逐节对照
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子孫，把壓榨的純橄欖油拿來給你，用來點燈，使燈持續點燃著。
- 新标点和合本 - “你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，把捣成的纯橄榄油拿来给你，用以点灯，使灯经常点着；
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，把捣成的纯橄榄油拿来给你，用以点灯，使灯经常点着；
- 当代译本 - “你要吩咐以色列人把榨的纯橄榄油给你拿来点灯，使灯常明。
- 圣经新译本 - “你要吩咐以色列民把打成的纯橄榄油拿来给你，是为点灯用的，使灯常常点着。
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子孙，把压榨的纯橄榄油拿来给你，用来点灯，使灯持续点燃着。
- 现代标点和合本 - “你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
- 和合本（拼音版） - “你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
- New International Version - “Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning.
- New International Reader's Version - “Command the Israelites to bring you clear oil made from pressed olives. Use it to keep the lamps burning and giving light.
- English Standard Version - “You shall command the people of Israel that they bring to you pure beaten olive oil for the light, that a lamp may regularly be set up to burn.
- New Living Translation - “Command the people of Israel to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.
- The Message - “Now, order the Israelites to bring you pure, clear olive oil for light so that the lamps can be kept burning. In the Tent of Meeting, the area outside the curtain that veils The Testimony, Aaron and his sons will keep this light burning from evening until morning before God. This is to be a permanent practice down through the generations for Israelites.”
- Christian Standard Bible - “You are to command the Israelites to bring you pure oil from crushed olives for the light, in order to keep the lamp burning regularly.
- New American Standard Bible - “And you shall command the sons of Israel that they bring you clear oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.
- New King James Version - “And you shall command the children of Israel that they bring you pure oil of pressed olives for the light, to cause the lamp to burn continually.
- Amplified Bible - “You shall command the Israelites to provide you with clear oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually [every night].
- American Standard Version - And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
- King James Version - And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.
- New English Translation - “You are to command the Israelites that they bring to you pure oil of pressed olives for the light, so that the lamps will burn regularly.
- World English Bible - “You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
- 新標點和合本 - 「你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，把搗成的純橄欖油拿來給你，用以點燈，使燈經常點着；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，把搗成的純橄欖油拿來給你，用以點燈，使燈經常點着；
- 當代譯本 - 「你要吩咐以色列人把榨的純橄欖油給你拿來點燈，使燈常明。
- 聖經新譯本 - “你要吩咐以色列民把打成的純橄欖油拿來給你，是為點燈用的，使燈常常點著。
- 呂振中譯本 - 『你要吩咐 以色列 人把搗成的純橄欖油、做燈火用處的、拿來給你，讓燈不斷地點着。
- 現代標點和合本 - 「你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。
- 文理和合譯本 - 宜命以色列民、取橄欖擣清油、使燈常燃、
- 文理委辦譯本 - 宣告以色列族、取橄欖擣油、惟潔是務、使燈常燃。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當諭 以色列 人、以油果搗成最清潔可燃燈之油、取以予爾、使燈常燃、
- Nueva Versión Internacional - »Ordénales a los israelitas que te traigan aceite puro de oliva, para que las lámparas estén siempre encendidas.
- 현대인의 성경 - “너는 이스라엘 백성에게 감람을 찧어 만든 맑은 기름을 가져오게 하여 등불을 계속 켜 두어라.
- Новый Русский Перевод - – Вели израильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.
- Восточный перевод - – Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вели исроильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu ordonneras aux Israélites de te prendre de l’huile raffinée d’olives concassées pour alimenter en permanence les lampes du chandelier.
- リビングバイブル - 人々に命じて、ともしび用の純粋なオリーブ油を持って来させ、幕屋の中で、絶えずともしびを燃やし続けなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Ordene aos israelitas que tragam azeite puro de olivas batidas para a iluminação, para que as lâmpadas fiquem sempre acesas.
- Hoffnung für alle - »Sag den Israeliten, sie sollen dir reines Olivenöl von bester Qualität für den Leuchter bringen, damit die Lampen ständig brennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy truyền cho người Ít-ra-ên đem dầu ô-liu nguyên chất đến để đốt đèn trong đền, đèn này phải cháy sáng luôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบัญชาประชากรอิสราเอลให้นำน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์มาให้เจ้าสำหรับใช้จุดประทีป เพื่อคันประทีปจะได้ลุกอยู่ตลอดเวลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบัญชาชาวอิสราเอลให้นำน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์สกัดแล้ว มาเป็นเชื้อเพลิงเพื่อให้ไฟจุดดวงประทีปต่อเนื่องโดยไม่ขาด
交叉引用
- 啟示錄 11:4 - 這兩個人就是站在大地之主 面前的那兩棵橄欖樹、那兩座燈臺。
- 出埃及記 25:31 - 「你要用純金做一個燈檯，燈檯要錘擛成形——它的底座、枝幹、花杯、花萼和花瓣都要與燈檯一體錘出。
- 出埃及記 25:32 - 從燈檯的兩邊要伸出六根枝幹，三根枝幹在一邊，三根枝幹在另一邊。
- 出埃及記 25:33 - 在一邊的每根枝幹上有三個杏花形狀的花杯，每個都有花萼和花瓣；在另一邊的每根枝幹上也有三個杏花形狀的花杯，每個都有花萼和花瓣；從燈檯伸出的六根枝幹都要這樣。
- 出埃及記 25:34 - 燈檯的主幹 上有四個杏花形狀的花杯，每個都有花萼和花瓣；
- 出埃及記 25:35 - 從燈檯伸出的第一對兩根枝幹下面有一個花萼，第二對兩根枝幹下面有一個花萼，第三對兩根枝幹下面也有一個花萼；從燈檯伸出的六根枝幹都要這樣。
- 出埃及記 25:36 - 它們的花萼和枝幹要與燈檯一體錘出，整個燈檯都要用同一塊純金錘成。
- 出埃及記 25:37 - 「你要做燈檯的七盞燈，把它們安裝在燈檯上，使燈照亮燈檯前方。
- 利未記 24:1 - 耶和華指示摩西說：
- 利未記 24:2 - 「你要吩咐以色列子民，把壓榨的純橄欖油拿來給你，用來點燈，使燈持續點燃著。
- 利未記 24:3 - 亞倫 要在會幕中，在見證櫃的幔子外面，從傍晚到早晨，在耶和華面前持續照管燈。這是你們世世代代永遠的律例。
- 利未記 24:4 - 他要在耶和華面前，持續照管純金燈檯上的燈。
- 士師記 9:9 - 但橄欖樹回答他們： 『難道我要停止出產那讓神和人得尊榮的油， 而去飄摇在眾樹之上嗎？』
- 撒迦利亞書 4:11 - 然後我問那天使說：「在燈檯右邊和左邊的那兩棵橄欖樹是什麼意思呢？」
- 撒迦利亞書 4:12 - 我接著第二次問他說：「那兩個流出金油的金管子旁邊的兩根橄欖樹枝是什麼意思呢？」
- 撒迦利亞書 4:13 - 他回答我，說：「你不知道這些是什麼意思嗎？」 我說：「主啊，我不知道。」
- 撒迦利亞書 4:14 - 他就說：「這是兩位受膏者 ，侍立在全地之主的旁邊。」
- 出埃及記 39:37 - 純金的燈檯、排列的燈、燈檯的一切器具、點燈的油、
- 詩篇 23:5 - 當著我敵人的面， 你在我面前擺設筵席； 你用油膏了我的頭， 使我的杯滿溢。