Êxodo 25:23 “Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

25:23 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
新标点和合本 - “要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做一张供桌，长二肘，宽一肘，高一肘半，
和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做一张供桌，长二肘，宽一肘，高一肘半，
当代译本 - “要用皂荚木造一张桌子，长九十厘米，宽四十五厘米，高七十厘米。
圣经新译本 - “你要用皂荚木做一张桌子，长八十八公分，宽四十四公分，高六十六公分。
中文标准译本 - “你要用金合欢木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
现代标点和合本 - “要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
和合本（拼音版） - “要用皂荚木作一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
New International Version - “Make a table of acacia wood—two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.
New International Reader's Version - “Make a table out of acacia wood. Make it three feet long, one foot six inches wide and two feet three inches high.
English Standard Version - “You shall make a table of acacia wood. Two cubits shall be its length, a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.
New Living Translation - “Then make a table of acacia wood, 36 inches long, 18 inches wide, and 27 inches high.
The Message - “Next make a Table from acacia wood. Make it three feet long, one and one-half feet wide and two and one-quarter feet high. Cover it with a veneer of pure gold. Make a molding all around it of gold. Make the border a handbreadth wide all around it and a rim of gold for the border. Make four rings of gold and attach the rings to the four legs parallel to the tabletop. They will serve as holders for the poles used to carry the Table. Make the poles of acacia wood and cover them with a veneer of gold. They will be used to carry the Table.
Christian Standard Bible - “You are to construct a table of acacia wood, thirty-six inches long, eighteen inches wide, and twenty-seven inches high.
New American Standard Bible - “You shall also make a table of acacia wood, two cubits long and one cubit wide, and one and a half cubits high.
New King James Version - “You shall also make a table of acacia wood; two cubits shall be its length, a cubit its width, and a cubit and a half its height.
Amplified Bible - “You shall make a table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide, and one and a half cubits high.
American Standard Version - And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
King James Version - Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
New English Translation - “You are to make a table of acacia wood; its length is to be three feet, its width one foot six inches, and its height two feet three inches.
World English Bible - “You shall make a table of acacia wood. Its length shall be two cubits, and its width a cubit, and its height one and a half cubits.
新標點和合本 - 「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，
當代譯本 - 「要用皂莢木造一張桌子，長九十釐米，寬四十五釐米，高七十釐米。
聖經新譯本 - “你要用皂莢木做一張桌子，長八十八公分，寬四十四公分，高六十六公分。
呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作一張桌子：長二肘、寬一肘、高一肘半。
中文標準譯本 - 「你要用金合歡木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
現代標點和合本 - 「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
文理和合譯本 - 以皂莢木作幾、長二肘、廣一肘、高一肘有半、
文理委辦譯本 - 爾用皂莢木作几、長二尺、廣一尺、高尺有半、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以什停木作案、長二尺、廣一尺、高一尺半、
Nueva Versión Internacional - »Haz una mesa de madera de acacia, de noventa centímetros de largo por cuarenta y cinco de ancho y setenta de alto.
현대인의 성경 - “너는 아카시아나무로 길이 90센티미터, 너비 45센티미터, 높이 68센티미터의 상을 만들고
Новый Русский Перевод - – Сделай из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту .
Восточный перевод - – Сделай из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров высотой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сделай из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров высотой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сделай из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров высотой.
La Bible du Semeur 2015 - Tu fabriqueras une table en bois d’acacia d’un mètre de long, de cinquante centimètres de large et de soixante-quinze centimètres de haut .
リビングバイブル - 次に、二キュビト（八十八センチ）、幅一キュビト（四十四センチ）、高さ一キュビト半のテーブルをアカシヤ材で作りなさい。
Hoffnung für alle - »Lass einen Tisch aus Akazienholz anfertigen, einen Meter lang, einen halben Meter breit und einen Dreiviertelmeter hoch.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đóng một cái bàn bằng gỗ keo, dài 0,92 mét, rộng 0,46 mét, cao 0,69 mét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วจงใช้ไม้กระถินเทศทำโต๊ะตัวหนึ่งขนาดยาว 2 ศอก กว้าง 1 ศอก และสูง 1.5 ศอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงสร้างโต๊ะด้วยไม้สีเสียด มีความยาว 2 ศอก กว้าง 1 ศอก และสูงศอกคืบ

交叉引用

Números 3:31 - Tinham a responsabilidade de cuidar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do santuário com os quais ministravam, da cortina e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.
Ezequiel 40:41 - Havia, pois, quatro mesas num lado da entrada e quatro no outro, onde os sacrifícios eram abatidos. Eram oito mesas ao todo.
Ezequiel 40:42 - Também havia quatro mesas de pedra lavrada para os holocaustos, cada uma com setenta e cinco centímetros de comprimento e de largura, e cinquenta centímetros de altura. Nelas colocavam-se os utensílios para o abate dos holocaustos e dos outros sacrifícios.
2 Crônicas 4:19 - Além desses, Salomão mandou fazer também todos estes outros utensílios para o templo de Deus: O altar de ouro; as mesas sobre as quais ficavam os pães da Presença;
Êxodo 40:22 - Moisés colocou a mesa na Tenda do Encontro, no lado norte do tabernáculo, do lado de fora do véu,
Êxodo 40:23 - e sobre ela colocou os pães da Presença, diante do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.
Levítico 24:6 - Coloque-os em duas fileiras, com seis pães em cada uma, sobre a mesa de ouro puro perante o Senhor.
1 Crônicas 28:16 - o peso de ouro para cada mesa de pães consagrados; o peso de prata para as mesas de prata;
1 Reis 7:48 - Além desses, Salomão mandou fazer também estes outros utensílios para o templo do Senhor: O altar de ouro; a mesa de ouro sobre a qual ficavam os pães da Presença;
2 Crônicas 4:8 - Fez dez mesas e as colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte. Também fez cem bacias de ouro para aspersão.
Hebreus 9:2 - Foi levantado um tabernáculo; na parte da frente, chamada Lugar Santo, estavam o candelabro, a mesa e os pães da Presença.
Êxodo 37:10 - Fez a mesa com madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
Êxodo 37:11 - Revestiu-a de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
Êxodo 37:12 - Fez também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.
Êxodo 37:13 - Fundiu quatro argolas de ouro para a mesa e prendeu-as nos quatro cantos, onde estavam os seus quatro pés.
Êxodo 37:14 - As argolas foram presas próximas da borda, para que sustentassem as varas usadas para carregar a mesa.
Êxodo 37:15 - Fez as varas para carregar a mesa de madeira de acácia, revestidas de ouro.
Êxodo 37:16 - E de ouro puro fez os utensílios para a mesa: seus pratos e recipientes para incenso, as tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas .

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
新标点和合本 - “要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做一张供桌，长二肘，宽一肘，高一肘半，
和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做一张供桌，长二肘，宽一肘，高一肘半，
当代译本 - “要用皂荚木造一张桌子，长九十厘米，宽四十五厘米，高七十厘米。
圣经新译本 - “你要用皂荚木做一张桌子，长八十八公分，宽四十四公分，高六十六公分。
中文标准译本 - “你要用金合欢木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
现代标点和合本 - “要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
和合本（拼音版） - “要用皂荚木作一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
New International Version - “Make a table of acacia wood—two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.
New International Reader's Version - “Make a table out of acacia wood. Make it three feet long, one foot six inches wide and two feet three inches high.
English Standard Version - “You shall make a table of acacia wood. Two cubits shall be its length, a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.
New Living Translation - “Then make a table of acacia wood, 36 inches long, 18 inches wide, and 27 inches high.
The Message - “Next make a Table from acacia wood. Make it three feet long, one and one-half feet wide and two and one-quarter feet high. Cover it with a veneer of pure gold. Make a molding all around it of gold. Make the border a handbreadth wide all around it and a rim of gold for the border. Make four rings of gold and attach the rings to the four legs parallel to the tabletop. They will serve as holders for the poles used to carry the Table. Make the poles of acacia wood and cover them with a veneer of gold. They will be used to carry the Table.
Christian Standard Bible - “You are to construct a table of acacia wood, thirty-six inches long, eighteen inches wide, and twenty-seven inches high.
New American Standard Bible - “You shall also make a table of acacia wood, two cubits long and one cubit wide, and one and a half cubits high.
New King James Version - “You shall also make a table of acacia wood; two cubits shall be its length, a cubit its width, and a cubit and a half its height.
Amplified Bible - “You shall make a table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide, and one and a half cubits high.
American Standard Version - And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
King James Version - Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
New English Translation - “You are to make a table of acacia wood; its length is to be three feet, its width one foot six inches, and its height two feet three inches.
World English Bible - “You shall make a table of acacia wood. Its length shall be two cubits, and its width a cubit, and its height one and a half cubits.
新標點和合本 - 「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，
當代譯本 - 「要用皂莢木造一張桌子，長九十釐米，寬四十五釐米，高七十釐米。
聖經新譯本 - “你要用皂莢木做一張桌子，長八十八公分，寬四十四公分，高六十六公分。
呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作一張桌子：長二肘、寬一肘、高一肘半。
中文標準譯本 - 「你要用金合歡木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
現代標點和合本 - 「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
文理和合譯本 - 以皂莢木作幾、長二肘、廣一肘、高一肘有半、
文理委辦譯本 - 爾用皂莢木作几、長二尺、廣一尺、高尺有半、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以什停木作案、長二尺、廣一尺、高一尺半、
Nueva Versión Internacional - »Haz una mesa de madera de acacia, de noventa centímetros de largo por cuarenta y cinco de ancho y setenta de alto.
현대인의 성경 - “너는 아카시아나무로 길이 90센티미터, 너비 45센티미터, 높이 68센티미터의 상을 만들고
Новый Русский Перевод - – Сделай из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту .
Восточный перевод - – Сделай из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров высотой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сделай из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров высотой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сделай из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров высотой.
La Bible du Semeur 2015 - Tu fabriqueras une table en bois d’acacia d’un mètre de long, de cinquante centimètres de large et de soixante-quinze centimètres de haut .
リビングバイブル - 次に、二キュビト（八十八センチ）、幅一キュビト（四十四センチ）、高さ一キュビト半のテーブルをアカシヤ材で作りなさい。
Hoffnung für alle - »Lass einen Tisch aus Akazienholz anfertigen, einen Meter lang, einen halben Meter breit und einen Dreiviertelmeter hoch.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đóng một cái bàn bằng gỗ keo, dài 0,92 mét, rộng 0,46 mét, cao 0,69 mét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วจงใช้ไม้กระถินเทศทำโต๊ะตัวหนึ่งขนาดยาว 2 ศอก กว้าง 1 ศอก และสูง 1.5 ศอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงสร้างโต๊ะด้วยไม้สีเสียด มีความยาว 2 ศอก กว้าง 1 ศอก และสูงศอกคืบ

Números 3:31 - Tinham a responsabilidade de cuidar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do santuário com os quais ministravam, da cortina e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.
Ezequiel 40:41 - Havia, pois, quatro mesas num lado da entrada e quatro no outro, onde os sacrifícios eram abatidos. Eram oito mesas ao todo.
Ezequiel 40:42 - Também havia quatro mesas de pedra lavrada para os holocaustos, cada uma com setenta e cinco centímetros de comprimento e de largura, e cinquenta centímetros de altura. Nelas colocavam-se os utensílios para o abate dos holocaustos e dos outros sacrifícios.
2 Crônicas 4:19 - Além desses, Salomão mandou fazer também todos estes outros utensílios para o templo de Deus: O altar de ouro; as mesas sobre as quais ficavam os pães da Presença;
Êxodo 40:22 - Moisés colocou a mesa na Tenda do Encontro, no lado norte do tabernáculo, do lado de fora do véu,
Êxodo 40:23 - e sobre ela colocou os pães da Presença, diante do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.
Levítico 24:6 - Coloque-os em duas fileiras, com seis pães em cada uma, sobre a mesa de ouro puro perante o Senhor.
1 Crônicas 28:16 - o peso de ouro para cada mesa de pães consagrados; o peso de prata para as mesas de prata;
1 Reis 7:48 - Além desses, Salomão mandou fazer também estes outros utensílios para o templo do Senhor: O altar de ouro; a mesa de ouro sobre a qual ficavam os pães da Presença;
2 Crônicas 4:8 - Fez dez mesas e as colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte. Também fez cem bacias de ouro para aspersão.
Hebreus 9:2 - Foi levantado um tabernáculo; na parte da frente, chamada Lugar Santo, estavam o candelabro, a mesa e os pães da Presença.
Êxodo 37:10 - Fez a mesa com madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
Êxodo 37:11 - Revestiu-a de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
Êxodo 37:12 - Fez também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.
Êxodo 37:13 - Fundiu quatro argolas de ouro para a mesa e prendeu-as nos quatro cantos, onde estavam os seus quatro pés.
Êxodo 37:14 - As argolas foram presas próximas da borda, para que sustentassem as varas usadas para carregar a mesa.
Êxodo 37:15 - Fez as varas para carregar a mesa de madeira de acácia, revestidas de ouro.
Êxodo 37:16 - E de ouro puro fez os utensílios para a mesa: seus pratos e recipientes para incenso, as tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas .