逐节对照
- New English Translation - He said to his daughters, “So where is he? Why in the world did you leave the man? Call him, so that he may eat a meal with us.”
- 新标点和合本 - 他对女儿们说：“那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！”
- 当代译本 - 他又问女儿们：“现在那人在哪里？你们怎么可以丢下他不管呢？去请他来吃点东西。”
- 圣经新译本 - 父亲对众女儿说：“他在哪里？你们为什么撇下那人呢？去请他来吃饭。”
- 中文标准译本 - 他问女儿们：“那人在哪里？你们为什么就这样撇下他呢？你们去请他来吃饭吧！”
- 现代标点和合本 - 他对女儿们说：“那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。”
- 和合本（拼音版） - 他对女儿们说：“那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。”
- New International Version - “And where is he?” Reuel asked his daughters. “Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
- New International Reader's Version - “Where is he?” Reuel asked his daughters. “Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
- English Standard Version - He said to his daughters, “Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.”
- New Living Translation - “Then where is he?” their father asked. “Why did you leave him there? Invite him to come and eat with us.”
- The Message - He said, “So where is he? Why did you leave him behind? Invite him so he can have something to eat with us.”
- Christian Standard Bible - “So where is he?” he asked his daughters. “Why then did you leave the man behind? Invite him to eat dinner.”
- New American Standard Bible - So he said to his daughters, “Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat.”
- New King James Version - So he said to his daughters, “And where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
- Amplified Bible - Then he said to his daughters, “Where is he? Why have you left the man behind? Invite him to have something to eat.”
- American Standard Version - And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.
- King James Version - And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
- World English Bible - He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
- 新標點和合本 - 他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」
- 當代譯本 - 他又問女兒們：「現在那人在哪裡？你們怎麼可以丟下他不管呢？去請他來吃點東西。」
- 聖經新譯本 - 父親對眾女兒說：“他在哪裡？你們為甚麼撇下那人呢？去請他來吃飯。”
- 呂振中譯本 - 父親 問女兒們說：『他在哪裏？你們為甚麼撇下這個人呢？去請他來喫飯。』
- 中文標準譯本 - 他問女兒們：「那人在哪裡？你們為什麼就這樣撇下他呢？你們去請他來吃飯吧！」
- 現代標點和合本 - 他對女兒們說：「那個人在哪裡？你們為什麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
- 文理和合譯本 - 父曰、其人安在、胡為遺之、請之來食、
- 文理委辦譯本 - 曰、其人安在、因何遺之、請來食餅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父謂女曰、此人安在、爾何遺之、可請來食餅、
- Nueva Versión Internacional - —¿Y dónde está ese hombre? —les contestó—. ¿Por qué lo dejaron solo? ¡Invítenlo a comer!
- 현대인의 성경 - “그 사람이 어디 있느냐? 어째서 너희가 그 사람을 버려 두고 왔느냐? 그 사람을 초대하여 음식을 대접하도록 하여라.”
- Новый Русский Перевод - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- Восточный перевод - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- La Bible du Semeur 2015 - – Où est cet homme à présent ? Pourquoi l’avez-vous laissé là-bas ? Allez le chercher pour qu’il vienne manger chez nous.
- リビングバイブル - 「ほほう、親切な人だな。で、その人はどこにいるのだ。ちゃんとお連れしたのかね。さあ呼んできて、お食事を差し上げなさい。」
- Nova Versão Internacional - “Onde está ele?”, perguntou o pai a elas. “Por que o deixaram lá? Convidem-no para comer conosco.”
- Hoffnung für alle - »Wo ist er denn?«, fragte Reguël. »Warum habt ihr ihn nicht mitgebracht? Bittet ihn, hereinzukommen und mit uns zu essen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rê-u-ên hỏi: “Người ấy đâu? Sao các con bỏ đi như vậy? Ra mời anh ấy về dùng bữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดาจึงถามบุตรสาวทั้งหลายว่า “เขาอยู่ที่ไหน? ทำไมจึงทิ้งเขาไว้? ไปเชิญเขามารับประทานอาหารด้วยกันเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดกับบุตรหญิงว่า “แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ ทำไมถึงปล่อยให้เขาอยู่ที่โน่น ลูกไปเชิญเขาเข้ามารับประทานอาหารด้วยกันเถิด”
交叉引用
- Hebrews 13:2 - Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.
- 1 Timothy 5:10 - and has a reputation for good works: as one who has raised children, practiced hospitality, washed the feet of the saints, helped those in distress – as one who has exhibited all kinds of good works.
- Job 42:11 - So they came to him, all his brothers and sisters and all who had known him before, and they dined with him in his house. They comforted him and consoled him for all the trouble the Lord had brought on him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.
- Genesis 18:5 - And let me get a bit of food so that you may refresh yourselves since you have passed by your servant’s home. After that you may be on your way.” “All right,” they replied, “you may do as you say.”
- Genesis 24:31 - Laban said to him, “Come, you who are blessed by the Lord! Why are you standing out here when I have prepared the house and a place for the camels?”
- Genesis 24:32 - So Abraham’s servant went to the house and unloaded the camels. Straw and feed were given to the camels, and water was provided so that he and the men who were with him could wash their feet.
- Genesis 24:33 - When food was served, he said, “I will not eat until I have said what I want to say.” “Tell us,” Laban said.
- Genesis 19:2 - He said, “Here, my lords, please turn aside to your servant’s house. Stay the night and wash your feet. Then you can be on your way early in the morning.” “No,” they replied, “we’ll spend the night in the town square.”
- Genesis 19:3 - But he urged them persistently, so they turned aside with him and entered his house. He prepared a feast for them, including bread baked without yeast, and they ate.
- Job 31:32 - But no stranger had to spend the night outside, for I opened my doors to the traveler –
- Genesis 29:13 - When Laban heard this news about Jacob, his sister’s son, he rushed out to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban how he was related to him.
- Genesis 43:25 - They got their gifts ready for Joseph’s arrival at noon, for they had heard that they were to have a meal there.
- Genesis 31:54 - Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat the meal. They ate the meal and spent the night on the mountain.