Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
26:30 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le tabernacle selon la manière qui t’est montrée sur la montagne.
  • 新标点和合本 - 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要照着在山上所指示你的样式,把帐幕竖立起来。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要照着在山上所指示你的样式,把帐幕竖立起来。
  • 当代译本 - 要照着我在山上所指示你的样式,把圣幕支搭起来。
  • 圣经新译本 - 你要照着在山上指示你的样式立起会幕。
  • 中文标准译本 - 你要照着在山上向你指明的规制,把帐幕立起来。
  • 现代标点和合本 - 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
  • 和合本(拼音版) - 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
  • New International Version - “Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
  • New International Reader's Version - “Set up the holy tent in keeping with the plan I showed you on the mountain.
  • English Standard Version - Then you shall erect the tabernacle according to the plan for it that you were shown on the mountain.
  • New Living Translation - “Set up this Tabernacle according to the pattern you were shown on the mountain.
  • Christian Standard Bible - You are to set up the tabernacle according to the plan for it that you have been shown on the mountain.
  • New American Standard Bible - Then you shall erect the tabernacle according to its plan which you have been shown on the mountain.
  • New King James Version - And you shall raise up the tabernacle according to its pattern which you were shown on the mountain.
  • Amplified Bible - You shall erect the tabernacle according to its plan [the direction corresponding to its meaning and purpose] which has been shown to you on the mountain.
  • American Standard Version - And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.
  • King James Version - And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
  • New English Translation - You are to set up the tabernacle according to the plan that you were shown on the mountain.
  • World English Bible - You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.
  • 新標點和合本 - 要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要照着在山上所指示你的樣式,把帳幕豎立起來。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要照着在山上所指示你的樣式,把帳幕豎立起來。
  • 當代譯本 - 要照著我在山上所指示你的樣式,把聖幕支搭起來。
  • 聖經新譯本 - 你要照著在山上指示你的樣式立起會幕。
  • 呂振中譯本 - 你立起帳幕、要照你在山上蒙指示的模樣。
  • 中文標準譯本 - 你要照著在山上向你指明的規制,把帳幕立起來。
  • 現代標點和合本 - 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。
  • 文理和合譯本 - 立幕、必循在山示汝之式、○
  • 文理委辦譯本 - 我於山示汝當建之幕、必遵其式。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾立幕、必遵山上示爾之式、○
  • Nueva Versión Internacional - Erige el santuario ciñéndote al modelo que se te mostró en el monte.
  • 현대인의 성경 - 너는 내가 산에서 보여 준 설계대로 성막을 세워야 한다.
  • Новый Русский Перевод - Поставь скинию по образцу, показанному тебе на горе.
  • Восточный перевод - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
  • リビングバイブル - この幕屋を、わたしが山で指示したとおりに建てなさい。
  • Nova Versão Internacional - “Faça o tabernáculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.
  • Hoffnung für alle - Aus diesen Teilen sollst du meine heilige Wohnung errichten, ganz so, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con hãy theo kiểu mẫu Ta cho xem trên núi này mà dựng Đền Tạm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งพลับพลาขึ้นตามแบบที่เราได้แจ้งแก่เจ้าบนภูเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​จง​สร้าง​กระโจม​ที่​พำนัก​ขึ้น​ตาม​แบบ​ที่​แสดง​ให้​เห็น​ที่​ภูเขา
交叉引用
  • Exode 27:8 - L’autel sera fait avec des panneaux. Il sera creux à l’intérieur . On le fera selon ce qui t’a été montré sur la montagne.
  • Exode 40:17 - Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.
  • Exode 40:18 - Moïse fit ériger le tabernacle et en fixer les socles, on mit en place les cadres, on fixa les traverses et l’on dressa les piliers.
  • Exode 40:2 - Le premier jour du premier mois , tu dresseras le tabernacle, la tente de la Rencontre.
  • Hébreux 8:2 - Il y accomplit le service du grand-prêtre dans le sanctuaire, c’est-à-dire dans le véritable tabernacle, dressé non par des hommes, mais par le Seigneur.
  • Josué 18:1 - Toute la communauté des Israélites se réunit à Silo  ; ils y dressèrent la tente de la Rencontre, car tout le pays était soumis devant eux.
  • Hébreux 9:23 - Ces objets, qui représentaient des réalités célestes, devaient donc être purifiés de cette manière-là. Il fallait de même que les réalités célestes le soient, elles, par des sacrifices bien meilleurs.
  • Nombres 10:21 - Ensuite les Qehatites se mirent en marche portant les objets sacrés. On devait monter le tabernacle avant l’arrivée des Qehatites à l’étape suivante.
  • Actes 7:44 - Au désert, nos ancêtres avaient avec eux la tente qui contenait le traité de l’alliance et que Dieu avait ordonné à Moïse de construire d’après le modèle qu’il lui avait montré.
  • Exode 25:9 - Je te montrerai le modèle du tabernacle et de tous les ustensiles qu’il contiendra, afin que vous exécutiez tout exactement selon ce modèle.
  • Hébreux 8:5 - Ils sont au service d’un sanctuaire qui n’est qu’une image, que l’ombre du sanctuaire céleste. Moïse en a été averti au moment où il allait construire le tabernacle : Aie soin, lui dit le Seigneur, de faire tout selon le modèle qui t’est montré sur la montagne .
  • Exode 25:40 - Aie soin d’exécuter tout ce travail exactement selon le modèle qui t’est montré sur la montagne .
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le tabernacle selon la manière qui t’est montrée sur la montagne.
  • 新标点和合本 - 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要照着在山上所指示你的样式,把帐幕竖立起来。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要照着在山上所指示你的样式,把帐幕竖立起来。
  • 当代译本 - 要照着我在山上所指示你的样式,把圣幕支搭起来。
  • 圣经新译本 - 你要照着在山上指示你的样式立起会幕。
  • 中文标准译本 - 你要照着在山上向你指明的规制,把帐幕立起来。
  • 现代标点和合本 - 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
  • 和合本(拼音版) - 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
  • New International Version - “Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
  • New International Reader's Version - “Set up the holy tent in keeping with the plan I showed you on the mountain.
  • English Standard Version - Then you shall erect the tabernacle according to the plan for it that you were shown on the mountain.
  • New Living Translation - “Set up this Tabernacle according to the pattern you were shown on the mountain.
  • Christian Standard Bible - You are to set up the tabernacle according to the plan for it that you have been shown on the mountain.
  • New American Standard Bible - Then you shall erect the tabernacle according to its plan which you have been shown on the mountain.
  • New King James Version - And you shall raise up the tabernacle according to its pattern which you were shown on the mountain.
  • Amplified Bible - You shall erect the tabernacle according to its plan [the direction corresponding to its meaning and purpose] which has been shown to you on the mountain.
  • American Standard Version - And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.
  • King James Version - And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
  • New English Translation - You are to set up the tabernacle according to the plan that you were shown on the mountain.
  • World English Bible - You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.
  • 新標點和合本 - 要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要照着在山上所指示你的樣式,把帳幕豎立起來。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要照着在山上所指示你的樣式,把帳幕豎立起來。
  • 當代譯本 - 要照著我在山上所指示你的樣式,把聖幕支搭起來。
  • 聖經新譯本 - 你要照著在山上指示你的樣式立起會幕。
  • 呂振中譯本 - 你立起帳幕、要照你在山上蒙指示的模樣。
  • 中文標準譯本 - 你要照著在山上向你指明的規制,把帳幕立起來。
  • 現代標點和合本 - 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。
  • 文理和合譯本 - 立幕、必循在山示汝之式、○
  • 文理委辦譯本 - 我於山示汝當建之幕、必遵其式。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾立幕、必遵山上示爾之式、○
  • Nueva Versión Internacional - Erige el santuario ciñéndote al modelo que se te mostró en el monte.
  • 현대인의 성경 - 너는 내가 산에서 보여 준 설계대로 성막을 세워야 한다.
  • Новый Русский Перевод - Поставь скинию по образцу, показанному тебе на горе.
  • Восточный перевод - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
  • リビングバイブル - この幕屋を、わたしが山で指示したとおりに建てなさい。
  • Nova Versão Internacional - “Faça o tabernáculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.
  • Hoffnung für alle - Aus diesen Teilen sollst du meine heilige Wohnung errichten, ganz so, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con hãy theo kiểu mẫu Ta cho xem trên núi này mà dựng Đền Tạm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งพลับพลาขึ้นตามแบบที่เราได้แจ้งแก่เจ้าบนภูเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​จง​สร้าง​กระโจม​ที่​พำนัก​ขึ้น​ตาม​แบบ​ที่​แสดง​ให้​เห็น​ที่​ภูเขา
  • Exode 27:8 - L’autel sera fait avec des panneaux. Il sera creux à l’intérieur . On le fera selon ce qui t’a été montré sur la montagne.
  • Exode 40:17 - Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.
  • Exode 40:18 - Moïse fit ériger le tabernacle et en fixer les socles, on mit en place les cadres, on fixa les traverses et l’on dressa les piliers.
  • Exode 40:2 - Le premier jour du premier mois , tu dresseras le tabernacle, la tente de la Rencontre.
  • Hébreux 8:2 - Il y accomplit le service du grand-prêtre dans le sanctuaire, c’est-à-dire dans le véritable tabernacle, dressé non par des hommes, mais par le Seigneur.
  • Josué 18:1 - Toute la communauté des Israélites se réunit à Silo  ; ils y dressèrent la tente de la Rencontre, car tout le pays était soumis devant eux.
  • Hébreux 9:23 - Ces objets, qui représentaient des réalités célestes, devaient donc être purifiés de cette manière-là. Il fallait de même que les réalités célestes le soient, elles, par des sacrifices bien meilleurs.
  • Nombres 10:21 - Ensuite les Qehatites se mirent en marche portant les objets sacrés. On devait monter le tabernacle avant l’arrivée des Qehatites à l’étape suivante.
  • Actes 7:44 - Au désert, nos ancêtres avaient avec eux la tente qui contenait le traité de l’alliance et que Dieu avait ordonné à Moïse de construire d’après le modèle qu’il lui avait montré.
  • Exode 25:9 - Je te montrerai le modèle du tabernacle et de tous les ustensiles qu’il contiendra, afin que vous exécutiez tout exactement selon ce modèle.
  • Hébreux 8:5 - Ils sont au service d’un sanctuaire qui n’est qu’une image, que l’ombre du sanctuaire céleste. Moïse en a été averti au moment où il allait construire le tabernacle : Aie soin, lui dit le Seigneur, de faire tout selon le modèle qui t’est montré sur la montagne .
  • Exode 25:40 - Aie soin d’exécuter tout ce travail exactement selon le modèle qui t’est montré sur la montagne .
圣经
资源
计划
奉献