อพยพ 2:4 พี่สาวของทารก ยืนอยู่ห่างๆ เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา

2:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่สาวของทารก ยืนอยู่ห่างๆ เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
新标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
和合本2010（神版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
当代译本 - 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。
圣经新译本 - 孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。
中文标准译本 - 那孩子的姐姐远远地站着，想知道会有什么事发生在那孩子身上。
现代标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本（拼音版） - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
New International Version - His sister stood at a distance to see what would happen to him.
New International Reader's Version - The child’s sister wasn’t very far away. She wanted to see what would happen to him.
English Standard Version - And his sister stood at a distance to know what would be done to him.
New Living Translation - The baby’s sister then stood at a distance, watching to see what would happen to him.
The Message - The baby’s older sister found herself a vantage point a little way off and watched to see what would happen to him. Pharaoh’s daughter came down to the Nile to bathe; her maidens strolled on the bank. She saw the basket-boat floating in the reeds and sent her maid to get it. She opened it and saw the child—a baby crying! Her heart went out to him. She said, “This must be one of the Hebrew babies.”
Christian Standard Bible - Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
New American Standard Bible - And his sister stood at a distance to find out what would happen to him.
New King James Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Amplified Bible - And his sister [Miriam] stood some distance away to find out what would happen to him.
American Standard Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
King James Version - And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
New English Translation - His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.
World English Bible - His sister stood far off, to see what would be done to him.
新標點和合本 - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
當代譯本 - 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。
聖經新譯本 - 孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。
呂振中譯本 - 孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。
中文標準譯本 - 那孩子的姐姐遠遠地站著，想知道會有什麼事發生在那孩子身上。
現代標點和合本 - 孩子的姐姐遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。
文理和合譯本 - 子之姊遙立、視其所遇若何、
文理委辦譯本 - 子之姊遙立、視其若何。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子之姊遙立、欲觀其將有何遇、
Nueva Versión Internacional - Pero la hermana del niño se quedó a cierta distancia para ver qué pasaría con él.
현대인의 성경 - 그리고 그 누이는 그 아이가 어떻게 되는지 보려고 멀리 서서 지켜 보고 있었다.
Новый Русский Перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
La Bible du Semeur 2015 - La sœur de l’enfant se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait.
リビングバイブル - その子の姉は、弟がどうなるのか遠くから見守っていました。
Nova Versão Internacional - A irmã do menino ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria.
Hoffnung für alle - Die Schwester des Jungen blieb in einiger Entfernung stehen, um zu beobachten, was mit ihm geschehen würde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chị đứa bé đứng xa xa để trông chừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่สาวของทารกนั้นจับตาดูอยู่ห่างๆ คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย

交叉引用

กันดารวิถี 12:1 - มิเรียมและอาโรนกล่าวแย้งโมเสสด้วยสาเหตุมาจากหญิงชาวคูชที่โมเสสแต่งงานด้วย เพราะท่านได้แต่งกับหญิงชาวคูช
กันดารวิถี 12:2 - เขาทั้งสองพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านโมเสสเท่านั้นหรือ พระองค์ไม่ได้กล่าวผ่านเราด้วยหรือ” แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็ได้ยิน
กันดารวิถี 12:3 - โมเสสผู้นี้เป็นคนถ่อมตัวมาก มากกว่ามนุษย์คนใดในโลก
กันดารวิถี 12:4 - ในทันใดนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสส อาโรน และมิเรียมว่า “เจ้าทั้งสามจงออกมายังกระโจมที่นัดหมาย” ทั้งสามก็ได้ออกมา
กันดารวิถี 12:5 - พระผู้เป็นเจ้าลงมาในลักษณะของเมฆก้อนมหึมาดั่งเสาหลัก และหยุดที่ประตูกระโจม พระองค์เรียกอาโรนและมิเรียม ทั้งสองก็ก้าวไปข้างหน้า
กันดารวิถี 12:6 - พระองค์กล่าวว่า “จงฟังคำพูดของเรา หากว่ามีผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าในหมู่พวกเจ้า เราคือพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งจะแสดงตัวให้เขารู้ในภาพนิมิต เราจะพูดกับเขาในฝัน
กันดารวิถี 12:7 - แต่กับโมเสสผู้รับใช้ของเราไม่ได้เป็นอย่างนั้น เขามีความภักดีในทุกสิ่งที่เกี่ยวกับตำหนักของเรา
กันดารวิถี 12:8 - เราพูดกับเขาต่อหน้าอย่างแจ่มแจ้ง ไม่มีคำปริศนา เขาได้เห็นรูปลักษณ์ของพระผู้เป็นเจ้า แล้วทำไมเจ้าถึงไม่กลัว แต่กลับพูดต่อต้านโมเสสผู้รับใช้ของเรา”
กันดารวิถี 12:9 - พระผู้เป็นเจ้ากริ้วเขาทั้งสองมาก และได้จากไป
กันดารวิถี 12:10 - เมื่อก้อนเมฆลอยเคลื่อนไปจากกระโจม ดูเถิด มิเรียมเป็นโรคเรื้อนขาวราวหิมะ อาโรนหันไปทางมิเรียม และดูเถิด นางเป็นโรคเรื้อน
กันดารวิถี 12:11 - อาโรนพูดกับโมเสสว่า “โอ นายท่าน อย่าลงโทษเราสองคนเลย เป็นเพราะเราโง่เขลาและกระทำบาป
กันดารวิถี 12:12 - อย่าให้นางเป็นเหมือนคนตายแล้ว เหมือนกับเด็กที่เพิ่งออกมาจากครรภ์มารดา และมีเนื้อหนังที่เปื่อยเน่าไปครึ่งตัว”
กันดารวิถี 12:13 - โมเสสจึงร้องบอกพระผู้เป็นเจ้าว่า “โอ พระเจ้า โปรดรักษานางให้หายเถิด ข้าพเจ้าขอร้อง”
กันดารวิถี 12:14 - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวตอบโมเสสว่า “ถ้าพ่อของนางถ่มน้ำลายรดหน้านาง แล้วนางจะไม่อับอายไป 7 วันหรือ ปล่อยให้นางอยู่ที่นอกค่าย 7 วัน หลังจากนั้นค่อยพานางเข้ามาได้”
กันดารวิถี 12:15 - ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักอยู่นอกค่าย 7 วัน ประชาชนไม่ได้ออกเดินทางจนกระทั่งมีคนพามิเรียมกลับเข้ามาอีกครั้ง
กันดารวิถี 20:1 - ชาวอิสราเอลทั้งมวลเข้าไปในถิ่นทุรกันดารศินในเดือนแรก และประชาชนอยู่ที่คาเดชซึ่งเป็นสถานที่ซึ่งมิเรียมสิ้นชีวิตและถูกฝังไว้ที่นั่น
มีคาห์ 6:4 - เราได้นำเจ้าขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์ และไถ่เจ้าจากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส และเราส่งโมเสส อาโรน และมิเรียม ให้นำหน้าเจ้าไป
อพยพ 15:20 - แล้วพี่สาวของอาโรนคือมิเรียมผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ก็หยิบรำมะนา และผู้หญิงทุกคนตามหลังเธอไปพร้อมกับรำมะนาเพื่อร่ายรำ
กันดารวิถี 26:59 - ภรรยาของอัมรามชื่อโยเคเบดบุตรหญิงของเลวี เกิดแก่เลวีที่อียิปต์ นางมีบุตรกับอัมรามชื่อ อาโรน โมเสส และมิเรียมพี่สาวของท่าน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่สาวของทารก ยืนอยู่ห่างๆ เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
新标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
和合本2010（神版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
当代译本 - 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。
圣经新译本 - 孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。
中文标准译本 - 那孩子的姐姐远远地站着，想知道会有什么事发生在那孩子身上。
现代标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本（拼音版） - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
New International Version - His sister stood at a distance to see what would happen to him.
New International Reader's Version - The child’s sister wasn’t very far away. She wanted to see what would happen to him.
English Standard Version - And his sister stood at a distance to know what would be done to him.
New Living Translation - The baby’s sister then stood at a distance, watching to see what would happen to him.
The Message - The baby’s older sister found herself a vantage point a little way off and watched to see what would happen to him. Pharaoh’s daughter came down to the Nile to bathe; her maidens strolled on the bank. She saw the basket-boat floating in the reeds and sent her maid to get it. She opened it and saw the child—a baby crying! Her heart went out to him. She said, “This must be one of the Hebrew babies.”
Christian Standard Bible - Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
New American Standard Bible - And his sister stood at a distance to find out what would happen to him.
New King James Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Amplified Bible - And his sister [Miriam] stood some distance away to find out what would happen to him.
American Standard Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
King James Version - And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
New English Translation - His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.
World English Bible - His sister stood far off, to see what would be done to him.
新標點和合本 - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
當代譯本 - 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。
聖經新譯本 - 孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。
呂振中譯本 - 孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。
中文標準譯本 - 那孩子的姐姐遠遠地站著，想知道會有什麼事發生在那孩子身上。
現代標點和合本 - 孩子的姐姐遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。
文理和合譯本 - 子之姊遙立、視其所遇若何、
文理委辦譯本 - 子之姊遙立、視其若何。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子之姊遙立、欲觀其將有何遇、
Nueva Versión Internacional - Pero la hermana del niño se quedó a cierta distancia para ver qué pasaría con él.
현대인의 성경 - 그리고 그 누이는 그 아이가 어떻게 되는지 보려고 멀리 서서 지켜 보고 있었다.
Новый Русский Перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
La Bible du Semeur 2015 - La sœur de l’enfant se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait.
リビングバイブル - その子の姉は、弟がどうなるのか遠くから見守っていました。
Nova Versão Internacional - A irmã do menino ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria.
Hoffnung für alle - Die Schwester des Jungen blieb in einiger Entfernung stehen, um zu beobachten, was mit ihm geschehen würde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chị đứa bé đứng xa xa để trông chừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่สาวของทารกนั้นจับตาดูอยู่ห่างๆ คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย

กันดารวิถี 12:1 - มิเรียมและอาโรนกล่าวแย้งโมเสสด้วยสาเหตุมาจากหญิงชาวคูชที่โมเสสแต่งงานด้วย เพราะท่านได้แต่งกับหญิงชาวคูช
กันดารวิถี 12:2 - เขาทั้งสองพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านโมเสสเท่านั้นหรือ พระองค์ไม่ได้กล่าวผ่านเราด้วยหรือ” แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็ได้ยิน
กันดารวิถี 12:3 - โมเสสผู้นี้เป็นคนถ่อมตัวมาก มากกว่ามนุษย์คนใดในโลก
กันดารวิถี 12:4 - ในทันใดนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสส อาโรน และมิเรียมว่า “เจ้าทั้งสามจงออกมายังกระโจมที่นัดหมาย” ทั้งสามก็ได้ออกมา
กันดารวิถี 12:5 - พระผู้เป็นเจ้าลงมาในลักษณะของเมฆก้อนมหึมาดั่งเสาหลัก และหยุดที่ประตูกระโจม พระองค์เรียกอาโรนและมิเรียม ทั้งสองก็ก้าวไปข้างหน้า
กันดารวิถี 12:6 - พระองค์กล่าวว่า “จงฟังคำพูดของเรา หากว่ามีผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าในหมู่พวกเจ้า เราคือพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งจะแสดงตัวให้เขารู้ในภาพนิมิต เราจะพูดกับเขาในฝัน
กันดารวิถี 12:7 - แต่กับโมเสสผู้รับใช้ของเราไม่ได้เป็นอย่างนั้น เขามีความภักดีในทุกสิ่งที่เกี่ยวกับตำหนักของเรา
กันดารวิถี 12:8 - เราพูดกับเขาต่อหน้าอย่างแจ่มแจ้ง ไม่มีคำปริศนา เขาได้เห็นรูปลักษณ์ของพระผู้เป็นเจ้า แล้วทำไมเจ้าถึงไม่กลัว แต่กลับพูดต่อต้านโมเสสผู้รับใช้ของเรา”
กันดารวิถี 12:9 - พระผู้เป็นเจ้ากริ้วเขาทั้งสองมาก และได้จากไป
กันดารวิถี 12:10 - เมื่อก้อนเมฆลอยเคลื่อนไปจากกระโจม ดูเถิด มิเรียมเป็นโรคเรื้อนขาวราวหิมะ อาโรนหันไปทางมิเรียม และดูเถิด นางเป็นโรคเรื้อน
กันดารวิถี 12:11 - อาโรนพูดกับโมเสสว่า “โอ นายท่าน อย่าลงโทษเราสองคนเลย เป็นเพราะเราโง่เขลาและกระทำบาป
กันดารวิถี 12:12 - อย่าให้นางเป็นเหมือนคนตายแล้ว เหมือนกับเด็กที่เพิ่งออกมาจากครรภ์มารดา และมีเนื้อหนังที่เปื่อยเน่าไปครึ่งตัว”
กันดารวิถี 12:13 - โมเสสจึงร้องบอกพระผู้เป็นเจ้าว่า “โอ พระเจ้า โปรดรักษานางให้หายเถิด ข้าพเจ้าขอร้อง”
กันดารวิถี 12:14 - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวตอบโมเสสว่า “ถ้าพ่อของนางถ่มน้ำลายรดหน้านาง แล้วนางจะไม่อับอายไป 7 วันหรือ ปล่อยให้นางอยู่ที่นอกค่าย 7 วัน หลังจากนั้นค่อยพานางเข้ามาได้”
กันดารวิถี 12:15 - ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักอยู่นอกค่าย 7 วัน ประชาชนไม่ได้ออกเดินทางจนกระทั่งมีคนพามิเรียมกลับเข้ามาอีกครั้ง
กันดารวิถี 20:1 - ชาวอิสราเอลทั้งมวลเข้าไปในถิ่นทุรกันดารศินในเดือนแรก และประชาชนอยู่ที่คาเดชซึ่งเป็นสถานที่ซึ่งมิเรียมสิ้นชีวิตและถูกฝังไว้ที่นั่น
มีคาห์ 6:4 - เราได้นำเจ้าขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์ และไถ่เจ้าจากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส และเราส่งโมเสส อาโรน และมิเรียม ให้นำหน้าเจ้าไป
อพยพ 15:20 - แล้วพี่สาวของอาโรนคือมิเรียมผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ก็หยิบรำมะนา และผู้หญิงทุกคนตามหลังเธอไปพร้อมกับรำมะนาเพื่อร่ายรำ
กันดารวิถี 26:59 - ภรรยาของอัมรามชื่อโยเคเบดบุตรหญิงของเลวี เกิดแก่เลวีที่อียิปต์ นางมีบุตรกับอัมรามชื่อ อาโรน โมเสส และมิเรียมพี่สาวของท่าน