逐节对照
- 新標點和合本 - 又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。」
- 新标点和合本 - 又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些亲近耶和华的祭司也要把自己分别为圣，免得耶和华忽然出来击杀他们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那些亲近耶和华的祭司也要把自己分别为圣，免得耶和华忽然出来击杀他们。”
- 当代译本 - 吩咐到我面前来的祭司要洁净自己，免得我忽然出来击杀他们。”
- 圣经新译本 - 又叫那些亲近耶和华的祭司分别为圣，恐怕耶和华忽然击杀他们。”
- 中文标准译本 - 又告诫那些接近耶和华的祭司们把自己分别为圣，免得耶和华的怒气 向他们发作。”
- 现代标点和合本 - 又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。”
- 和合本（拼音版） - 又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。”
- New International Version - Even the priests, who approach the Lord, must consecrate themselves, or the Lord will break out against them.”
- New International Reader's Version - The priests approach the Lord when they serve him. But even they must set themselves apart for the Lord. If they do not, his anger will break out against them.”
- English Standard Version - Also let the priests who come near to the Lord consecrate themselves, lest the Lord break out against them.”
- New Living Translation - Even the priests who regularly come near to the Lord must purify themselves so that the Lord does not break out and destroy them.”
- Christian Standard Bible - Even the priests who come near the Lord must consecrate themselves, or the Lord will break out in anger against them.”
- New American Standard Bible - Also have the priests who approach the Lord consecrate themselves, or else the Lord will break out against them.”
- New King James Version - Also let the priests who come near the Lord consecrate themselves, lest the Lord break out against them.”
- Amplified Bible - Also have the priests who approach the Lord consecrate (sanctify, set apart) themselves [for My sacred purpose], or else the Lord will break forth [in judgment] against them [and destroy them].”
- American Standard Version - And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.
- King James Version - And let the priests also, which come near to the Lord, sanctify themselves, lest the Lord break forth upon them.
- New English Translation - Let the priests also, who approach the Lord, sanctify themselves, lest the Lord break through against them.”
- World English Bible - Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break out on them.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些親近耶和華的祭司也要把自己分別為聖，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些親近耶和華的祭司也要把自己分別為聖，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」
- 當代譯本 - 吩咐到我面前來的祭司要潔淨自己，免得我忽然出來擊殺他們。」
- 聖經新譯本 - 又叫那些親近耶和華的祭司分別為聖，恐怕耶和華忽然擊殺他們。”
- 呂振中譯本 - 連挨近永恆主的祭司也要潔淨自己為聖，恐怕永恆主突破界限 來擊殺 他們。』
- 中文標準譯本 - 又告誡那些接近耶和華的祭司們把自己分別為聖，免得耶和華的怒氣 向他們發作。」
- 現代標點和合本 - 又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。」
- 文理和合譯本 - 即近耶和華之祭司、亦當自潔、免我突出擊之、
- 文理委辦譯本 - 親我之祭司亦當自潔、免我震怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即得近我前之祭司、亦當自潔、免我顯威懲之、 原文作恐耶和華突出而擊之下同
- Nueva Versión Internacional - Hasta los sacerdotes que se acercan a mí deben consagrarse; de lo contrario, yo arremeteré contra ellos.
- 현대인의 성경 - 나를 가까이하는 제사장들도 자신을 성결하게 해야 한다. 그렇지 않으면 내가 그들을 죽일 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Даже священники, которые приближаются к Господу, должны освятить себя, иначе Господь покарает их.
- Восточный перевод - Даже священнослужители, которые приближаются к Вечному, должны освятить себя, иначе Вечный покарает их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже священнослужители, которые приближаются к Вечному, должны освятить себя, иначе Вечный покарает их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже священнослужители, которые приближаются к Вечному, должны освятить себя, иначе Вечный покарает их.
- La Bible du Semeur 2015 - Même les prêtres qui s’approchent de moi doivent se purifier, sous peine de voir l’Eternel décimer leurs rangs.
- リビングバイブル - 祭司でさえ、務めをするときは主に打たれないよう身をきよめるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Mesmo os sacerdotes que se aproximarem do Senhor devem consagrar-se; senão o Senhor os fulminará”.
- Hoffnung für alle - Auch die Priester sollen sich reinigen, bevor sie sich mir nähern, sonst ist ihr Leben in Gefahr!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay các thầy tế lễ muốn đến gần Chúa Hằng Hữu cũng phải giữ mình thanh sạch, nếu không cũng phải chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่บรรดาปุโรหิตซึ่งเข้าใกล้องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ต้องชำระตนให้บริสุทธิ์ มิฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำลายพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วให้บรรดาปุโรหิตที่เข้าใกล้พระผู้เป็นเจ้าชำระตัวให้บริสุทธิ์ด้วย มิฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษพวกเขา”
交叉引用
- 歷代志下 30:18 - 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：「凡專心尋求神，就是耶和華－他列祖之神的，雖不照着聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。」
- 撒母耳記下 6:6 - 到了拿艮的禾場，因為牛失前蹄（或譯：驚跳），烏撒就伸手扶住神的約櫃。
- 撒母耳記下 6:7 - 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在神的約櫃旁。
- 撒母耳記下 6:8 - 大衛因耶和華擊殺 （原文是闖殺） 烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。
- 歷代志下 30:15 - 二月十四日，宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中，
- 歷代志下 30:3 - 正月（原文是那時）間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在耶路撒冷；
- 出埃及記 19:5 - 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
- 以賽亞書 52:11 - 你們離開吧！離開吧！ 從巴比倫出來。 不要沾不潔淨的物； 要從其中出來。 你們扛擡耶和華器皿的人哪， 務要自潔。
- 歷代志上 13:9 - 到了基頓（在撒母耳下六章六節是拿艮）的禾場；因為牛失前蹄（或譯：驚跳），烏撒就伸手扶住約櫃。
- 歷代志上 13:10 - 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在神面前。
- 歷代志上 13:11 - 大衛因耶和華擊殺（原文是闖殺）烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。
- 使徒行傳 5:5 - 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
- 利未記 10:1 - 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的，
- 利未記 10:2 - 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
- 利未記 10:3 - 於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。
- 出埃及記 19:14 - 摩西下山往百姓那裏去，叫他們自潔，他們就洗衣服。
- 出埃及記 19:15 - 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
- 哥林多前書 11:30 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。
- 哥林多前書 11:31 - 我們若是先分辨自己，就不至於受審。
- 哥林多前書 11:32 - 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
- 歷代志上 15:13 - 因你們先前沒有擡這約櫃，按定例求問耶和華－我們的神，所以他刑罰（原文是闖殺）我們。」
- 使徒行傳 5:10 - 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就擡出去，埋在她丈夫旁邊。
- 出埃及記 24:5 - 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。