逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若以杖擊奴婢、死於手下、必受刑、
- 新标点和合本 - “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人若用棍子打奴仆或婢女，当场死在他的手下，他必受报应。
- 和合本2010（神版-简体） - “人若用棍子打奴仆或婢女，当场死在他的手下，他必受报应。
- 当代译本 - “倘若有人用棍子打他的仆婢，导致仆婢当场死亡，他必须受惩罚。
- 圣经新译本 - “如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚；
- 中文标准译本 - “如果有人用棍打他的男仆或女仆，以致奴仆当场 死在他的手下，他就必定受报应；
- 现代标点和合本 - “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。
- 和合本（拼音版） - “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑；
- New International Version - “Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,
- New International Reader's Version - “Suppose a person beats their male or female slave to death with a club. That person must be punished.
- English Standard Version - “When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged.
- New Living Translation - “If a man beats his male or female slave with a club and the slave dies as a result, the owner must be punished.
- The Message - “If a slave owner hits a slave, male or female, with a stick and the slave dies on the spot, the slave must be avenged. But if the slave survives a day or two, he’s not to be avenged—the slave is the owner’s property.
- Christian Standard Bible - “When a man strikes his male or female slave with a rod, and the slave dies under his abuse, the owner must be punished.
- New American Standard Bible - “And if someone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies at his hand, he shall be punished.
- New King James Version - “And if a man beats his male or female servant with a rod, so that he dies under his hand, he shall surely be punished.
- Amplified Bible - “If a man strikes his male or his female servant with a staff and the servant dies at his hand, he must be punished.
- American Standard Version - And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
- King James Version - And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
- New English Translation - “If a man strikes his male servant or his female servant with a staff so that he or she dies as a result of the blow, he will surely be punished.
- World English Bible - “If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.
- 新標點和合本 - 「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。
- 當代譯本 - 「倘若有人用棍子打他的僕婢，導致僕婢當場死亡，他必須受懲罰。
- 聖經新譯本 - “如果有人用棍打他的奴僕或婢女，以致死在他的手下，他必須受刑罰；
- 呂振中譯本 - 『人若用棍子擊打奴僕或使女，以致奴僕死在他手下，他一定必須受刑罰。
- 中文標準譯本 - 「如果有人用棍打他的男僕或女僕，以致奴僕當場 死在他的手下，他就必定受報應；
- 現代標點和合本 - 「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
- 文理和合譯本 - 以杖擊僕婢、而斃杖下者、必受刑、
- 文理委辦譯本 - 如擊僕婢、立斃杖下者、必受刑。
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien golpea con un palo a su esclavo o a su esclava, y como resultado del golpe él o ella muere, su crimen será castigado.
- 현대인의 성경 - “어떤 사람이 남종이든 여종이든 매로 자기 종을 쳐서 그 종이 당장 죽으면 그는 반드시 형벌을 받아야 한다.
- Новый Русский Перевод - Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрет, то хозяин должен быть наказан.
- Восточный перевод - Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un fait mourir son esclave ou sa servante en le frappant à coups de bâton, il devra être puni.
- リビングバイブル - 人が、男奴隷でも女奴隷でも、奴隷を打って死なせたなら、必ず罰せられる。
- Nova Versão Internacional - “Se alguém ferir seu escravo ou escrava com um pedaço de pau e como resultado o escravo morrer, será punido;
- Hoffnung für alle - Schlägt ein Herr seinen Sklaven mit einem Stock so sehr, dass er auf der Stelle stirbt, muss der Besitzer die gerechte Strafe bekommen. Ist der Sklave aber nach ein bis zwei Tagen wieder auf den Beinen, soll der Besitzer nicht bestraft werden; der Sklave ist schließlich sein Eigentum. Dasselbe gilt für Sklavinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chủ dùng gậy đánh người nô lệ nam hay nữ của mình, và người nô lệ chết ngay tại chỗ, thì chủ phải bị trừng phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดเฆี่ยนตีทาสชายหรือหญิงด้วยไม้จนถึงแก่ความตาย ผู้นั้นจะต้องถูกลงโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากชายใดทุบตีทาสชายและทาสหญิงของตนด้วยไม้จนตายคามือ เขาจะต้องถูกลงโทษ
交叉引用
- 創世記 9:6 - 凡流人血者、人亦必流其血、緣天主造人、乃肖己像也、
- 箴言 29:19 - 但以言責奴、奴必不服、雖明知而亦不應、
- 出埃及記 21:26 - 人若擊傷奴婢之目、則必因傷其目而釋之、
- 出埃及記 21:27 - 若擊落奴婢之齒、則必因落其齒而釋之、○
- 創世記 4:15 - 主謂 該隱 曰、凡殺 該隱 者、必受罰七倍、主乃賜 該隱 以號、免遇之者殺之、
- 羅馬書 13:4 - 秉權者、天主之僕也、原以益爾、爾若行惡、則誠可畏、蓋彼不徒操生殺之權、 操生殺之權原文作文作操刀 乃為天主之僕、嚴加刑於作惡之人、
- 民數記 35:19 - 復仇者、必殺殺人之人、遇即殺之、
- 申命記 19:21 - 爾目毋顧惜之、乃必以命償命、目償目、齒償齒、手償手、足償足、
- 民數記 35:30 - 凡殺人者、有人為證、必治之死、惟毋據一人之證治之死、
- 民數記 35:31 - 凡殺人當死者、毋許贖命、必治之死、
- 民數記 35:32 - 凡奔至逃避之邑者、大祭司未卒之先、亦毋許其納贖以歸故土、
- 民數記 35:33 - 毋污爾所居之地、殺人流血、即為污其地、若殺人流血於地、不殺殺人者流其血、則地不得潔、
- 創世記 4:24 - 若殺 該隱 必受罰七倍、若殺 拉麥 必受罰七十七倍、○
- 以賽亞書 58:3 - 彼曰、我儕禁食而主不視、反躬克己而主不顧、是何故歟、曰、爾曹禁食、仍求利己、且勒逼人為爾作工、
- 以賽亞書 58:4 - 爾曹禁食、依然相爭相競、逞兇揮拳毆擊、爾今如此禁食、爾呼籲之聲、必不升聞於上、 爾呼籲之聲必不升聞於上或作並非欲爾呼籲之聲升聞於上