Exode 18:26 Ils étaient constamment à la disposition du peuple pour rendre la justice, réglant eux-mêmes les cas faciles et portant devant Moïse les affaires difficiles.

18:26 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient constamment à la disposition du peuple pour rendre la justice, réglant eux-mêmes les cas faciles et portant devant Moïse les affaires difficiles.
新标点和合本 - 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们随时审判百姓：难断的事就送到摩西那里，各样小事就由他们自行判决。
和合本2010（神版-简体） - 他们随时审判百姓：难断的事就送到摩西那里，各样小事就由他们自行判决。
当代译本 - 他们负责随时审理百姓的事，遇到难断的案件就呈到摩西那里，自己则审理普通的事。
圣经新译本 - 他们随时审判人民的案件；有困难的事件，他们就带到摩西那里；所有小事件，由他们自己审判。
中文标准译本 - 他们随时为百姓施行审断——难断的事就带到摩西那里，而所有的小事都由他们自己审断。
现代标点和合本 - 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
和合本（拼音版） - 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
New International Version - They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves.
New International Reader's Version - They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses. But they decided the easy ones themselves.
English Standard Version - And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves.
New Living Translation - These men were always available to solve the people’s common disputes. They brought the major cases to Moses, but they took care of the smaller matters themselves.
Christian Standard Bible - They judged the people at all times; they would bring the hard cases to Moses, but they would judge every minor case themselves.
New American Standard Bible - Then they judged the people at all times; they would bring the difficult matter to Moses, but they would judge every minor matter themselves.
New King James Version - So they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but they judged every small case themselves.
Amplified Bible - And they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but every minor dispute they judged and decided themselves.
American Standard Version - And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
King James Version - And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
New English Translation - They judged the people under normal circumstances; the difficult cases they would bring to Moses, but every small case they would judge themselves.
World English Bible - They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.
新標點和合本 - 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裏，但各樣小事他們自己審判。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們隨時審判百姓：難斷的事就送到摩西那裏，各樣小事就由他們自行判決。
和合本2010（神版-繁體） - 他們隨時審判百姓：難斷的事就送到摩西那裏，各樣小事就由他們自行判決。
當代譯本 - 他們負責隨時審理百姓的事，遇到難斷的案件就呈到摩西那裡，自己則審理普通的事。
聖經新譯本 - 他們隨時審判人民的案件；有困難的事件，他們就帶到摩西那裡；所有小事件，由他們自己審判。
呂振中譯本 - 他們隨時審判人民；有困難的案件，就呈到摩西那裏；所有小案件、他們自己去判斷。
中文標準譯本 - 他們隨時為百姓施行審斷——難斷的事就帶到摩西那裡，而所有的小事都由他們自己審斷。
現代標點和合本 - 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。
文理和合譯本 - 隨時鞫民、難事則以呈、細故則自鞫、
文理委辦譯本 - 隨時鞫民、事鉅則往告、事細則自鞫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼即隨時鞫民、凡事之艱鉅者、陳於摩西前、事之小者、則自鞫之、
Nueva Versión Internacional - Estos jefes fungían como jueces de tiempo completo, atendiendo los casos sencillos, pero remitiendo a Moisés los casos difíciles.
현대인의 성경 - 그래서 그들이 항상 백성들을 재판했는데 어려운 문제는 모세에게 가져가고 그들 스스로 해결할 수 있는 쉬운 문제는 그들이 직접 재판하였다.
Новый Русский Перевод - Они и стали для народа судьями. Трудные дела они приносили к Моисею, а простые решали сами.
Восточный перевод - Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусо, а простые решали сами.
リビングバイブル - この人たちは、問題が起こればすぐ解決して、正しい判決を下すことができるようになっていました。難しい問題はモーセのところへ持って来ますが、小さな問題は自分たちだけで裁きました。
Nova Versão Internacional - Estes ficaram como juízes permanentes do povo. As questões difíceis levavam a Moisés; as mais simples, porém, eles mesmos resolviam.
Hoffnung für alle - Von nun an konnten sie jederzeit Recht sprechen und die einfachen Streitigkeiten selbst schlichten. Nur mit den schwierigen Fällen kamen sie zu Mose.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng ngày, họ giải quyết những việc thông thường, còn việc trọng đại, họ trình lên cho Môi-se quyết định.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นตุลาการสำหรับประชาชนอยู่ตลอดเวลา เรื่องที่ยากก็นำมาให้โมเสสพิจารณา ส่วนเรื่องง่ายๆ พวกเขาก็ตัดสินเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตัดสินความให้ประชาชนเป็นประจำ และส่งคดีใหญ่ๆ มาให้โมเสสตัดสิน ส่วนคดีย่อยก็ตัดสินกันเอง

交叉引用

Job 29:16 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
Deutéronome 17:8 - S’il se présente une affaire de meurtre, de litige, de coups et blessures ou quelque autre affaire qu’il est trop difficile au tribunal local de traiter, vous vous rendrez au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi
1 Rois 3:16 - Un jour, deux femmes prostituées vinrent chez le roi et se présentèrent devant lui.
1 Rois 3:17 - L’une d’elles lui dit : S’il te plaît, mon seigneur, écoute-moi : cette femme et moi nous habitons dans la même maison et j’ai donné naissance à un fils près d’elle.
1 Rois 3:18 - Trois jours après, elle a aussi mis un enfant au monde. Nous vivons seules ensemble dans cette maison, il n’y a personne d’autre avec nous et nous n’étions que toutes les deux.
1 Rois 3:19 - Or, pendant la nuit, elle s’est couchée sur son fils et l’a étouffé.
1 Rois 3:20 - Alors elle s’est levée au milieu de la nuit, elle a enlevé mon fils à mes côtés pendant que moi, je dormais, et l’a couché contre elle, puis elle a déposé son bébé mort près de moi.
1 Rois 3:21 - Le matin, je me suis levée pour allaiter mon enfant et j’ai trouvé l’enfant mort. Le jour venu, je l’ai examiné attentivement et j’ai reconnu que ce n’était pas mon fils que j’avais mis au monde.
1 Rois 3:22 - – C’est faux ! interrompit l’autre femme. C’est mon fils qui est vivant et le tien est mort ! – Pas du tout, riposta la première, c’est ton fils qui est mort et le mien qui est vivant ! Et elles continuèrent à se disputer ainsi devant le roi.
1 Rois 3:23 - Celui-ci déclara finalement : L’une dit : « C’est ici mon fils qui est vivant ; et c’est le tien qui est mort. » Mais l’autre dit : « Pas du tout, c’est ton fils qui est mort et le mien qui est vivant. »
1 Rois 3:24 - Eh bien, ajouta le roi, qu’on m’apporte une épée. On lui apporta une épée.
1 Rois 3:25 - Alors il dit : Coupez l’enfant vivant en deux et donnez-en une moitié à chacune.
1 Rois 3:26 - Alors la mère de l’enfant vivant, poussée par son amour pour son fils, s’écria : De grâce, mon seigneur, qu’on lui donne le bébé vivant, qu’on ne le fasse pas mourir ! Mais l’autre dit : Non, coupez-le en deux. Ainsi il ne sera ni à moi ni à elle.
1 Rois 3:27 - Alors le roi prononça son jugement et dit : Ne tuez pas l’enfant ! Donnez-le à la première des deux femmes. C’est elle sa vraie mère.
1 Rois 3:28 - Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé et tous furent remplis de crainte à son égard, car ils comprirent qu’il avait reçu la sagesse de Dieu pour rendre la justice.
1 Rois 10:1 - La reine de Saba entendit parler de la réputation que Salomon avait acquise grâce à l’Eternel. Elle vint donc pour éprouver sa sagesse en lui posant des questions difficiles .
Exode 18:14 - Lorsque le beau-père de Moïse vit toute la peine que celui-ci se donnait pour le peuple, il lui dit : Pourquoi agis-tu de cette façon pour traiter les affaires du peuple ? Pourquoi sièges-tu seul et pourquoi tout ce monde attend-il debout du matin au soir pour se présenter devant toi ?
Exode 18:15 - Moïse lui répondit : C’est que les gens viennent me trouver pour consulter Dieu.
Exode 18:22 - Ils seront en tout temps à la disposition du peuple pour juger les affaires ordinaires et ils ne porteront devant toi que les affaires importantes, mais ils jugeront eux-mêmes les cas faciles à régler. Allège ainsi ta charge ! Qu’ils la portent avec toi !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient constamment à la disposition du peuple pour rendre la justice, réglant eux-mêmes les cas faciles et portant devant Moïse les affaires difficiles.
新标点和合本 - 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们随时审判百姓：难断的事就送到摩西那里，各样小事就由他们自行判决。
和合本2010（神版-简体） - 他们随时审判百姓：难断的事就送到摩西那里，各样小事就由他们自行判决。
当代译本 - 他们负责随时审理百姓的事，遇到难断的案件就呈到摩西那里，自己则审理普通的事。
圣经新译本 - 他们随时审判人民的案件；有困难的事件，他们就带到摩西那里；所有小事件，由他们自己审判。
中文标准译本 - 他们随时为百姓施行审断——难断的事就带到摩西那里，而所有的小事都由他们自己审断。
现代标点和合本 - 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
和合本（拼音版） - 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
New International Version - They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves.
New International Reader's Version - They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses. But they decided the easy ones themselves.
English Standard Version - And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves.
New Living Translation - These men were always available to solve the people’s common disputes. They brought the major cases to Moses, but they took care of the smaller matters themselves.
Christian Standard Bible - They judged the people at all times; they would bring the hard cases to Moses, but they would judge every minor case themselves.
New American Standard Bible - Then they judged the people at all times; they would bring the difficult matter to Moses, but they would judge every minor matter themselves.
New King James Version - So they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but they judged every small case themselves.
Amplified Bible - And they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but every minor dispute they judged and decided themselves.
American Standard Version - And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
King James Version - And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
New English Translation - They judged the people under normal circumstances; the difficult cases they would bring to Moses, but every small case they would judge themselves.
World English Bible - They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.
新標點和合本 - 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裏，但各樣小事他們自己審判。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們隨時審判百姓：難斷的事就送到摩西那裏，各樣小事就由他們自行判決。
和合本2010（神版-繁體） - 他們隨時審判百姓：難斷的事就送到摩西那裏，各樣小事就由他們自行判決。
當代譯本 - 他們負責隨時審理百姓的事，遇到難斷的案件就呈到摩西那裡，自己則審理普通的事。
聖經新譯本 - 他們隨時審判人民的案件；有困難的事件，他們就帶到摩西那裡；所有小事件，由他們自己審判。
呂振中譯本 - 他們隨時審判人民；有困難的案件，就呈到摩西那裏；所有小案件、他們自己去判斷。
中文標準譯本 - 他們隨時為百姓施行審斷——難斷的事就帶到摩西那裡，而所有的小事都由他們自己審斷。
現代標點和合本 - 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。
文理和合譯本 - 隨時鞫民、難事則以呈、細故則自鞫、
文理委辦譯本 - 隨時鞫民、事鉅則往告、事細則自鞫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼即隨時鞫民、凡事之艱鉅者、陳於摩西前、事之小者、則自鞫之、
Nueva Versión Internacional - Estos jefes fungían como jueces de tiempo completo, atendiendo los casos sencillos, pero remitiendo a Moisés los casos difíciles.
현대인의 성경 - 그래서 그들이 항상 백성들을 재판했는데 어려운 문제는 모세에게 가져가고 그들 스스로 해결할 수 있는 쉬운 문제는 그들이 직접 재판하였다.
Новый Русский Перевод - Они и стали для народа судьями. Трудные дела они приносили к Моисею, а простые решали сами.
Восточный перевод - Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусо, а простые решали сами.
リビングバイブル - この人たちは、問題が起こればすぐ解決して、正しい判決を下すことができるようになっていました。難しい問題はモーセのところへ持って来ますが、小さな問題は自分たちだけで裁きました。
Nova Versão Internacional - Estes ficaram como juízes permanentes do povo. As questões difíceis levavam a Moisés; as mais simples, porém, eles mesmos resolviam.
Hoffnung für alle - Von nun an konnten sie jederzeit Recht sprechen und die einfachen Streitigkeiten selbst schlichten. Nur mit den schwierigen Fällen kamen sie zu Mose.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng ngày, họ giải quyết những việc thông thường, còn việc trọng đại, họ trình lên cho Môi-se quyết định.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นตุลาการสำหรับประชาชนอยู่ตลอดเวลา เรื่องที่ยากก็นำมาให้โมเสสพิจารณา ส่วนเรื่องง่ายๆ พวกเขาก็ตัดสินเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตัดสินความให้ประชาชนเป็นประจำ และส่งคดีใหญ่ๆ มาให้โมเสสตัดสิน ส่วนคดีย่อยก็ตัดสินกันเอง

Job 29:16 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
Deutéronome 17:8 - S’il se présente une affaire de meurtre, de litige, de coups et blessures ou quelque autre affaire qu’il est trop difficile au tribunal local de traiter, vous vous rendrez au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi
1 Rois 3:16 - Un jour, deux femmes prostituées vinrent chez le roi et se présentèrent devant lui.
1 Rois 3:17 - L’une d’elles lui dit : S’il te plaît, mon seigneur, écoute-moi : cette femme et moi nous habitons dans la même maison et j’ai donné naissance à un fils près d’elle.
1 Rois 3:18 - Trois jours après, elle a aussi mis un enfant au monde. Nous vivons seules ensemble dans cette maison, il n’y a personne d’autre avec nous et nous n’étions que toutes les deux.
1 Rois 3:19 - Or, pendant la nuit, elle s’est couchée sur son fils et l’a étouffé.
1 Rois 3:20 - Alors elle s’est levée au milieu de la nuit, elle a enlevé mon fils à mes côtés pendant que moi, je dormais, et l’a couché contre elle, puis elle a déposé son bébé mort près de moi.
1 Rois 3:21 - Le matin, je me suis levée pour allaiter mon enfant et j’ai trouvé l’enfant mort. Le jour venu, je l’ai examiné attentivement et j’ai reconnu que ce n’était pas mon fils que j’avais mis au monde.
1 Rois 3:22 - – C’est faux ! interrompit l’autre femme. C’est mon fils qui est vivant et le tien est mort ! – Pas du tout, riposta la première, c’est ton fils qui est mort et le mien qui est vivant ! Et elles continuèrent à se disputer ainsi devant le roi.
1 Rois 3:23 - Celui-ci déclara finalement : L’une dit : « C’est ici mon fils qui est vivant ; et c’est le tien qui est mort. » Mais l’autre dit : « Pas du tout, c’est ton fils qui est mort et le mien qui est vivant. »
1 Rois 3:24 - Eh bien, ajouta le roi, qu’on m’apporte une épée. On lui apporta une épée.
1 Rois 3:25 - Alors il dit : Coupez l’enfant vivant en deux et donnez-en une moitié à chacune.
1 Rois 3:26 - Alors la mère de l’enfant vivant, poussée par son amour pour son fils, s’écria : De grâce, mon seigneur, qu’on lui donne le bébé vivant, qu’on ne le fasse pas mourir ! Mais l’autre dit : Non, coupez-le en deux. Ainsi il ne sera ni à moi ni à elle.
1 Rois 3:27 - Alors le roi prononça son jugement et dit : Ne tuez pas l’enfant ! Donnez-le à la première des deux femmes. C’est elle sa vraie mère.
1 Rois 3:28 - Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé et tous furent remplis de crainte à son égard, car ils comprirent qu’il avait reçu la sagesse de Dieu pour rendre la justice.
1 Rois 10:1 - La reine de Saba entendit parler de la réputation que Salomon avait acquise grâce à l’Eternel. Elle vint donc pour éprouver sa sagesse en lui posant des questions difficiles .
Exode 18:14 - Lorsque le beau-père de Moïse vit toute la peine que celui-ci se donnait pour le peuple, il lui dit : Pourquoi agis-tu de cette façon pour traiter les affaires du peuple ? Pourquoi sièges-tu seul et pourquoi tout ce monde attend-il debout du matin au soir pour se présenter devant toi ?
Exode 18:15 - Moïse lui répondit : C’est que les gens viennent me trouver pour consulter Dieu.
Exode 18:22 - Ils seront en tout temps à la disposition du peuple pour juger les affaires ordinaires et ils ne porteront devant toi que les affaires importantes, mais ils jugeront eux-mêmes les cas faciles à régler. Allège ainsi ta charge ! Qu’ils la portent avec toi !