逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสแบ่งเลือดจากสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชามาครึ่งหนึ่งใส่ลงในอ่าง อีกครึ่งหนึ่งเขาพรมลงบนแท่นบูชา
- 新标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
- 当代译本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。
- 圣经新译本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。
- 中文标准译本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血洒在祭坛上；
- 现代标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
- 和合本（拼音版） - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
- New International Version - Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splashed against the altar.
- New International Reader's Version - Moses put half of the blood in bowls. He splashed the other half against the altar.
- English Standard Version - And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.
- New Living Translation - Moses drained half the blood from these animals into basins. The other half he splattered against the altar.
- Christian Standard Bible - Moses took half the blood and set it in basins; the other half of the blood he splattered on the altar.
- New American Standard Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and the other half of the blood he sprinkled on the altar.
- New King James Version - And Moses took half the blood and put it in basins, and half the blood he sprinkled on the altar.
- Amplified Bible - Moses took half of the blood and put it in large basins, and [the other] half of the blood he sprinkled on the altar.
- American Standard Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
- King James Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
- New English Translation - Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he splashed on the altar.
- World English Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
- 新標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
- 當代譯本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。
- 聖經新譯本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。
- 呂振中譯本 - 摩西 把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。
- 中文標準譯本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血灑在祭壇上；
- 現代標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上。
- 文理和合譯本 - 摩西取血、半盛於盂、半灑於壇、
- 文理委辦譯本 - 摩西取血半盛於盂、半灑於壇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 取血、半盛於盂內、半灑於祭臺上、
- Nueva Versión Internacional - La mitad de la sangre la echó Moisés en unos tazones, y la otra mitad la roció sobre el altar.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 짐승의 피를 가져다가 반은 여러 그릇에 담아 놓고 반은 단에 뿌렸다.
- Новый Русский Перевод - Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
- Восточный перевод - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
- La Bible du Semeur 2015 - Il recueillit la moitié du sang versé dans des récipients et répandit l’autre moitié sur l’autel.
- リビングバイブル - モーセはいけにえの血を半分取って鉢に入れ、残りの半分は祭壇に注ぎました。
- Nova Versão Internacional - Moisés colocou metade do sangue em tigelas e a outra metade derramou sobre o altar.
- Hoffnung für alle - Mose fing die Hälfte des Blutes der Opfertiere in Schalen auf, die andere Hälfte sprengte er an den Altar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Môi-se lấy phân nửa máu của các sinh vật đổ vào một cái chậu. Phân nửa kia ông đem rảy trên bàn thờ.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสเทเลือดสัตว์ครึ่งหนึ่งลงในอ่าง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งท่านสาดลงที่แท่นบูชา
交叉引用
- เลวีนิติ 1:11 - ให้เขาฆ่ามันที่ด้านเหนือของแท่นบูชาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและบรรดาปุโรหิตซึ่งเป็นบุตรชายของอาโรนจะพรมเลือดของมันทั่วแท่นบูชา
- เลวีนิติ 3:2 - ให้เขาวางมือบนหัวของสัตว์ที่จะถวาย แล้วฆ่ามันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ เหล่าปุโรหิตซึ่งเป็นบุตรชายของอาโรนจะพรมเลือดวัวนั้นรอบแท่นบูชา
- โคโลสี 1:20 - และให้ทุกสิ่งทั้งบนแผ่นดินโลกและในสวรรค์กลับคืนดีกับพระองค์ผ่านทางพระบุตร สันติภาพนี้มีขึ้นโดยพระโลหิต
- ฮีบรู 12:24 - มาสู่พระเยซูผู้ทรงเป็นคนกลางแห่งพันธสัญญาใหม่ และมาถึงโลหิตประพรมซึ่งกล่าวถึงสิ่งที่ดียิ่งกว่าโลหิตของอาแบล
- เลวีนิติ 4:6 - เอานิ้วจุ่มเลือดและพรมที่หน้าม่านของสถานนมัสการต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเจ็ดครั้ง
- อพยพ 29:20 - จงฆ่าแกะนั้น รองเลือดมาส่วนหนึ่งเจิมที่ติ่งหูข้างขวา นิ้วหัวแม่มือขวา กับนิ้วหัวแม่เท้าขวาของอาโรนและบรรดาบุตรชาย จากนั้นจงพรมเลือดส่วนที่เหลือรอบแท่นบูชา
- อพยพ 12:7 - แล้วให้พวกเขาเอาเลือดบางส่วนทาที่ด้านข้างและด้านบนของวงกบประตูบ้านที่เขากินลูกแกะนั้น
- เลวีนิติ 3:8 - ให้เขาวางมือบนหัวของมันและฆ่ามันหน้าเต็นท์นัดพบ และบรรดาบุตรของอาโรนจะพรมเลือดของมันรอบแท่นบูชา
- อพยพ 24:8 - โมเสสจึงนำเลือดในอ่างพรมประชาชนและกล่าวว่า “นี่คือเลือดแห่งพันธสัญญาที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำไว้กับท่านทั้งหลายตามพระดำรัสทั้งสิ้นนี้”
- อพยพ 29:16 - จงฆ่าแกะตัวนั้น รองเลือดของมันมาพรมรอบแท่นบูชา
- อพยพ 12:22 - จงเอากิ่งหุสบกำหนึ่งจุ่มลงในเลือดลูกแกะที่รองไว้ในอ่าง แล้วทาที่ขอบบนของประตูและที่วงกบประตูทั้งสองด้าน อย่าให้ผู้ใดออกไปนอกประตูบ้านตราบจนรุ่งเช้า
- 1เปโตร 1:2 - พระเจ้าพระบิดาได้ทรงเลือกสรรพวกท่านตามที่พระองค์ทรงทราบล่วงหน้าแล้วผ่านทางการทรงชำระให้บริสุทธิ์ของพระวิญญาณ เพื่อให้พวกท่านมาเชื่อฟังพระเยซูคริสต์และรับการประพรมด้วยพระโลหิตของพระองค์ ขอพระคุณและสันติสุขมีแด่พวกท่านอย่างล้นเหลือ
- เลวีนิติ 1:5 - ให้ผู้ถวายฆ่าวัวหนุ่มตัวนั้นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วบรรดาปุโรหิตซึ่งเป็นบุตรชายของอาโรนจะนำเลือดมาพรมรอบแท่นบูชาตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ
- ฮีบรู 9:18 - ด้วยเหตุนี้แม้แต่พันธสัญญาแรกจะมีผลบังคับใช้ก็ต้องมีเลือด
- 1เปโตร 1:19 - แต่ด้วยพระโลหิตล้ำค่าของพระคริสต์ผู้เป็นลูกแกะอันปราศจากตำหนิหรือข้อบกพร่องใดๆ