逐节对照
- 聖經新譯本 - 你要做燈臺上的七個燈盞，這些燈盞要放在燈臺之上，使燈光照亮對面的地方。
- 新标点和合本 - 要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要做灯台的七盏灯，灯要点燃，照亮前面。
- 和合本2010（神版-简体） - 要做灯台的七盏灯，灯要点燃，照亮前面。
- 当代译本 - 此外，要为灯台造七个灯盏，放在灯台上面，照亮前面的地方。
- 圣经新译本 - 你要做灯台上的七个灯盏，这些灯盏要放在灯台之上，使灯光照亮对面的地方。
- 中文标准译本 - “你要做灯台的七盏灯，把它们安装在灯台上，使灯照亮灯台前方。
- 现代标点和合本 - 要做灯台的七个灯盏，祭司要点这灯，使灯光对照。
- 和合本（拼音版） - 要作灯台的七个灯盏，祭司要点这灯，使灯光对照。
- New International Version - “Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.
- New International Reader's Version - “Then make its seven lamps. Set them up on it so that they light the space in front of it.
- English Standard Version - You shall make seven lamps for it. And the lamps shall be set up so as to give light on the space in front of it.
- New Living Translation - Then make the seven lamps for the lampstand, and set them so they reflect their light forward.
- The Message - “Make seven of these lamps for the Table. Arrange the lamps so they throw their light out in front. Make the candle snuffers and trays out of pure gold.
- Christian Standard Bible - “Make its seven lamps, and set them up so that they illuminate the area in front of it.
- New American Standard Bible - Then you shall make its lamps seven in number; and they shall mount its lamps so as to shed light on the space in front of it.
- New King James Version - You shall make seven lamps for it, and they shall arrange its lamps so that they give light in front of it.
- Amplified Bible - Then you shall make the lamps [of the lampstand] seven in number [with one lamp at the top of the shaft]. The priests shall set up its seven lamps so that they will light the space in front of it.
- American Standard Version - And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.
- King James Version - And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
- New English Translation - “You are to make its seven lamps, and then set its lamps up on it, so that it will give light to the area in front of it.
- World English Bible - You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.
- 新標點和合本 - 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要做燈臺的七盞燈，燈要點燃，照亮前面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要做燈臺的七盞燈，燈要點燃，照亮前面。
- 當代譯本 - 此外，要為燈臺造七個燈盞，放在燈臺上面，照亮前面的地方。
- 呂振中譯本 - 你要作燈臺的七個燈盞；這樣燈盞要掛上 ，使它照亮對面的地方。
- 中文標準譯本 - 「你要做燈檯的七盞燈，把它們安裝在燈檯上，使燈照亮燈檯前方。
- 現代標點和合本 - 要做燈臺的七個燈盞，祭司要點這燈，使燈光對照。
- 文理和合譯本 - 燈盌凡七、置於其上、使光對耀、
- 文理委辦譯本 - 臺有燈七、燃之相向、光輝發越。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又為臺作燈盞七、置於其上、使燈光對照、
- Nueva Versión Internacional - »Hazle también sus siete lámparas, y colócalas de tal modo que alumbren hacia el frente.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 너는 일곱 개의 등잔을 만들어 줄기와 여섯 가지 끝에 얹어 빛이 앞쪽으로 비치게 하라.
- Новый Русский Перевод - Сделай семь лампад и установи их на светильнике так, чтобы они освещали пространство перед ним.
- Восточный перевод - Сделай семь лампад и установи их на светильнике так, чтобы они освещали пространство перед ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай семь лампад и установи их на светильнике так, чтобы они освещали пространство перед ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай семь лампад и установи их на светильнике так, чтобы они освещали пространство перед ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fabriqueras aussi les sept lampes que tu fixeras en haut du chandelier, pour qu’il éclaire l’espace devant lui.
- リビングバイブル - それに七つのともしび皿を作り、あかりが前を照らすように置く。
- Nova Versão Internacional - “Faça-lhe também sete lâmpadas e coloque-as nele para que iluminem a frente dele.
- Hoffnung für alle - Lass sieben Lampen anfertigen und sie mit dem Docht nach vorne auf die Arme des Leuchters setzen, damit sie den Raum erhellen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm bảy cái đèn, đem đặt trên chân đèn thế nào cho ánh sáng chiếu ra phía trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วจงทำตะเกียงเจ็ดดวงวางไว้บนถ้วยรองเหล่านั้นเพื่อให้ความสว่างหน้าคันประทีป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงติดดวงประทีป 7 ดวงไว้ที่คันประทีป และจัดให้ดวงประทีปส่องแสงออกทางด้านหน้า
交叉引用
- 啟示錄 1:12 - 我轉過身來要看看那跟我說話的聲音是誰發的；一轉過來，就看見七個金燈臺。
- 約翰福音 8:12 - 耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟從我的，必定不在黑暗裡走，卻要得著生命的光。”
- 以賽亞書 8:20 - 他們應當求問 神的訓誨和法度；他們若不照著這些準則說話，就見不到曙光。
- 出埃及記 37:23 - 又用純金做燈臺的七個燈盞、燭剪和蠟花盤碟。
- 出埃及記 40:24 - 摩西把燈臺設立在會幕裡，在帳幕的南面，與桌子相對。
- 啟示錄 1:4 - 約翰 寫信給在亞西亞的七個教會。願恩惠平安，從那位今在、昔在、以後要來的 神，從他寶座前的七靈，
- 啟示錄 22:5 - 不再有黑夜了，他們也不需要燈光或日光了，因為主 神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
- 約翰福音 1:9 - 那光來到世界，是普照世人的真光。
- 出埃及記 30:8 - 傍晚，亞倫點燈的時候，也要燒這香，在耶和華面前作你們世世代代不斷的香。
- 啟示錄 21:23 - 這城不需要日月照明，因為有 神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。
- 啟示錄 21:24 - 列國要藉著城的光行走，地上的眾王要把他們的榮華帶到這城來。
- 啟示錄 21:25 - 城門白天決不關閉。在那裡並沒有黑夜。
- 路加福音 1:79 - 光照那坐在黑暗中死蔭裡的人， 引導我們的腳，走上平安的路。”
- 詩篇 119:105 - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 啟示錄 4:5 - 有閃電、響聲、雷轟從寶座中發出；又有七枝火炬在寶座前點著，這就是 神的七靈。
- 馬太福音 5:14 - 你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；
- 使徒行傳 26:18 - 開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向 神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈，訓誨是光， 出於管教的責備是生命之道，
- 約翰福音 12:5 - “為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？”
- 撒迦利亞書 4:2 - 他對我說：“你看見了甚麼？”我回答：“我看見一個金燈臺，整個是金的，頂上有一個盆子，並有七盞燈；頂上的燈有七個燈嘴。
- 歷代志下 13:11 - 他們每日早晚向耶和華獻燔祭，焚燒芬芳的香；在清潔的桌子上擺上陳設餅；每天晚上燃點金燈臺的燈盞；我們謹守耶和華我們的 神的吩咐，你們卻離棄了他。
- 出埃及記 27:21 - 在會幕中法櫃前的幔子外，亞倫和他的子孫，從晚上到早晨，要常在耶和華面前料理這燈。這要作以色列人世世代代的定例。”
- 利未記 24:2 - “你要吩咐以色列人，把點燈用的榨成的純淨橄欖油，拿來給你，使燈火長燃。
- 利未記 24:3 - 在會幕中法櫃的幔子外，亞倫要使這燈在耶和華面前通宵達旦地長燃；這是你們世世代代永遠的律例。
- 利未記 24:4 - 亞倫要不斷地在耶和華面前，整理純金燈臺（“金燈臺”或譯：“潔淨的燈臺”）上的燈。
- 民數記 8:2 - “你要告訴亞倫：‘你點燈的時候，七盞燈都要照向燈臺的前面。’”