逐节对照
- King James Version - Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- 新标点和合本 - 以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,
- 和合本2010(神版-简体) - 以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,
- 当代译本 - 以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,
- 圣经新译本 - 以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,
- 中文标准译本 - 以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,
- 现代标点和合本 - 以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,
- 和合本(拼音版) - 以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,
- New International Version - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- New International Reader's Version - An eye must be put out for an eye. A tooth must be knocked out for a tooth. A hand must be cut off for a hand and a foot for a foot.
- English Standard Version - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- New Living Translation - an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, a foot for a foot,
- Christian Standard Bible - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- New American Standard Bible - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- New King James Version - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- Amplified Bible - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- American Standard Version - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- New English Translation - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- World English Bible - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- 新標點和合本 - 以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳,
- 和合本2010(神版-繁體) - 以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳,
- 當代譯本 - 以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳,
- 聖經新譯本 - 以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳,
- 呂振中譯本 - 以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳,
- 中文標準譯本 - 以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳,
- 現代標點和合本 - 以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳,
- 文理和合譯本 - 目償目、齒償齒、手償手、足償足、
- 文理委辦譯本 - 目償目、齒償齒、手償手、足償足、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以目償目、以齒償齒、以手償手、以足償足、
- Nueva Versión Internacional - ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
- 현대인의 성경 - 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,
- Новый Русский Перевод - глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,
- Восточный перевод - глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,
- La Bible du Semeur 2015 - œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied ,
- リビングバイブル - もし女の目が傷ついたら、償いとして男の目を傷つけ、歯が折れたら歯を折る。手には手を、足には足を、
- Nova Versão Internacional - olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
- Hoffnung für alle - Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,
- Kinh Thánh Hiện Đại - mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตาแทนตา ฟันแทนฟัน มือแทนมือ เท้าแทนเท้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาต่อตา ฟันต่อฟัน มือต่อมือ เท้าต่อเท้า
交叉引用
- Revelation 16:6 - For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
- Matthew 7:2 - For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
- Judges 1:6 - But Adoni–bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- Judges 1:7 - And Adoni–bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
- 1 Samuel 15:33 - And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.
- Exodus 21:26 - And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
- Exodus 21:27 - And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
- Leviticus 24:19 - And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
- Leviticus 24:20 - Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
- Luke 6:38 - Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
- Matthew 5:38 - Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
- Matthew 5:39 - But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
- Matthew 5:40 - And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
- Deuteronomy 19:21 - And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.