Exode 26:15 Tu feras pour le tabernacle des cadres en bois d’acacia qui seront posés debout.

26:15 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Tu feras pour le tabernacle des cadres en bois d’acacia qui seront posés debout.
新标点和合本 - “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
当代译本 - “要用皂荚木做支圣幕的木板，
圣经新译本 - “你要用皂荚木做会幕的竖板，
中文标准译本 - “你要用金合欢木为帐幕做竖板。
现代标点和合本 - “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
和合本（拼音版） - “你要用皂荚木作帐幕的竖板。
New International Version - “Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.
New International Reader's Version - “Make frames out of acacia wood for the holy tent.
English Standard Version - “You shall make upright frames for the tabernacle of acacia wood.
New Living Translation - “For the framework of the Tabernacle, construct frames of acacia wood.
The Message - “Frame The Dwelling with planks of acacia wood, each section of frame fifteen feet long and two and one-quarter feet wide, with two pegs for securing them. Make all the frames identical: twenty frames for the south side with forty silver sockets to receive the two pegs from each of the twenty frames; the same construction on the north side of The Dwelling; for the rear of The Dwelling, which faces west, make six frames with two additional frames for the rear corners. Both of the two corner frames need to be double in thickness from top to bottom and fit into a single ring—eight frames altogether with sixteen sockets of silver, two under each frame.
Christian Standard Bible - “You are to make upright supports of acacia wood for the tabernacle.
New American Standard Bible - “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
New King James Version - “And for the tabernacle you shall make the boards of acacia wood, standing upright.
Amplified Bible - “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright [as a trellis-like frame].
American Standard Version - And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
King James Version - And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
New English Translation - “You are to make the frames for the tabernacle out of acacia wood as uprights.
World English Bible - “You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
新標點和合本 - 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
當代譯本 - 「要用皂莢木做支聖幕的木板，
聖經新譯本 - “你要用皂莢木做會幕的豎板，
呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作帳幕站立着的框子。
中文標準譯本 - 「你要用金合歡木為帳幕做豎板。
現代標點和合本 - 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
文理和合譯本 - 以皂莢木作幕板、立於四周、
文理委辦譯本 - 以皂莢木作板、立於幕側。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以什停木、為幕作豎板、
Nueva Versión Internacional - Prepara para el santuario unos tablones de acacia, para que sirvan de pilares.
현대인의 성경 - “너는 아카시아나무로 성막 널빤지를 만들어 세워라.
Новый Русский Перевод - Сделай для скинии прямые брусья из акации.
Восточный перевод - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
リビングバイブル - 幕屋のわく組みをアカシヤ材で作りなさい。それぞれ長さ十キュビト（四・四メートル）、幅一キュビト半の板を、まっすぐ立てて組み合わせる。
Nova Versão Internacional - “Faça armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.
Hoffnung für alle - Lass Platten aus Akazienholz fertigen, die – aufrecht gestellt – die Wände des Heiligtums bilden sollen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vách Đền Tạm làm bằng ván cây keo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งฝาผนังพลับพลาซึ่งทำจากไม้กระถินเทศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสร้างกรอบไม้สีเสียดให้เป็นโครงกระโจมที่พำนักสำหรับค้ำม่าน

交叉引用

Exode 26:22 - Pour l’arrière du tabernacle, tourné vers l’ouest, tu prépareras six cadres.
Exode 26:23 - Tu ajouteras deux cadres comme contreforts des angles arrières du tabernacle :
Exode 26:24 - chacun sera jumelé avec l’un des cadres des extrémités, depuis le bas, et bien lié avec lui jusqu’à son sommet par un seul anneau ; les deux contreforts d’angles seront identiques.
Exode 26:25 - Il y aura donc en tout huit cadres avec leurs seize socles d’argent, deux sous chaque cadre.
Exode 26:26 - Tu feras cinq traverses de bois d’acacia pour les cadres d’un des côtés du tabernacle,
Exode 26:27 - cinq pour l’autre côté et cinq pour le fond à l’ouest.
Exode 26:28 - La traverse médiane, au milieu des cadres, courra d’une extrémité à l’autre du tabernacle.
Exode 26:29 - Tu plaqueras d’or tous les cadres et tu fabriqueras des anneaux d’or pour recevoir les traverses que tu plaqueras également d’or.
Ephésiens 2:20 - Dieu vous a intégrés à l’édifice qu’il construit sur le fondement que sont les apôtres, ses prophètes , et dont Jésus-Christ lui-même est la pierre principale.
Ephésiens 2:21 - En lui toute la construction s’élève, bien coordonnée, afin d’être un temple saint dans le Seigneur,
Nombres 4:31 - Voici quelles parties de la tente de la Rencontre ils auront pour tâche de transporter : les planches du tabernacle, ses traverses, ses piliers, ses socles,
Nombres 4:32 - les piliers qui entourent le parvis, leurs socles, leurs piquets, leurs cordages, ainsi que tous les outils nécessaires à leur montage. Vous attribuerez à chacun nominativement les objets qu’il aura pour tâche de transporter.
Exode 26:18 - Tu feras vingt cadres pour le côté sud du tabernacle.
Exode 25:5 - des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de dauphins et du bois d’acacia,
Exode 40:17 - Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.
Exode 40:18 - Moïse fit ériger le tabernacle et en fixer les socles, on mit en place les cadres, on fixa les traverses et l’on dressa les piliers.
Exode 36:20 - On fit aussi des cadres en bois d’acacia, posés à la verticale, pour le tabernacle.
Exode 36:21 - Chaque cadre avait cinq mètres de long et soixante-quinze centimètres de large
Exode 36:22 - et était muni de deux tenons parallèles. On fit ainsi pour tous les cadres du tabernacle.
Exode 36:23 - On fit vingt cadres pour le côté sud du tabernacle.
Exode 36:24 - Pour chacun d’eux, on disposa deux socles d’argent, un pour chaque tenon, soit quarante socles pour les vingt cadres.
Exode 36:25 - On fit de même pour le côté nord du tabernacle : vingt cadres
Exode 36:26 - et quarante socles d’argent, deux pour chaque cadre.
Exode 36:27 - Pour l’arrière du tabernacle, tourné vers l’ouest, on fit six cadres,
Exode 36:28 - plus deux cadres comme contreforts des angles arrières du tabernacle.
Exode 36:29 - Chacun était jumelé avec l’un des cadres des extrémités, depuis le bas, et bien lié avec lui jusqu’à son sommet par un seul anneau ; c’est ainsi qu’on les fit tous deux pour les deux angles.
Exode 36:30 - Il y avait donc en tout huit cadres et seize socles d’argent, deux pour chaque cadre.
Exode 36:31 - On fit cinq traverses de bois d’acacia pour les cadres d’un côté du tabernacle,
Exode 36:32 - cinq traverses pour l’autre côté, et cinq pour le fond à l’ouest.
Exode 36:33 - Ils firent la traverse médiane qui passait au milieu des cadres, d’une extrémité à l’autre du tabernacle.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tu feras pour le tabernacle des cadres en bois d’acacia qui seront posés debout.
新标点和合本 - “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
当代译本 - “要用皂荚木做支圣幕的木板，
圣经新译本 - “你要用皂荚木做会幕的竖板，
中文标准译本 - “你要用金合欢木为帐幕做竖板。
现代标点和合本 - “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
和合本（拼音版） - “你要用皂荚木作帐幕的竖板。
New International Version - “Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.
New International Reader's Version - “Make frames out of acacia wood for the holy tent.
English Standard Version - “You shall make upright frames for the tabernacle of acacia wood.
New Living Translation - “For the framework of the Tabernacle, construct frames of acacia wood.
The Message - “Frame The Dwelling with planks of acacia wood, each section of frame fifteen feet long and two and one-quarter feet wide, with two pegs for securing them. Make all the frames identical: twenty frames for the south side with forty silver sockets to receive the two pegs from each of the twenty frames; the same construction on the north side of The Dwelling; for the rear of The Dwelling, which faces west, make six frames with two additional frames for the rear corners. Both of the two corner frames need to be double in thickness from top to bottom and fit into a single ring—eight frames altogether with sixteen sockets of silver, two under each frame.
Christian Standard Bible - “You are to make upright supports of acacia wood for the tabernacle.
New American Standard Bible - “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
New King James Version - “And for the tabernacle you shall make the boards of acacia wood, standing upright.
Amplified Bible - “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright [as a trellis-like frame].
American Standard Version - And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
King James Version - And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
New English Translation - “You are to make the frames for the tabernacle out of acacia wood as uprights.
World English Bible - “You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
新標點和合本 - 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
當代譯本 - 「要用皂莢木做支聖幕的木板，
聖經新譯本 - “你要用皂莢木做會幕的豎板，
呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作帳幕站立着的框子。
中文標準譯本 - 「你要用金合歡木為帳幕做豎板。
現代標點和合本 - 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
文理和合譯本 - 以皂莢木作幕板、立於四周、
文理委辦譯本 - 以皂莢木作板、立於幕側。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以什停木、為幕作豎板、
Nueva Versión Internacional - Prepara para el santuario unos tablones de acacia, para que sirvan de pilares.
현대인의 성경 - “너는 아카시아나무로 성막 널빤지를 만들어 세워라.
Новый Русский Перевод - Сделай для скинии прямые брусья из акации.
Восточный перевод - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
リビングバイブル - 幕屋のわく組みをアカシヤ材で作りなさい。それぞれ長さ十キュビト（四・四メートル）、幅一キュビト半の板を、まっすぐ立てて組み合わせる。
Nova Versão Internacional - “Faça armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.
Hoffnung für alle - Lass Platten aus Akazienholz fertigen, die – aufrecht gestellt – die Wände des Heiligtums bilden sollen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vách Đền Tạm làm bằng ván cây keo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งฝาผนังพลับพลาซึ่งทำจากไม้กระถินเทศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสร้างกรอบไม้สีเสียดให้เป็นโครงกระโจมที่พำนักสำหรับค้ำม่าน

Exode 26:22 - Pour l’arrière du tabernacle, tourné vers l’ouest, tu prépareras six cadres.
Exode 26:23 - Tu ajouteras deux cadres comme contreforts des angles arrières du tabernacle :
Exode 26:24 - chacun sera jumelé avec l’un des cadres des extrémités, depuis le bas, et bien lié avec lui jusqu’à son sommet par un seul anneau ; les deux contreforts d’angles seront identiques.
Exode 26:25 - Il y aura donc en tout huit cadres avec leurs seize socles d’argent, deux sous chaque cadre.
Exode 26:26 - Tu feras cinq traverses de bois d’acacia pour les cadres d’un des côtés du tabernacle,
Exode 26:27 - cinq pour l’autre côté et cinq pour le fond à l’ouest.
Exode 26:28 - La traverse médiane, au milieu des cadres, courra d’une extrémité à l’autre du tabernacle.
Exode 26:29 - Tu plaqueras d’or tous les cadres et tu fabriqueras des anneaux d’or pour recevoir les traverses que tu plaqueras également d’or.
Ephésiens 2:20 - Dieu vous a intégrés à l’édifice qu’il construit sur le fondement que sont les apôtres, ses prophètes , et dont Jésus-Christ lui-même est la pierre principale.
Ephésiens 2:21 - En lui toute la construction s’élève, bien coordonnée, afin d’être un temple saint dans le Seigneur,
Nombres 4:31 - Voici quelles parties de la tente de la Rencontre ils auront pour tâche de transporter : les planches du tabernacle, ses traverses, ses piliers, ses socles,
Nombres 4:32 - les piliers qui entourent le parvis, leurs socles, leurs piquets, leurs cordages, ainsi que tous les outils nécessaires à leur montage. Vous attribuerez à chacun nominativement les objets qu’il aura pour tâche de transporter.
Exode 26:18 - Tu feras vingt cadres pour le côté sud du tabernacle.
Exode 25:5 - des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de dauphins et du bois d’acacia,
Exode 40:17 - Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.
Exode 40:18 - Moïse fit ériger le tabernacle et en fixer les socles, on mit en place les cadres, on fixa les traverses et l’on dressa les piliers.
Exode 36:20 - On fit aussi des cadres en bois d’acacia, posés à la verticale, pour le tabernacle.
Exode 36:21 - Chaque cadre avait cinq mètres de long et soixante-quinze centimètres de large
Exode 36:22 - et était muni de deux tenons parallèles. On fit ainsi pour tous les cadres du tabernacle.
Exode 36:23 - On fit vingt cadres pour le côté sud du tabernacle.
Exode 36:24 - Pour chacun d’eux, on disposa deux socles d’argent, un pour chaque tenon, soit quarante socles pour les vingt cadres.
Exode 36:25 - On fit de même pour le côté nord du tabernacle : vingt cadres
Exode 36:26 - et quarante socles d’argent, deux pour chaque cadre.
Exode 36:27 - Pour l’arrière du tabernacle, tourné vers l’ouest, on fit six cadres,
Exode 36:28 - plus deux cadres comme contreforts des angles arrières du tabernacle.
Exode 36:29 - Chacun était jumelé avec l’un des cadres des extrémités, depuis le bas, et bien lié avec lui jusqu’à son sommet par un seul anneau ; c’est ainsi qu’on les fit tous deux pour les deux angles.
Exode 36:30 - Il y avait donc en tout huit cadres et seize socles d’argent, deux pour chaque cadre.
Exode 36:31 - On fit cinq traverses de bois d’acacia pour les cadres d’un côté du tabernacle,
Exode 36:32 - cinq traverses pour l’autre côté, et cinq pour le fond à l’ouest.
Exode 36:33 - Ils firent la traverse médiane qui passait au milieu des cadres, d’une extrémité à l’autre du tabernacle.