逐节对照
- 當代譯本 - 不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。
- 新标点和合本 - “不可妄称耶和华你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可妄称耶和华—你上帝的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
- 和合本2010（神版-简体） - “不可妄称耶和华—你 神的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
- 当代译本 - 不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。
- 圣经新译本 - “不可妄称耶和华你 神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。
- 中文标准译本 - 不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华名的人，耶和华必不让他免于罪责。
- 现代标点和合本 - “不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
- 和合本（拼音版） - “不可妄称耶和华你上帝的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
- New International Version - “You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
- New International Reader's Version - “Do not misuse the name of the Lord your God. The Lord will find guilty anyone who misuses his name.
- English Standard Version - “You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain.
- New Living Translation - “You must not misuse the name of the Lord your God. The Lord will not let you go unpunished if you misuse his name.
- The Message - No using the name of God, your God, in curses or silly banter; God won’t put up with the irreverent use of his name.
- Christian Standard Bible - Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses his name.
- New American Standard Bible - “You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave him unpunished who takes His name in vain.
- New King James Version - “You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.
- Amplified Bible - “You shall not take the name of the Lord your God in vain [that is, irreverently, in false affirmations or in ways that impugn the character of God]; for the Lord will not hold guiltless nor leave unpunished the one who takes His name in vain [disregarding its reverence and its power].
- American Standard Version - Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
- King James Version - Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
- New English Translation - “You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold guiltless anyone who takes his name in vain.
- World English Bible - “You shall not misuse the name of Yahweh your God, for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.
- 新標點和合本 - 「不可妄稱耶和華－你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可妄稱耶和華－你上帝的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可妄稱耶和華—你 神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
- 聖經新譯本 - “不可妄稱耶和華你 神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。
- 呂振中譯本 - 『不可妄稱永恆主你的上帝的名，因為妄稱永恆主名的、永恆主必不以他為無罪。
- 中文標準譯本 - 不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的人，耶和華必不讓他免於罪責。
- 現代標點和合本 - 「不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
- 文理和合譯本 - 勿妄稱爾上帝耶和華之名、蓋耶和華必不以妄稱者為無罪、○
- 文理委辦譯本 - 爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋妄稱爾天主耶和華之名、因妄稱耶和華名者、耶和華必不以之為無罪、 必不以之為無罪或作斷無不罰
- Nueva Versión Internacional - »No uses el nombre del Señor tu Dios en falso. Yo, el Señor, no tendré por inocente a quien se atreva a usar mi nombre en falso.
- 현대인의 성경 - “너희는 너희 하나님 나 여호와의 이름을 함부로 사용하지 말아라. 나 여호와는 내 이름을 함부로 사용하는 자를 그냥 두지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не используй имени Господа, твоего Бога, напрасно, потому что Господь не оставит безнаказанным никого, кто использует Его имя напрасно.
- Восточный перевод - Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’utiliseras pas le nom de l’Eternel ton Dieu pour tromper , car l’Eternel ne laisse pas impuni celui qui utilise son nom pour tromper .
- リビングバイブル - 実行するつもりもないのに、むやみにわたしの名を使って誓ってはならない。そのようなことをしたら必ず罰せられる。
- Nova Versão Internacional - Não tomarás em vão o nome do Senhor, o teu Deus, pois o Senhor não deixará impune quem tomar o seu nome em vão.
- Hoffnung für alle - Du sollst meinen Namen nicht missbrauchen, denn ich bin der Herr, dein Gott! Ich lasse keinen ungestraft, der das tut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được lạm dụng tên của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi. Ai phạm tội này, Chúa Hằng Hữu sẽ trừng phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่ายกพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ามาอ้างอย่างไม่สมควร เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลงโทษผู้ที่อ้างพระนามของพระองค์เช่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าใช้ชื่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าในทางที่ผิด เพราะพระองค์จะถือโทษต่อคนที่นำชื่อของพระองค์ไปใช้ในทางที่ผิด
交叉引用
- 列王紀上 2:9 - 但你不要放過他。你是個聰明人，知道該怎樣處置他。你要讓他白頭落地，不得善終。」
- 哥林多後書 1:23 - 我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。
- 撒母耳記下 21:1 - 在大衛執政期間，連續有三年饑荒，大衛就求問耶和華。耶和華說：「發生這饑荒是因為掃羅一家人的血債，他們殺害了基遍人。」
- 撒母耳記下 21:2 - 原來基遍人不是以色列人，他們是亞摩利人的遺民。以色列人曾起誓不傷害他們，但掃羅為以色列人和猶大人發熱心，試圖剷除基遍人。大衛就召來基遍人，
- 箴言 30:9 - 免得我因為飽足就不認你， 說：「耶和華是誰呢？」 又恐怕我因窮困而偷竊， 以致辱沒我上帝的名。
- 利未記 24:11 - 他說咒詛的話，褻瀆了上帝的名，他們把他帶到摩西那裡。他母親叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。
- 利未記 24:12 - 他們把他關押起來，等候耶和華的指示。
- 利未記 24:13 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 24:14 - 「把那褻瀆聖名的人帶到營外，所有聽見的人都把手放在他頭上，然後全體會眾要用石頭打死他。
- 利未記 24:15 - 你要告訴以色列人，誰咒詛上帝，誰就要承擔自己的罪。
- 利未記 24:16 - 凡褻瀆耶和華聖名的，必須被處死，全體會眾要用石頭打死他。不論是外族人還是以色列人，凡褻瀆聖名的，都必須被處死。
- 申命記 10:20 - 你們要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，倚靠祂，憑祂的名起誓。
- 馬太福音 26:63 - 耶穌還是沉默不語。 大祭司又對祂說：「我奉永活上帝的名命令你起誓告訴我們，你是不是上帝的兒子基督？」
- 馬太福音 26:64 - 耶穌說：「如你所言。但我告訴你們，將來你們要看見人子坐在大能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」
- 馬太福音 23:16 - 「瞎眼的嚮導啊，你們有禍了！你們說，『指著聖殿發誓，不算數；但是指著聖殿裡的金子發誓，就要遵守誓言。』
- 馬太福音 23:17 - 瞎眼的愚昧人啊！金子重要呢？還是使金子神聖的聖殿重要呢？
- 馬太福音 23:18 - 你們又說，『指著祭壇發誓不算數，但是指著壇上的供物發誓，就要遵守誓言。』
- 馬太福音 23:19 - 瞎眼的人啊！供物重要呢？還是使供物神聖的祭壇重要呢？
- 馬太福音 23:20 - 其實指著祭壇發誓，就是指著祭壇和壇上的一切東西發誓。
- 馬太福音 23:21 - 指著聖殿發誓，就是指著聖殿和住在裡面的上帝發誓。
- 馬太福音 23:22 - 指著天發誓，就是指著上帝的寶座和坐在寶座上的那位發誓。
- 詩篇 50:14 - 你要向上帝獻上感恩祭， 向至高者兌現誓言，
- 詩篇 50:15 - 在患難中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。」
- 詩篇 50:16 - 但上帝對惡人說： 「你怎能背誦我的律法， 口中談論我的約？
- 約書亞記 2:17 - 二人對她說：「要讓我們信守誓言，你必須這樣做：
- 約書亞記 9:20 - 我們要容他們存活，免得我們因違背誓言而惹耶和華發怒。」
- 約書亞記 2:12 - 我既然恩待了你們，現在請你們憑耶和華向我起誓，你們同樣會恩待我家，並且給我一個可靠的憑據，
- 希伯來書 6:16 - 人總是指著比自己更大的起誓，並用誓言作保證來了結各種爭論。
- 希伯來書 6:17 - 同樣，上帝為要向承受應許的人顯明祂的旨意絕不更改，就用誓言向他們保證。
- 馬太福音 5:33 - 「你們也聽過吩咐古人的話，『不可違背誓言，總要向主遵守所起的誓。』
- 馬太福音 5:34 - 但我告訴你們，不可起誓。不可指著天起誓，因為天是上帝的寶座。
- 馬太福音 5:35 - 不可指著地起誓，因為地是上帝的腳凳。不可指著耶路撒冷起誓，因為那是大君王的城。
- 馬太福音 5:36 - 也不可指著自己的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。
- 馬太福音 5:37 - 你們說話，是就說是，不是就說不是，多說的便是來自那惡者 。
- 耶利米書 4:2 - 如果你本著誠實、正直、公義， 憑永活的耶和華起誓， 你必成為萬國的祝福， 得到他們的尊敬 。」
- 雅各書 5:12 - 我的弟兄姊妹，最重要的是不可起誓，不可指著天起誓，也不可指著地起誓，不可指著任何東西起誓。你們說話，是就說是，不是就說不是，免得你們受審判。
- 申命記 5:11 - 不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。
- 利未記 19:12 - 不可奉我的名起假誓，從而褻瀆你們上帝的名。我是耶和華。