - And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:
- New English Translation - “You are to make the courtyard of the tabernacle. For the south side there are to be hangings for the courtyard of fine twisted linen, one hundred fifty feet long for one side,
- World English Bible - “You shall make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen one hundred cubits long for one side.
- 新標點和合本 - 「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子，長一百肘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要做帳幕的院子。南面，就是面向南方的那一邊，要用搓的細麻做院子的帷幔，長一百肘，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要做帳幕的院子。南面，就是面向南方的那一邊，要用搓的細麻做院子的帷幔，長一百肘，
- 聖經新譯本 - “你要做會幕的院子。在南面，即向南的一面，要用撚的細麻為院子做帷幔，每邊長四十四公尺。
- 呂振中譯本 - 『你要作帳幕的院子；在南邊、即向南那方面、院子要有帷子、是撚的麻絲 作的 、一面長一百肘。
- 中文標準譯本 - 「你要做帳幕的院子。南邊，就是朝南的那邊，要用捻成的細麻線編織院子的帷幔，邊長一百肘 。
- 現代標點和合本 - 「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子，長一百肘。
- 文理和合譯本 - 又立幕院、南面之帷長百肘、以撚綫細枲布為之、
- 文理委辦譯本 - 幕四周有場、編棉作帷以圍之、南旁之帷長十丈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 幕之四圍當有院、以撚之白細麻作幃以為墻、南旁長百尺、
- Nueva Versión Internacional - »Haz un atrio para el santuario. El lado sur debe medir cuarenta y cinco metros de largo, y tener cortinas de lino fino,
- 현대인의 성경 - “너는 고운 모시 포장을 둘러 성막 뜰을 만들어라. 남쪽에는 포장 길이를 45미터로 하고
- Новый Русский Перевод - – Сделай для скинии двор. Южная сторона пусть будет сто локтей в длину, отделенная завесами из крученого льна,
- Восточный перевод - – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras le parvis du tabernacle : sur le côté sud, sur une longueur de cinquante mètres , il sera délimité par des tentures de lin retors.
- リビングバイブル - 次に幕屋の庭を造る。上等の撚り糸で織った亜麻布で幕を作り、庭を囲む。南側には百キュビト（四十四メートル）にわたって幕を張り、二十個の青銅の土台にはめ込んだ二十本の柱で支える。柱に取りつけた銀のかぎに銀の環をかけ、幕を垂らしなさい。
- Nova Versão Internacional - “Faça um pátio para o tabernáculo. O lado sul terá quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas de linho fino trançado,
- Hoffnung für alle - »Um das heilige Zelt herum soll ein Vorhof abgegrenzt werden. Die Abgrenzung an der Südseite muss 50 Meter lang sein und aus Vorhängen von feinem Leinen bestehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chung quanh Đền Tạm sẽ có hành lang bao bọc. Hành lang được tạo thành bằng màn vải gai mịn treo trên các trụ đồng. Trụ đồng có các móc bằng bạc và các đai cũng bằng bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงทำลานพลับพลา มีผ้าลินินเนื้อดีเป็นม่านปิดทางด้านทิศใต้ ม่านคลี่ออกกว้าง 100 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงสร้างลานรอบกระโจมที่พำนัก ทางด้านทิศใต้ให้แขวนผ้าป่านทอเนื้อดียาว 100 ศอก
交叉引用
- 出埃及記 26:31 - 「要用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線織成一幅幔子，上面精工繡上基路伯天使。
- 出埃及記 26:32 - 要把這幅幔子掛在四根包金的皂莢木柱上，木柱上有金鉤，木柱立在四個帶凹槽的銀底座上面。
- 出埃及記 26:33 - 要把整幅幔子掛在木柱的金鉤上，把約櫃抬進幔子裡。這幔子把聖幕分為兩個部分，幔子裡面是至聖所，外面是聖所。
- 出埃及記 26:34 - 要把施恩座放在至聖所裡面的約櫃上。
- 出埃及記 26:35 - 桌子要放在幔子的外面、聖幕的北面，燈臺放在南面，跟桌子相對。
- 出埃及記 26:36 - 要用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線繡製聖幕的門簾。
- 出埃及記 26:37 - 要用皂莢木做五根掛門簾的柱子，柱子包上金，上面要有金鉤，並要為柱子鑄造五個帶凹槽的銅底座。
- 出埃及記 36:17 - 又在這兩幅大幔子邊緣各釘上五十個對稱的扣環，
- 以西結書 40:44 - 在內院的內門旁有兩間歌樂手用的廂房，一間向南，在北門旁，一間向北，在南門旁。
- 列王紀上 6:36 - 內院的牆是由三層鑿好的石頭和一層香柏木建的。
- 詩篇 100:4 - 要懷著感恩的心進入祂的門， 唱著讚美的歌進入祂的院宇； 要感謝祂，稱頌祂的名。
- 列王紀上 8:64 - 那天，因為耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪，所羅門王就把殿前院子中間分別出來作聖潔之地，在那裡獻上燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪。
- 詩篇 84:10 - 在你的院宇住一日勝過在別處住千日！ 我寧願在我上帝的殿中看門， 也不願住在惡人的帳篷裡。
- 以西結書 40:28 - 他帶我從南門走進內院，量了南門，跟其他門的尺寸一樣。
- 以西結書 42:19 - 然後又去量西面，長二百五十米。
- 以西結書 42:20 - 他量了聖殿的四圍，四圍有一道牆，長寬都是二百五十米，這牆是為了把聖地和俗地隔開。
- 歷代志下 33:5 - 他在耶和華殿的兩個院子裡為天上萬象建造祭壇。
- 以西結書 46:20 - 他對我說：「這是祭司煮贖過祭牲、贖罪祭牲和烤素祭的地方。他們在這裡烤煮，免得把聖肉帶到外院，以致把聖潔傳到百姓身上。」
- 以西結書 46:21 - 他又領我到外院，巡察外院的四個角落。我看見院中每個角落都有一個小庭院，
- 以西結書 46:22 - 每個庭院的四周都有圍牆，長二十米，寬十五米，四角的庭院大小都一樣。
- 以西結書 46:23 - 每個庭院的牆周圍都有一排石屋，屋裡有爐灶。
- 以西結書 46:24 - 他對我說：「這是聖殿的僕役替百姓煮祭物的地方。」
- 以西結書 40:20 - 他又量了外院的北門的長和寬，
- 以西結書 42:3 - 內院十米寬的空地對面和外院的鋪石地對面有三層走廊，彼此相對。
- 出埃及記 39:40 - 院子的帷幔、柱子、帶凹槽的底座、院子入口的門簾、繩子、橛子和會幕，即聖幕所需的一切器具；
- 以西結書 40:14 - 他從門口的牆柱量到外院的牆柱，是三十米。
- 以西結書 40:23 - 內院的北門與外院的北門相對，正如它的東門和外院的東門相對，他量了相對兩門之間的距離，是五十米。
- 詩篇 92:13 - 他們栽在耶和華的殿中， 他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。
- 出埃及記 40:8 - 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。
- 以西結書 40:32 - 他又帶我從東門進入內院，量了東門，跟其他門的尺寸一樣，
- 出埃及記 38:9 - 他用帷幔圍成院子，院子南面的帷幔用細麻織成，長四十五米。
- 出埃及記 38:10 - 帷幔有二十根柱子，二十個帶凹槽的銅底座，柱子上的鉤和箍都是銀的。
- 出埃及記 38:11 - 北面的帷幔也是長四十五米，柱子、銅底座、鉤和箍的樣式都與南面的一樣。
- 出埃及記 38:12 - 西面的帷幔寬二十二米半，有十根柱子和十個帶凹槽的底座，鉤和箍都是銀的。
- 出埃及記 38:13 - 東面的帷幔也是寬二十二米半。
- 出埃及記 38:14 - 入口兩邊的帷幔都是寬七米，各有三根柱子和三個帶凹槽的底座。
- 出埃及記 38:16 - 院子四面的帷幔都用細麻織成。
- 出埃及記 38:17 - 柱子帶凹槽的底座是銅的，柱子上面的鉤和箍是銀的，柱頂包銀，院子所有的柱子都有銀箍。
- 出埃及記 38:18 - 院子入口的門簾用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線繡製，長九米、高兩米二，與院子帷幔的高度一樣。
- 出埃及記 38:19 - 門簾有四根柱子和四個帶凹槽的銅底座，柱子上的鉤和箍都是銀的，柱頂包銀。
- 出埃及記 38:20 - 聖幕和院子四圍所有的橛子都是銅的。