逐节对照
- リビングバイブル - 幕の外の聖所に、テーブルと燭台を向かい合わせに置く。燭台は南側、テーブルは北側である。
- 新标点和合本 - 把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把供桌安在幔子的外面，供桌在北面，灯台在帐幕的南面，和供桌相对。
- 和合本2010（神版-简体） - 把供桌安在幔子的外面，供桌在北面，灯台在帐幕的南面，和供桌相对。
- 当代译本 - 桌子要放在幔子的外面、圣幕的北面，灯台放在南面，跟桌子相对。
- 圣经新译本 - 你要把桌子放在幔幕外，把灯台放在会幕的南边，与桌子相对；把桌子安在北面。
- 中文标准译本 - 你要把桌子放在幔子外，把灯台放在桌子对面，在帐幕的南边；桌子要安置在帐幕的北边。
- 现代标点和合本 - 把桌子安在幔子外帐幕的北面，把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。
- 和合本（拼音版） - 把桌子安在幔子外帐幕的北面，把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。
- New International Version - Place the table outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand opposite it on the south side.
- New International Reader's Version - Place the table outside the curtain on the north side of the holy tent. And put the lampstand across from it on the south side.
- English Standard Version - And you shall set the table outside the veil, and the lampstand on the south side of the tabernacle opposite the table, and you shall put the table on the north side.
- New Living Translation - Place the table outside the inner curtain on the north side of the Tabernacle, and place the lampstand across the room on the south side.
- Christian Standard Bible - Place the table outside the curtain and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table; put the table on the north side.
- New American Standard Bible - And you shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.
- New King James Version - You shall set the table outside the veil, and the lampstand across from the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.
- Amplified Bible - You shall set the table [for the bread] outside the veil [in the Holy Place] on the north side, and the lampstand opposite the table on the south side of the tabernacle.
- American Standard Version - And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
- King James Version - And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
- New English Translation - You are to put the table outside the curtain and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table, and you are to place the table on the north side.
- World English Bible - You shall set the table outside the veil, and the lamp stand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south. You shall put the table on the north side.
- 新標點和合本 - 把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把供桌安在幔子的外面，供桌在北面，燈臺在帳幕的南面，和供桌相對。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把供桌安在幔子的外面，供桌在北面，燈臺在帳幕的南面，和供桌相對。
- 當代譯本 - 桌子要放在幔子的外面、聖幕的北面，燈臺放在南面，跟桌子相對。
- 聖經新譯本 - 你要把桌子放在幔幕外，把燈臺放在會幕的南邊，與桌子相對；把桌子安在北面。
- 呂振中譯本 - 把桌子放在帷帳外，把燈臺 放 在帳幕的南邊，和桌子相對；桌子要安在帳幕的北邊。
- 中文標準譯本 - 你要把桌子放在幔子外，把燈檯放在桌子對面，在帳幕的南邊；桌子要安置在帳幕的北邊。
- 現代標點和合本 - 把桌子安在幔子外帳幕的北面，把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。
- 文理和合譯本 - 置几於㡘外幕北、置燈臺於幕南、與幾相對、
- 文理委辦譯本 - 簾外幕北設几案、幕南置燈臺、遙與相對。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在幔外、幕之北置案、幕之南置燈臺、須彼此相對、
- Nueva Versión Internacional - y coloca la mesa fuera de la cortina, en el lado norte del santuario. El candelabro lo pondrás frente a la mesa, en el lado sur.
- 현대인의 성경 - 그 휘장 바깥 북쪽에는 상을 놓고 그 맞은편인 남쪽에는 등대를 놓아라.
- Новый Русский Перевод - Поставь стол вне завесы на северной стороне скинии. Поставь светильник напротив него, на южной стороне.
- Восточный перевод - Поставь стол вне завесы на северной стороне священного шатра. Поставь светильник напротив него, на южной стороне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь стол вне завесы на северной стороне священного шатра. Поставь светильник напротив него, на южной стороне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь стол вне завесы на северной стороне священного шатра. Поставь светильник напротив него, на южной стороне.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu disposeras la table à l’extérieur , devant le voile, du côté nord du tabernacle, et le chandelier face à la table, du côté sud.
- Nova Versão Internacional - Coloque a mesa do lado de fora do véu, no lado norte do tabernáculo; e o candelabro em frente dela, no lado sul.
- Hoffnung für alle - Der Tisch mit den Broten, die mir geweiht sind, soll vor dem Vorhang im heiligen Vorraum an der Nordseite des Zeltes aufgestellt werden. Gegenüber, an der Südseite im Vorraum, hat der goldene Leuchter seinen Platz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bên ngoài màn, đặt cái bàn và chân đèn đối diện nhau, bàn về phía bắc, chân đèn về phía nam.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โต๊ะและคันประทีปให้วางแยกกันคนละด้านอยู่นอกม่าน คันประทีปจะอยู่ทางด้านทิศใต้ของพลับพลา ส่วนโต๊ะนั้นจะอยู่ทางด้านทิศเหนือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงวางโต๊ะไว้นอกม่านกั้น วางคันประทีปไว้ที่ด้านทิศใต้ของกระโจมที่พำนักตรงข้ามกับโต๊ะ วางโต๊ะไว้ทางทิศเหนือ
交叉引用
- 出エジプト記 25:31 - 純金のかたまりを槌で打って燭台を作りなさい。燭台は台座と支柱から成り、ともしび皿と飾りの花びらをつける。
- 出エジプト記 25:32 - 真ん中の支柱の両側から三本ずつ枝を出し、それぞれの枝は三つのアーモンドの花で飾る。
- 出エジプト記 25:34 - 真ん中の支柱は四つの花で飾る。三対になっている枝の間に一つずつ、その上に一つ、その下に一つ、計四つの花をつける。
- 出エジプト記 25:36 - 飾りと枝と支柱はみな、一かたまりの純金を打って作る。
- 出エジプト記 25:37 - それに七つのともしび皿を作り、あかりが前を照らすように置く。
- へブル人への手紙 9:8 - 聖霊はこのことを通して、次のことを教えています。古い制度のもとで、第一の部屋と、それに代表される儀式があるかぎり、第二の部屋である至聖所に入る道はまだ閉ざされているということです。
- へブル人への手紙 9:9 - 幕屋は一つのたとえなのです。つまり、古い制度のもとでは、供え物といけにえが幾度ささげられても、それを携えて来る人たちの心まできよめることはできないのです。
- 出エジプト記 40:24 - 天幕の南側、テーブルの反対側に燭台を置きました。
- 出エジプト記 40:22 - 次に、供えのパンのテーブルを垂れ幕の外の北側に置き、