อพยพ 25:18 จงขึ้นรูปเครูบ ทองคำ 2 ตัวด้วยค้อน แล้วตั้งไว้บนปลายฝาหีบแห่งการชดใช้บาปข้างละตัว

25:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขึ้นรูปเครูบ ทองคำ 2 ตัวด้วยค้อน แล้วตั้งไว้บนปลายฝาหีบแห่งการชดใช้บาปข้างละตัว
新标点和合本 - 要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
和合本2010（上帝版-简体） - 要造两个用金子锤出的基路伯，从柜盖的两端锤出它们。
和合本2010（神版-简体） - 要造两个用金子锤出的基路伯，从柜盖的两端锤出它们。
当代译本 - 用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使，
圣经新译本 - 你要用黄金锤成两个基路伯，放在施恩座的两端。
中文标准译本 - 又要在施恩座的两端，用金子造两个基路伯，锤擛成形——
现代标点和合本 - 要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
和合本（拼音版） - 要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
New International Version - And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
New International Reader's Version - Make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
English Standard Version - And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.
New Living Translation - Then make two cherubim from hammered gold, and place them on the two ends of the atonement cover.
The Message - “Sculpt two winged angels out of hammered gold for either end of the Atonement-Cover, one angel at one end, one angel at the other. Make them of one piece with the Atonement-Cover. Make the angels with their wings spread, hovering over the Atonement-Cover, facing one another but looking down on it. Set the Atonement-Cover as a lid over the Chest and place in the Chest The Testimony that I will give you. I will meet you there at set times and speak with you from above the Atonement-Cover and from between the angel-figures that are on it, speaking the commands that I have for the Israelites.
Christian Standard Bible - Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
New American Standard Bible - You shall make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the atoning cover.
New King James Version - And you shall make two cherubim of gold; of hammered work you shall make them at the two ends of the mercy seat.
Amplified Bible - You shall make two cherubim (winged angelic figures) of [solid] hammered gold at the two ends of the mercy seat.
American Standard Version - And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
King James Version - And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
New English Translation - You are to make two cherubim of gold; you are to make them of hammered metal on the two ends of the atonement lid.
World English Bible - You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
新標點和合本 - 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
和合本2010（神版-繁體） - 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
當代譯本 - 用金子在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使，
聖經新譯本 - 你要用黃金錘成兩個基路伯，放在施恩座的兩端。
呂振中譯本 - 要用金子作兩個基路伯，用錘的法子來作，在除罪蓋的兩頭。
中文標準譯本 - 又要在施恩座的兩端，用金子造兩個基路伯，錘擛成形——
現代標點和合本 - 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
文理和合譯本 - 以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、
文理委辦譯本 - 用圓輪法作二𠼻𡀔［口氷］、置施恩所之兩旁、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以金作二基路伯、用鏇法作之、置於贖罪蓋之兩旁、
Nueva Versión Internacional - y también dos querubines de oro labrado a martillo, para los dos extremos del propiciatorio.
현대인의 성경 - 그리고 너는 금을 두들겨 두 그룹 천사의 모양을 만들어
Новый Русский Перевод - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
Восточный перевод - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
La Bible du Semeur 2015 - Tu façonneras au marteau deux chérubins en or massif, que tu fixeras aux deux extrémités du propitiatoire.
リビングバイブル - 次にふたの両端に、一対の天使の像を槌で打ち出して作る。
Nova Versão Internacional - com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.
Hoffnung für alle - Dann sollen zwei Keruben aus massivem Gold geschmiedet werden, die an den beiden Enden der Deckplatte stehen. Die Platte und die beiden Figuren sollen aus einem Stück gearbeitet sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm hai chê-ru-bim bằng vàng dát
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเคาะทองคำบริสุทธิ์เป็นเครูบสองตนที่ปลายทั้งสองด้านของพระที่นั่งกรุณา

交叉引用

ปฐมกาล 3:24 - ครั้นพระองค์ขับไล่ชายคนนั้นออกไปแล้ว พระองค์ก็ให้ตัวเครูบ และดาบเพลิงที่เคลื่อนไหวได้รอบทิศทางมาประจำอยู่ในทิศตะวันออกของสวนเอเดน เพื่อเฝ้าทางเข้าสู่ต้นไม้แห่งชีวิต
1 ซามูเอล 4:4 - ดังนั้นประชาชนจึงให้คนไปยังชิโลห์ เพื่อนำหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา องค์ผู้สถิตบนบัลลังก์เหนือตัวเครูบ มาจากที่นั่น โฮฟนีและฟีเนหัสบุตร 2 คนของเอลีอยู่กับหีบพันธสัญญาของพระเจ้าที่นั่น
1 พงศ์กษัตริย์ 6:23 - ภายในพระตำหนักชั้นใน ท่านให้ทำตัวเครูบ 2 รูปด้วยไม้มะกอก แต่ละรูปสูง 10 ศอก
1 พงศ์กษัตริย์ 6:24 - เครูบมีปีกยาวปีกละ 5 ศอก วัดจากปลายปีกข้างหนึ่งถึงปลายปีกอีกข้างหนึ่งได้ 10 ศอก
1 พงศ์กษัตริย์ 6:25 - เครูบทั้งสองมีลักษณะและขนาดที่เท่ากัน
1 พงศ์กษัตริย์ 6:26 - เครูบแต่ละรูปสูงเท่ากันคือ 10 ศอก
1 พงศ์กษัตริย์ 6:27 - ท่านให้ตั้งเครูบไว้ที่ห้องในสุดของพระตำหนัก ปีกของเครูบทั้งสองกางออก ปลายปีกของเครูบทั้งสองจรดกันตรงกลางพระตำหนัก ส่วนปีกอีกข้างจรดผนัง
1 พงศ์กษัตริย์ 6:28 - และท่านให้ใช้ทองคำหุ้มตัวเครูบ
เอเสเคียล 41:18 - เป็นตัวเครูบ และต้นอินทผลัม ระหว่างตัวเครูบมีต้นอินทผลัม 1 ต้น เครูบทุกตัวมีสองหน้า
เอเสเคียล 41:19 - ใบหน้าที่เป็นมนุษย์หันไปทางต้นอินทผลัมข้างหนึ่ง และใบหน้าที่เป็นสิงโตหนุ่มหันไปทางต้นอินทผลัมอีกข้างหนึ่ง รูปแกะสลักเหล่านี้อยู่ทั่วพระตำหนักโดยรอบ
อพยพ 37:7 - เขาขึ้นรูปเครูบ ทองคำ 2 ตัวด้วยค้อน แล้วตั้งไว้บน 2 ข้างของฝาหีบ
อพยพ 37:8 - เขาขึ้นรูปเครูบ 2 ตัว ตั้งไว้บนฝาหีบข้างละตัว โดยที่เครูบทั้งสองเชื่อมติดกับฝาหีบแห่งการชดใช้บาป
อพยพ 37:9 - เครูบทั้งสองกางปีกขึ้นโน้ม ปกป้องฝาหีบด้วยปีก หันหน้าเข้าหากัน และต่างก็ก้มหน้าเข้าหาฝาหีบ
เอเสเคียล 10:2 - พระองค์กล่าวกับชายผู้สวมผ้าป่านดังนี้ “จงเข้าไปในท่ามกลางล้อที่อยู่ใต้เครูบ และใช้มือทั้งสองกอบถ่านลุกโพลงที่อยู่ระหว่างเครูบ และโปรยลงที่เมือง” ผู้นั้นก็เข้าไปต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า
1 พงศาวดาร 28:18 - น้ำหนักทองคำหลอมบริสุทธิ์สำหรับหุ้มแท่นบูชาเครื่องหอม และแบบรถศึกที่มีตัวเครูบกางปีกปกหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า
1 พงศ์กษัตริย์ 8:6 - แล้วเหล่าปุโรหิตก็ได้นำหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้ามายังพระตำหนักชั้นในของพระวิหาร คือในอภิสุทธิสถาน โดยวางไว้ที่ใต้ปีกเครูบทั้งสอง
1 พงศ์กษัตริย์ 8:7 - ด้วยว่าเครูบกางปีกขึ้นปกเหนือที่วางหีบ เพื่อโอบหีบและคานหาม
ฮีบรู 9:5 - เหนือหีบใบนี้มีรูปปั้นเครูบ ซึ่งแสดงพระสง่าราศีของพระเจ้า และกางปีกปกฝาหีบแห่งการชดใช้บาป แต่ในเวลานี้เราจะพูดถึงเรื่องเหล่านี้อย่างละเอียดไม่ได้
เอเสเคียล 10:20 - ข้าพเจ้าเห็นสิ่งมีชีวิตเหล่านี้อยู่เบื้องใต้ของพระเจ้าของอิสราเอลที่ใกล้แม่น้ำเคบาร์ และข้าพเจ้าทราบว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้คือเครูบ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขึ้นรูปเครูบ ทองคำ 2 ตัวด้วยค้อน แล้วตั้งไว้บนปลายฝาหีบแห่งการชดใช้บาปข้างละตัว
新标点和合本 - 要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
和合本2010（上帝版-简体） - 要造两个用金子锤出的基路伯，从柜盖的两端锤出它们。
和合本2010（神版-简体） - 要造两个用金子锤出的基路伯，从柜盖的两端锤出它们。
当代译本 - 用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使，
圣经新译本 - 你要用黄金锤成两个基路伯，放在施恩座的两端。
中文标准译本 - 又要在施恩座的两端，用金子造两个基路伯，锤擛成形——
现代标点和合本 - 要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
和合本（拼音版） - 要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
New International Version - And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
New International Reader's Version - Make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
English Standard Version - And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.
New Living Translation - Then make two cherubim from hammered gold, and place them on the two ends of the atonement cover.
The Message - “Sculpt two winged angels out of hammered gold for either end of the Atonement-Cover, one angel at one end, one angel at the other. Make them of one piece with the Atonement-Cover. Make the angels with their wings spread, hovering over the Atonement-Cover, facing one another but looking down on it. Set the Atonement-Cover as a lid over the Chest and place in the Chest The Testimony that I will give you. I will meet you there at set times and speak with you from above the Atonement-Cover and from between the angel-figures that are on it, speaking the commands that I have for the Israelites.
Christian Standard Bible - Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
New American Standard Bible - You shall make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the atoning cover.
New King James Version - And you shall make two cherubim of gold; of hammered work you shall make them at the two ends of the mercy seat.
Amplified Bible - You shall make two cherubim (winged angelic figures) of [solid] hammered gold at the two ends of the mercy seat.
American Standard Version - And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
King James Version - And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
New English Translation - You are to make two cherubim of gold; you are to make them of hammered metal on the two ends of the atonement lid.
World English Bible - You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
新標點和合本 - 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
和合本2010（神版-繁體） - 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
當代譯本 - 用金子在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使，
聖經新譯本 - 你要用黃金錘成兩個基路伯，放在施恩座的兩端。
呂振中譯本 - 要用金子作兩個基路伯，用錘的法子來作，在除罪蓋的兩頭。
中文標準譯本 - 又要在施恩座的兩端，用金子造兩個基路伯，錘擛成形——
現代標點和合本 - 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
文理和合譯本 - 以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、
文理委辦譯本 - 用圓輪法作二𠼻𡀔［口氷］、置施恩所之兩旁、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以金作二基路伯、用鏇法作之、置於贖罪蓋之兩旁、
Nueva Versión Internacional - y también dos querubines de oro labrado a martillo, para los dos extremos del propiciatorio.
현대인의 성경 - 그리고 너는 금을 두들겨 두 그룹 천사의 모양을 만들어
Новый Русский Перевод - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
Восточный перевод - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
La Bible du Semeur 2015 - Tu façonneras au marteau deux chérubins en or massif, que tu fixeras aux deux extrémités du propitiatoire.
リビングバイブル - 次にふたの両端に、一対の天使の像を槌で打ち出して作る。
Nova Versão Internacional - com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.
Hoffnung für alle - Dann sollen zwei Keruben aus massivem Gold geschmiedet werden, die an den beiden Enden der Deckplatte stehen. Die Platte und die beiden Figuren sollen aus einem Stück gearbeitet sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm hai chê-ru-bim bằng vàng dát
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเคาะทองคำบริสุทธิ์เป็นเครูบสองตนที่ปลายทั้งสองด้านของพระที่นั่งกรุณา

ปฐมกาล 3:24 - ครั้นพระองค์ขับไล่ชายคนนั้นออกไปแล้ว พระองค์ก็ให้ตัวเครูบ และดาบเพลิงที่เคลื่อนไหวได้รอบทิศทางมาประจำอยู่ในทิศตะวันออกของสวนเอเดน เพื่อเฝ้าทางเข้าสู่ต้นไม้แห่งชีวิต
1 ซามูเอล 4:4 - ดังนั้นประชาชนจึงให้คนไปยังชิโลห์ เพื่อนำหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา องค์ผู้สถิตบนบัลลังก์เหนือตัวเครูบ มาจากที่นั่น โฮฟนีและฟีเนหัสบุตร 2 คนของเอลีอยู่กับหีบพันธสัญญาของพระเจ้าที่นั่น
1 พงศ์กษัตริย์ 6:23 - ภายในพระตำหนักชั้นใน ท่านให้ทำตัวเครูบ 2 รูปด้วยไม้มะกอก แต่ละรูปสูง 10 ศอก
1 พงศ์กษัตริย์ 6:24 - เครูบมีปีกยาวปีกละ 5 ศอก วัดจากปลายปีกข้างหนึ่งถึงปลายปีกอีกข้างหนึ่งได้ 10 ศอก
1 พงศ์กษัตริย์ 6:25 - เครูบทั้งสองมีลักษณะและขนาดที่เท่ากัน
1 พงศ์กษัตริย์ 6:26 - เครูบแต่ละรูปสูงเท่ากันคือ 10 ศอก
1 พงศ์กษัตริย์ 6:27 - ท่านให้ตั้งเครูบไว้ที่ห้องในสุดของพระตำหนัก ปีกของเครูบทั้งสองกางออก ปลายปีกของเครูบทั้งสองจรดกันตรงกลางพระตำหนัก ส่วนปีกอีกข้างจรดผนัง
1 พงศ์กษัตริย์ 6:28 - และท่านให้ใช้ทองคำหุ้มตัวเครูบ
เอเสเคียล 41:18 - เป็นตัวเครูบ และต้นอินทผลัม ระหว่างตัวเครูบมีต้นอินทผลัม 1 ต้น เครูบทุกตัวมีสองหน้า
เอเสเคียล 41:19 - ใบหน้าที่เป็นมนุษย์หันไปทางต้นอินทผลัมข้างหนึ่ง และใบหน้าที่เป็นสิงโตหนุ่มหันไปทางต้นอินทผลัมอีกข้างหนึ่ง รูปแกะสลักเหล่านี้อยู่ทั่วพระตำหนักโดยรอบ
อพยพ 37:7 - เขาขึ้นรูปเครูบ ทองคำ 2 ตัวด้วยค้อน แล้วตั้งไว้บน 2 ข้างของฝาหีบ
อพยพ 37:8 - เขาขึ้นรูปเครูบ 2 ตัว ตั้งไว้บนฝาหีบข้างละตัว โดยที่เครูบทั้งสองเชื่อมติดกับฝาหีบแห่งการชดใช้บาป
อพยพ 37:9 - เครูบทั้งสองกางปีกขึ้นโน้ม ปกป้องฝาหีบด้วยปีก หันหน้าเข้าหากัน และต่างก็ก้มหน้าเข้าหาฝาหีบ
เอเสเคียล 10:2 - พระองค์กล่าวกับชายผู้สวมผ้าป่านดังนี้ “จงเข้าไปในท่ามกลางล้อที่อยู่ใต้เครูบ และใช้มือทั้งสองกอบถ่านลุกโพลงที่อยู่ระหว่างเครูบ และโปรยลงที่เมือง” ผู้นั้นก็เข้าไปต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า
1 พงศาวดาร 28:18 - น้ำหนักทองคำหลอมบริสุทธิ์สำหรับหุ้มแท่นบูชาเครื่องหอม และแบบรถศึกที่มีตัวเครูบกางปีกปกหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า
1 พงศ์กษัตริย์ 8:6 - แล้วเหล่าปุโรหิตก็ได้นำหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้ามายังพระตำหนักชั้นในของพระวิหาร คือในอภิสุทธิสถาน โดยวางไว้ที่ใต้ปีกเครูบทั้งสอง
1 พงศ์กษัตริย์ 8:7 - ด้วยว่าเครูบกางปีกขึ้นปกเหนือที่วางหีบ เพื่อโอบหีบและคานหาม
ฮีบรู 9:5 - เหนือหีบใบนี้มีรูปปั้นเครูบ ซึ่งแสดงพระสง่าราศีของพระเจ้า และกางปีกปกฝาหีบแห่งการชดใช้บาป แต่ในเวลานี้เราจะพูดถึงเรื่องเหล่านี้อย่างละเอียดไม่ได้
เอเสเคียล 10:20 - ข้าพเจ้าเห็นสิ่งมีชีวิตเหล่านี้อยู่เบื้องใต้ของพระเจ้าของอิสราเอลที่ใกล้แม่น้ำเคบาร์ และข้าพเจ้าทราบว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้คือเครูบ