逐节对照
- 中文标准译本 - “‘你要为我造一座土祭坛，把你的燔祭、平安祭、羊和牛献在其上。在我使人记念我名的每个地方，我都会来到你那里祝福你。
- 新标点和合本 - 你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要为我筑一座土坛，在上面献牛羊为燔祭和平安祭。凡在我叫你记念我名的地方，我必到那里赐福给你。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要为我筑一座土坛，在上面献牛羊为燔祭和平安祭。凡在我叫你记念我名的地方，我必到那里赐福给你。
- 当代译本 - 你们要为我筑一座土坛，把你们的牛羊献在坛上作燔祭和平安祭。凡是我使自己的名被尊崇的地方，我会亲临那里赐福给你们。
- 圣经新译本 - 你要为我筑一座土坛，把你的燔祭、平安祭和牛羊献在坛上；在我使人记念我名的地方，我都必到你那里去赐福你。
- 现代标点和合本 - 你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
- 和合本（拼音版） - 你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
- New International Version - “ ‘Make an altar of earth for me and sacrifice on it your burnt offerings and fellowship offerings, your sheep and goats and your cattle. Wherever I cause my name to be honored, I will come to you and bless you.
- New International Reader's Version - “ ‘Make an altar out of dirt for me. Sacrifice your burnt offerings and friendship offerings on it. Sacrifice your sheep, goats and cattle on it. I will come to you and bless you everywhere I cause my name to be honored.
- English Standard Version - An altar of earth you shall make for me and sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I cause my name to be remembered I will come to you and bless you.
- New Living Translation - “Build for me an altar made of earth, and offer your sacrifices to me—your burnt offerings and peace offerings, your sheep and goats, and your cattle. Build my altar wherever I cause my name to be remembered, and I will come to you and bless you.
- Christian Standard Bible - “Make an earthen altar for me, and sacrifice on it your burnt offerings and fellowship offerings, your flocks and herds. I will come to you and bless you in every place where I cause my name to be remembered.
- New American Standard Bible - You shall make an altar of earth for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen; in every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
- New King James Version - An altar of earth you shall make for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I record My name I will come to you, and I will bless you.
- Amplified Bible - You shall make an altar of earth for Me, and sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I cause My Name to be recorded and remembered [through revelation of My divine nature] I will come to you and bless you.
- American Standard Version - An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt-offerings, and thy peace-offerings, thy sheep, and thine oxen: in every place where I record my name I will come unto thee and I will bless thee.
- King James Version - An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
- New English Translation - ‘You must make for me an altar made of earth, and you will sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I cause my name to be honored I will come to you and I will bless you.
- World English Bible - You shall make an altar of earth for me, and shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I record my name I will come to you and I will bless you.
- 新標點和合本 - 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裏賜福給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要為我築一座土壇，在上面獻牛羊為燔祭和平安祭。凡在我叫你記念我名的地方，我必到那裏賜福給你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要為我築一座土壇，在上面獻牛羊為燔祭和平安祭。凡在我叫你記念我名的地方，我必到那裏賜福給你。
- 當代譯本 - 你們要為我築一座土壇，把你們的牛羊獻在壇上作燔祭和平安祭。凡是我使自己的名被尊崇的地方，我會親臨那裡賜福給你們。
- 聖經新譯本 - 你要為我築一座土壇，把你的燔祭、平安祭和牛羊獻在壇上；在我使人記念我名的地方，我都必到你那裡去賜福你。
- 呂振中譯本 - 你只要給我造土壇，在上面祭獻你的燔祭和平安祭、你的羊和牛；凡我使人記念我名的各地方，我都要到你那裏賜福與你。
- 中文標準譯本 - 「『你要為我造一座土祭壇，把你的燔祭、平安祭、羊和牛獻在其上。在我使人記念我名的每個地方，我都會來到你那裡祝福你。
- 現代標點和合本 - 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。
- 文理和合譯本 - 當為我以土築壇、獻牛羊於其上、以為燔祭、及酬恩祭、凡誌吾名之所、我必臨格、錫嘏於爾、
- 文理委辦譯本 - 當以土築壇、獻牛羊為燔祭、臚陳其上、亦為酬恩之祭。凡我使人至籲我名之所、我必臨格、而錫嘏焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以土為我築祭臺、以牛羊獻於其上、為火焚祭、為平安祭、凡我許人籲我名之處、我必臨格、賜福於爾、
- Nueva Versión Internacional - Háganme un altar de tierra, y ofrézcanme sobre él sus holocaustos y sacrificios de comunión, sus ovejas y sus toros. Yo vendré al lugar donde les pida invocar mi nombre, y los bendeciré.
- 현대인의 성경 - 너희는 나를 위해 흙으로 단을 쌓고 그 위에 양과 소로 번제와 화목제를 드려라. 너희가 나를 섬기도록 내가 지정하는 곳마다 내가 가서 너희를 축복해 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нем овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас.
- Восточный перевод - Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нём овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нём овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нём овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous construirez pour moi un autel en terre sur lequel vous offrirez vos holocaustes et vos sacrifices de communion, votre petit et votre gros bétail ; en tout lieu où je rappellerai mon souvenir, je viendrai vers vous et je vous bénirai.
- リビングバイブル - わたしの祭壇は簡素な土の祭壇でなければならない。羊と牛の、焼き尽くすいけにえや和解のいけにえなどをその上でささげなさい。祭壇はわたしが命じる場所にだけ築けばよい。そこで、わたしはあなたがたを祝福する。
- Nova Versão Internacional - “Façam-me um altar de terra e nele sacrifiquem-me os seus holocaustos e as suas ofertas de comunhão , as suas ovelhas e os seus bois. Onde quer que eu faça celebrar o meu nome, virei a vocês e os abençoarei.
- Hoffnung für alle - Errichtet stattdessen für mich einen Altar aus Erde und bringt auf ihm Schafe, Ziegen oder Rinder als Brand- und Friedensopfer dar! Ich selbst werde euch zeigen, wo ihr dies tun und mich anbeten sollt. Dann will ich zu euch kommen und euch segnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng phải làm một bàn thờ bằng đất để dâng lên cho Ta của lễ thiêu và của lễ tri ân, dùng bò hoặc chiên làm sinh tế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงสร้างแท่นบูชาสำหรับเราด้วยดิน เพื่อถวายแกะ แพะ และวัวเป็นเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชาแก่เราบนแท่นนั้น ที่ใดซึ่งเรากำหนดให้เป็นที่เทิดทูนนามของเรา เราจะมาหาและอวยพรเจ้าทั้งหลายที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงใช้ดินก่อเป็นแท่นบูชาสำหรับเรา และถวายเครื่องสักการะด้วยแกะและโคที่จะเผาเป็นของถวายและเนื้อสัตว์ที่เป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรม ที่ใดก็ตามที่เราหมายจะให้เจ้าระลึกถึงชื่อของเรา เราก็จะมาหาเจ้าและอวยพรเจ้า
交叉引用
- 利未记 3:1 - “当一个人的祭物是平安祭，如果所献的是取自牛群，无论公的母的，都要把无瑕疵的献在耶和华面前。
- 利未记 3:2 - 他要按手在祭牲的头上，在会幕的入口把它宰杀了。那些作祭司的亚伦子孙要把血洒在祭坛的四壁。
- 利未记 3:3 - 他要从平安祭的祭牲中献上火祭给耶和华：要把覆盖内脏的脂肪，内脏上的全部脂肪，
- 利未记 3:4 - 两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪，以及肾脏上方的肝叶，都取下来。
- 利未记 3:5 - 亚伦的子孙要把这些，连同火中木柴上的燔祭，在祭坛上烧献为烟，作馨香的火祭献给耶和华。
- 利未记 3:6 - “如果他献给耶和华的平安祭是取自羊群的祭物，无论公的母的，都要献上无瑕疵的。
- 利未记 3:7 - 如果他献上绵羊为祭物，就要带到耶和华面前献上，
- 利未记 3:8 - 按手在这祭牲的头上，在会幕前面把它宰杀了；亚伦的子孙要把血洒在祭坛的四壁。
- 利未记 3:9 - 他要从平安祭的祭牲中献上火祭给耶和华，就是祭牲的脂肪：要把靠近脊骨的整个肥尾巴取下，还要把覆盖内脏的脂肪，内脏上的全部脂肪，
- 利未记 3:10 - 两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪，以及肾脏上方的肝叶，都取下来。
- 利未记 3:11 - 祭司要把这些在祭坛上烧献为烟，作火祭的食物献给耶和华。
- 利未记 3:12 - “如果他以山羊为祭物，就要带到耶和华面前献上，
- 利未记 3:13 - 按手在它头上，在会幕前面把它宰杀了；亚伦的子孙要把血洒在祭坛的四壁。
- 利未记 3:14 - 他要从祭牲中献上火祭给耶和华：要把覆盖内脏的脂肪，内脏上的全部脂肪，
- 利未记 3:15 - 两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪，以及肾脏上方的肝叶，都取下来。
- 利未记 3:16 - 祭司要把这些在祭坛上烧献为馨香之气，作火祭的食物。 “所有的脂油都归于耶和华。
- 利未记 3:17 - 任何脂油和血都不可吃，这是在你们居住的任何地方，你们世世代代永远的律例。”
- 诗篇 128:5 - 愿耶和华从锡安祝福你！ 愿你一生一世都看到耶路撒冷的美福！
- 诗篇 76:2 - 他的帐幕在撒冷， 他的住处在锡安。
- 诗篇 134:3 - 愿造天地的耶和华， 从锡安祝福你们！
- 利未记 1:1 - 耶和华召唤摩西，从会幕中指示他，说：
- 利未记 1:2 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：你们中间如果有人要献祭给耶和华，就要从牛群或羊群中献上牲畜为祭物。
- 利未记 1:3 - “他的祭物如果是从牛群中取来作燔祭，他就要献上一头无瑕疵的公牛，在会幕的入口把祭牲献上，为要在耶和华面前蒙悦纳。
- 利未记 1:4 - 他要按手在燔祭牲的头上，这祭牲就代表他蒙悦纳，为他赎罪。
- 利未记 1:5 - 他要在耶和华面前宰杀这头公牛，那些作祭司的亚伦子孙要献上祭牲的血，把血洒在会幕入口的祭坛四壁。
- 利未记 1:6 - 然后，他要把燔祭牲剥皮，把它切成块。
- 利未记 1:7 - 那些作祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆列在火上。
- 利未记 1:8 - 然后，那些作祭司的亚伦子孙要把肉块，以及头和板油，摆列在祭坛火上的木柴上；
- 利未记 1:9 - 至于内脏和腿，他要用水洗净。祭司要在祭坛上把这一切烧献为烟作燔祭，是献给耶和华的馨香火祭。
- 利未记 1:10 - “他的祭物如果是从羊群中取来作燔祭，无论是绵羊还是山羊，都要献上一只无瑕疵的公羊。
- 利未记 1:11 - 他要在祭坛的北边，在耶和华面前把它宰杀了；那些作祭司的亚伦子孙要把血洒在祭坛四壁。
- 利未记 1:12 - 他要把祭牲切成块，然后祭司要把它们连同头和板油，摆列在祭坛火上的木柴上；
- 利未记 1:13 - 至于内脏和腿，他要用水洗净。祭司要把这一切带上来，在祭坛上烧献为烟；这是燔祭，是给耶和华的馨香火祭。
- 利未记 1:14 - “他的祭物如果是从鸟类中取来作燔祭献给耶和华，他就要献上斑鸠或雏鸽为祭物。
- 利未记 1:15 - 祭司要把它带到祭坛那里，拧断它的头，在祭坛上烧献为烟；要把它的血在祭坛壁上都挤出来；
- 利未记 1:16 - 再把它的嗉囊和羽毛 除掉，扔到祭坛东边倒灰烬的地方；
- 利未记 1:17 - 然后拿着它的两个翅膀撕裂它，但不要撕断。祭司要在祭坛上，在火上的木柴上把它烧献为烟；这是燔祭，是献给耶和华的馨香火祭。
- 约翰福音 4:20 - 我们的祖先在这山上敬拜，而你们却说敬拜的地方必须在耶路撒冷。”
- 约翰福音 4:21 - 耶稣说：“妇人，你当相信我，时候就要到了！那时你们敬拜父，既不在这山上，也不在耶路撒冷。
- 约翰福音 4:22 - 你们敬拜你们所不认识的；我们却敬拜我们所认识的，因为救恩是出自犹太人的。
- 约翰福音 4:23 - 然而，时候就要到了，现在就是了！那时真正敬拜的人，要在灵里和真理中敬拜父，因为父就是想要这样的人来敬拜他。
- 约翰福音 4:24 - 神是灵，敬拜他的人必须在灵里和真理中敬拜。”
- 提摩太前书 2:8 - 所以，我希望在各个地方的男人都举起圣洁的手祷告，不动怒、不争论；
- 创世记 12:2 - 我要使你成为一个大国， 我要祝福你， 使你的名为大； 你也必成为别人的 祝福！
- 马太福音 28:20 - 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”
- 诗篇 78:68 - 他却拣选了犹大支派， 他所爱的锡安山。
- 申命记 7:13 - 他会爱你，祝福你，使你人数增多。在他向你先祖起誓要赐给你的土地上，他会祝福你腹中的胎儿 和你土地的出产 ——你的五谷、新酒和新油，以及你的新生牛犊和羊羔。
- 玛拉基书 1:11 - 要知道，从日出之地到日落之处，我的名在列国中为大；在各处都必有人为我的名献香、献洁净的供物，因为我的名在列国中为大。”这是万军之耶和华说的。
- 申命记 12:21 - 如果你的神耶和华所选择安置他名的地方离你很远，你可以照着我所指示你的，从耶和华赐给你的牛羊中宰杀一些，随心所愿在你的城中吃；
- 撒母耳记下 6:12 - 有人告诉大卫王说：“因神约柜的缘故，耶和华祝福了俄别·以东的家和一切属于他的。”大卫就去，欢欢喜喜把神的约柜从俄别·以东家里抬上来，放到大卫城。
- 申命记 14:23 - 你要在你的神耶和华面前，在他所选择使他的名安居的地方，吃你的五谷、新酒和新油的十一奉献，以及你牛群羊群中头生的，好让你终生学习敬畏耶和华你的神。
- 列王纪上 8:43 - 愿你从天上的居所垂听， 照着外邦人向你所呼求的一切采取行动， 好让地上万民都像你的子民以色列那样， 认识你的名并敬畏你， 好让他们知道：我所建造的这殿宇是被称为你名下的。
- 马太福音 18:20 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，我就在哪里，在他们当中。”
- 尼希米记 1:9 - 但如果你们回转归向我，谨守遵行我的诫命，你们那些被驱赶的人就算是在天边，我也会从那里把他们招聚起来，带到我所选择使我的名安居的地方。’
- 列王纪上 8:29 - 愿你的眼睛昼夜睁开看顾这殿宇—— 你所应许‘要在这里安置我名’的地方， 愿你垂听你仆人向着这地方献上的祷告。
- 诗篇 74:7 - 他们放火把你的圣所烧成平地， 亵渎了你名的居所。
- 民数记 6:24 - 愿耶和华祝福你，保守你；
- 民数记 6:25 - 愿耶和华使他的脸光照你，恩待你；
- 民数记 6:26 - 愿耶和华向你显出笑容，赐你平安。
- 民数记 6:27 - 他们要这样把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他们。”
- 历代志下 12:13 - 罗波安王在耶路撒冷稳固势力，继续作王。罗波安开始作王的时候四十一岁，在耶路撒冷统治了十七年，这城是耶和华从以色列众支派所拣选要安置他名的地方。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。
- 申命记 12:11 - 那时耶和华你们的神将选择一个让他的名安居的地方。你们要把我所吩咐你们的一切，就是你们的燔祭、祭物、十一奉献和你们手中的供物，以及你们向耶和华所许的一切上好的还愿祭，都带到那里。
- 申命记 16:5 - 你不能在耶和华你的神所赐给你的任意一座城中献上逾越节的祭牲，
- 申命记 16:6 - 只能在你的神耶和华所选择使他的名安居的地方，在傍晚日落的时候，就是你出埃及的时刻，献上逾越节的祭牲。
- 以斯拉记 6:12 - 任何君王或臣民，如果擅自更改这谕旨 ，毁坏耶路撒冷的这座神殿，就愿那使自己的名安居其中的神灭绝他！我大流士已经下令，必须认真执行。”
- 申命记 16:11 - 你和你的儿女、仆婢，以及你城里的利未人，还有你们中间的寄居者、孤儿和寡妇，都要在你的神耶和华所选择使他的名安居的地方，在耶和华你的神面前欢乐。
- 申命记 26:2 - 你要从你神耶和华赐给你的土地上所收获的各样初熟果实中，取出一些，放在篮子里，然后到你的神耶和华所选择让他名安居的地方去。
- 列王纪上 9:3 - 耶和华对他说： “我已经垂听你在我面前所做的祷告和恳求，把你建造的这殿宇分别为圣了，好使我的名永远安置在那里，我的眼、我的心也必终日在那里。
- 诗篇 132:13 - 因为耶和华选择了锡安， 选定她作自己居住的地方：
- 诗篇 132:14 - “这是我永远的安息之所； 我要住在这里，因为我选定了锡安。
- 历代志下 7:16 - 现在我已拣选这殿宇，把它分别为圣，使我的名永远在那里；我的眼、我的心也必终日在那里。
- 历代志下 6:6 - 然而我拣选了耶路撒冷， 使我的名常在那里； 也拣选了大卫， 治理我的子民以色列。’
- 申命记 12:5 - 而要到你们的神耶和华从各支派中选择的地方去求问，那是他将安置他的名居住的地方。你们要到那里去，