Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:25 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Deus olhou para os israelitas e viu a situação deles.
  • 新标点和合本 - 神看顾以色列人,也知道他们的苦情。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝看顾以色列人,上帝是知道的 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神看顾以色列人, 神是知道的 。
  • 当代译本 - 就垂顾他们,体恤他们。
  • 圣经新译本 -  神看顾以色列人,也关注他们。
  • 中文标准译本 - 神垂顾以色列子孙;神顾念 他们。
  • 现代标点和合本 - 神看顾以色列人,也知道他们的苦情。
  • 和合本(拼音版) - 上帝看顾以色列人,也知道他们的苦情。
  • New International Version - So God looked on the Israelites and was concerned about them.
  • New International Reader's Version - So God looked on the Israelites with concern for them.
  • English Standard Version - God saw the people of Israel—and God knew.
  • New Living Translation - He looked down on the people of Israel and knew it was time to act.
  • The Message - God saw what was going on with Israel. God understood. * * *
  • Christian Standard Bible - God saw the Israelites, and God knew.
  • New American Standard Bible - And God saw the sons of Israel, and God took notice of them.
  • New King James Version - And God looked upon the children of Israel, and God acknowledged them.
  • Amplified Bible - God saw the sons of Israel, and God took notice [of them] and was concerned about them [knowing all, understanding all, remembering all].
  • American Standard Version - And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.
  • King James Version - And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
  • New English Translation - God saw the Israelites, and God understood….
  • World English Bible - God saw the children of Israel, and God was concerned about them.
  • 新標點和合本 - 神看顧以色列人,也知道他們的苦情。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝看顧以色列人,上帝是知道的 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神看顧以色列人, 神是知道的 。
  • 當代譯本 - 就垂顧他們,體恤他們。
  • 聖經新譯本 -  神看顧以色列人,也關注他們。
  • 呂振中譯本 - 上帝察看 以色列 人,知道 他們的苦情 。
  • 中文標準譯本 - 神垂顧以色列子孫;神顧念 他們。
  • 現代標點和合本 - 神看顧以色列人,也知道他們的苦情。
  • 文理和合譯本 - 眷顧以色列人、特垂念焉、
  • 文理委辦譯本 - 故眷顧以色列族、特垂念焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主眷顧 以色列 人、特垂念之、
  • Nueva Versión Internacional - Fue así como Dios se fijó en los israelitas y los tomó en cuenta.
  • 현대인의 성경 - 이스라엘 자손을 돌아보시고 그들에게 관심을 가지셨다.
  • Новый Русский Перевод - Бог посмотрел на израильтян и обратил внимание на их участь.
  • Восточный перевод - Всевышний посмотрел на исраильтян и пожалел их.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах посмотрел на исраильтян и пожалел их.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний посмотрел на исроильтян и пожалел их.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il vit les Israélites et prit leur situation en considération.
  • リビングバイブル - 神は天から一部始終をごらんになり、イスラエル人を救い出す時がいよいよ来たと考えました。
  • Hoffnung für alle - Ja, Gott hatte die Israeliten nicht vergessen; er wusste, was zu tun war.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đoái xem và thấu hiểu hoàn cảnh của con cháu Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระเจ้าทอดพระเนตรชนชาติอิสราเอลและทรงห่วงใยพวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​เห็น​ชาว​อิสราเอล​ทุกข์​ยาก​ยิ่ง​นัก และ​พระ​เจ้า​ทราบ​ถึง​ความ​เป็น​อยู่​ของ​พวก​เขา​เป็น​อย่าง​ดี
交叉引用
  • Jó 33:27 - Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
  • Salmos 1:6 - Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!
  • Salmos 55:22 - Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
  • 1 Samuel 1:11 - E fez um voto, dizendo: “Ó Senhor dos Exércitos, se tu deres atenção à humilhação de tua serva, te lembrares de mim e não te esqueceres de tua serva, mas lhe deres um filho, então eu o dedicarei ao Senhor por todos os dias de sua vida, e o seu cabelo e a sua barba nunca serão cortados”.
  • Mateus 7:23 - Então eu lhes direi claramente: Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês que praticam o mal! ( Lc 6.46-49 )
  • Êxodo 1:8 - Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia sobre José.
  • 2 Samuel 16:12 - Talvez o Senhor considere a minha aflição e me retribua com o bem a maldição que hoje recebo”.
  • Lucas 1:25 - E ela dizia: “Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo”.
  • Êxodo 3:7 - Disse o Senhor: “De fato tenho visto a opressão sobre o meu povo no Egito, tenho escutado o seu clamor, por causa dos seus feitores, e sei quanto eles estão sofrendo.
  • Êxodo 3:8 - Por isso desci para livrá-los das mãos dos egípcios e tirá-los daqui para uma terra boa e vasta, onde há leite e mel com fartura: a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.
  • Êxodo 4:31 - e eles creram. Quando o povo soube que o Senhor decidira vir em seu auxílio, tendo visto a sua opressão, curvou-se em adoração.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Deus olhou para os israelitas e viu a situação deles.
  • 新标点和合本 - 神看顾以色列人,也知道他们的苦情。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝看顾以色列人,上帝是知道的 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神看顾以色列人, 神是知道的 。
  • 当代译本 - 就垂顾他们,体恤他们。
  • 圣经新译本 -  神看顾以色列人,也关注他们。
  • 中文标准译本 - 神垂顾以色列子孙;神顾念 他们。
  • 现代标点和合本 - 神看顾以色列人,也知道他们的苦情。
  • 和合本(拼音版) - 上帝看顾以色列人,也知道他们的苦情。
  • New International Version - So God looked on the Israelites and was concerned about them.
  • New International Reader's Version - So God looked on the Israelites with concern for them.
  • English Standard Version - God saw the people of Israel—and God knew.
  • New Living Translation - He looked down on the people of Israel and knew it was time to act.
  • The Message - God saw what was going on with Israel. God understood. * * *
  • Christian Standard Bible - God saw the Israelites, and God knew.
  • New American Standard Bible - And God saw the sons of Israel, and God took notice of them.
  • New King James Version - And God looked upon the children of Israel, and God acknowledged them.
  • Amplified Bible - God saw the sons of Israel, and God took notice [of them] and was concerned about them [knowing all, understanding all, remembering all].
  • American Standard Version - And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.
  • King James Version - And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
  • New English Translation - God saw the Israelites, and God understood….
  • World English Bible - God saw the children of Israel, and God was concerned about them.
  • 新標點和合本 - 神看顧以色列人,也知道他們的苦情。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝看顧以色列人,上帝是知道的 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神看顧以色列人, 神是知道的 。
  • 當代譯本 - 就垂顧他們,體恤他們。
  • 聖經新譯本 -  神看顧以色列人,也關注他們。
  • 呂振中譯本 - 上帝察看 以色列 人,知道 他們的苦情 。
  • 中文標準譯本 - 神垂顧以色列子孫;神顧念 他們。
  • 現代標點和合本 - 神看顧以色列人,也知道他們的苦情。
  • 文理和合譯本 - 眷顧以色列人、特垂念焉、
  • 文理委辦譯本 - 故眷顧以色列族、特垂念焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主眷顧 以色列 人、特垂念之、
  • Nueva Versión Internacional - Fue así como Dios se fijó en los israelitas y los tomó en cuenta.
  • 현대인의 성경 - 이스라엘 자손을 돌아보시고 그들에게 관심을 가지셨다.
  • Новый Русский Перевод - Бог посмотрел на израильтян и обратил внимание на их участь.
  • Восточный перевод - Всевышний посмотрел на исраильтян и пожалел их.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах посмотрел на исраильтян и пожалел их.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний посмотрел на исроильтян и пожалел их.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il vit les Israélites et prit leur situation en considération.
  • リビングバイブル - 神は天から一部始終をごらんになり、イスラエル人を救い出す時がいよいよ来たと考えました。
  • Hoffnung für alle - Ja, Gott hatte die Israeliten nicht vergessen; er wusste, was zu tun war.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đoái xem và thấu hiểu hoàn cảnh của con cháu Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระเจ้าทอดพระเนตรชนชาติอิสราเอลและทรงห่วงใยพวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​เห็น​ชาว​อิสราเอล​ทุกข์​ยาก​ยิ่ง​นัก และ​พระ​เจ้า​ทราบ​ถึง​ความ​เป็น​อยู่​ของ​พวก​เขา​เป็น​อย่าง​ดี
  • Jó 33:27 - Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
  • Salmos 1:6 - Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!
  • Salmos 55:22 - Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
  • 1 Samuel 1:11 - E fez um voto, dizendo: “Ó Senhor dos Exércitos, se tu deres atenção à humilhação de tua serva, te lembrares de mim e não te esqueceres de tua serva, mas lhe deres um filho, então eu o dedicarei ao Senhor por todos os dias de sua vida, e o seu cabelo e a sua barba nunca serão cortados”.
  • Mateus 7:23 - Então eu lhes direi claramente: Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês que praticam o mal! ( Lc 6.46-49 )
  • Êxodo 1:8 - Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia sobre José.
  • 2 Samuel 16:12 - Talvez o Senhor considere a minha aflição e me retribua com o bem a maldição que hoje recebo”.
  • Lucas 1:25 - E ela dizia: “Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo”.
  • Êxodo 3:7 - Disse o Senhor: “De fato tenho visto a opressão sobre o meu povo no Egito, tenho escutado o seu clamor, por causa dos seus feitores, e sei quanto eles estão sofrendo.
  • Êxodo 3:8 - Por isso desci para livrá-los das mãos dos egípcios e tirá-los daqui para uma terra boa e vasta, onde há leite e mel com fartura: a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.
  • Êxodo 4:31 - e eles creram. Quando o povo soube que o Senhor decidira vir em seu auxílio, tendo visto a sua opressão, curvou-se em adoração.
圣经
资源
计划
奉献