逐节对照
- 和合本（拼音版） - 又要作五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。
- 新标点和合本 - 又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要做五十个金钩，用钩子使幔子彼此相连，成为一个帐幕。
- 和合本2010（神版-简体） - 要做五十个金钩，用钩子使幔子彼此相连，成为一个帐幕。
- 当代译本 - 再做五十个金钩，把两幅大幔子连在一起，成为一个完整的圣幕。
- 圣经新译本 - 你要做五十个金钩，又要用钩使幔子相连起来，成为一整个会幕。
- 中文标准译本 - 你要做五十个金钩，用这些钩子把两组幔帐彼此相连为一大幅 ，好使帐幕成为一个整体。
- 现代标点和合本 - 又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。
- New International Version - Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit.
- New International Reader's Version - Make 50 gold hooks. Use them to join the curtains together so that the holy tent is all one piece.
- English Standard Version - And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to the other with the clasps, so that the tabernacle may be a single whole.
- New Living Translation - Then make fifty gold clasps and fasten the long curtains together with the clasps. In this way, the Tabernacle will be made of one continuous piece.
- Christian Standard Bible - Also make fifty gold clasps and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle may be a single unit.
- New American Standard Bible - You shall also make fifty clasps of gold, and join the curtains to one another with the clasps so that the tabernacle will be a unit.
- New King James Version - And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps, so that it may be one tabernacle.
- Amplified Bible - You shall make fifty gold hooks, and fasten the curtains together with the hooks; and the tabernacle shall be one unit.
- American Standard Version - And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one whole.
- King James Version - And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
- New English Translation - You are to make fifty gold clasps and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle is a unit.
- World English Bible - You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains to one another with the clasps. The tabernacle shall be a unit.
- 新標點和合本 - 又要做五十個金鈎，用鈎使幔子相連，這才成了一個帳幕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要做五十個金鈎，用鈎子使幔子彼此相連，成為一個帳幕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要做五十個金鈎，用鈎子使幔子彼此相連，成為一個帳幕。
- 當代譯本 - 再做五十個金鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為一個完整的聖幕。
- 聖經新譯本 - 你要做五十個金鈎，又要用鈎使幔子相連起來，成為一整個會幕。
- 呂振中譯本 - 也要作五十個金鈎，用鈎使幔子彼此相連，好使帳幕成為一整個。
- 中文標準譯本 - 你要做五十個金鉤，用這些鉤子把兩組幔帳彼此相連為一大幅 ，好使帳幕成為一個整體。
- 現代標點和合本 - 又要做五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這才成了一個帳幕。
- 文理和合譯本 - 又作金鈎五十、鈎連諸幔、成為一幕、○
- 文理委辦譯本 - 作金鈎五十、鈎連諸幔、以成一幕。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又作金鈎五十、鈎連諸幔、使成一幕、○
- Nueva Versión Internacional - Haz luego cincuenta ganchos de oro para que las cortinas queden enganchadas una con otra, de modo que el santuario tenga unidad de conjunto.
- 현대인의 성경 - 금갈고리 50개를 만들어 그 갈고리를 양쪽 청색 고에 꿰어 하나의 성막으로 연결하여라.
- Новый Русский Перевод - Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими покрывала, чтобы скиния стала одним целым.
- Восточный перевод - Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras cinquante agrafes d’or au moyen desquelles tu assembleras les tentures, de sorte que le tabernacle forme un tout.
- リビングバイブル - ほかにループをつなぐ五十個の留め金を金で作る。こうしてわたしの住まいである幕屋を一つに組み立てる。
- Nova Versão Internacional - Faça também cinquenta colchetes de ouro com os quais se prenderão as cortinas internas uma na outra, para que o tabernáculo seja um todo.
- Hoffnung für alle - Dann lass 50 goldene Haken schmieden, die jeweils zwei gegenüberliegende Schlaufen verbinden und so die beiden Decken zu einem Stück zusammenfügen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm năm mươi cái móc bằng vàng để cài vào các vòng. Như vậy, hai tấm lớn được kết lại thành một cái trại làm Đền Tạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทำตะขอทองคำห้าสิบอันเกี่ยวหูของแถบม่านทั้งสองเข้าด้วยกันเพื่อให้เป็นพลับพลาเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วตีขอเกี่ยวด้วยทองคำ 50 อัน เกี่ยวม่าน 2 ชุดให้ติดกันเป็นผ้าคลุมผืนเดียวของกระโจมที่พำนัก
交叉引用
- 出埃及记 26:33 - 要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内，这幔子要将圣所和至圣所隔开。
- 出埃及记 26:11 - 又要作五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。
- 出埃及记 36:13 - 又作五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。
- 以弗所书 1:22 - 又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。
- 以弗所书 1:23 - 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
- 出埃及记 36:18 - 又作五十个铜钩，使罩棚连成一个；
- 以弗所书 4:16 - 全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
- 出埃及记 35:11 - 就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座；
- 出埃及记 39:33 - 他们送到摩西那里，帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
- 彼得前书 2:4 - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被上帝所拣选、所宝贵的。
- 彼得前书 2:5 - 你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献上帝所悦纳的灵祭。