逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼等若有事則至我前、我即審鞫兩造、以天主之律例法度告之、
- 新标点和合本 - 他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道 神的律例和法度。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们有事的时候，就到我这里来，我就在双方之间作判决；我又叫他们知道上帝的律例和法度。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们有事的时候，就到我这里来，我就在双方之间作判决；我又叫他们知道 神的律例和法度。”
- 当代译本 - 他们有纠纷就来我这里，我为双方定夺是非，教他们认识上帝的律例和法度。”
- 圣经新译本 - 他们有事件的时候，就到我这里来，我就在双方之间施行审判，使他们认识 神的条例和律法。”
- 中文标准译本 - 他们之间发生了什么事，就会到我这里来，我就在双方之间施行审断，使他们明白神的律例和训诲。”
- 现代标点和合本 - 他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判，我又叫他们知道神的律例和法度。”
- 和合本（拼音版） - 他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判，我又叫他们知道上帝的律例和法度。”
- New International Version - Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God’s decrees and instructions.”
- New International Reader's Version - Anytime they don’t agree with one another, they come to me. I decide between them. I tell them about God’s rules and instructions.”
- English Standard Version - when they have a dispute, they come to me and I decide between one person and another, and I make them know the statutes of God and his laws.”
- New Living Translation - When a dispute arises, they come to me, and I am the one who settles the case between the quarreling parties. I inform the people of God’s decrees and give them his instructions.”
- Christian Standard Bible - Whenever they have a dispute, it comes to me, and I make a decision between one man and another. I teach them God’s statutes and laws.”
- New American Standard Bible - When they have a dispute, it comes to me, and I judge between someone and his neighbor and make known the statutes of God and His laws.”
- New King James Version - When they have a difficulty, they come to me, and I judge between one and another; and I make known the statutes of God and His laws.”
- Amplified Bible - When they have a dispute they come to me, and I judge between a man and his neighbor and I make known the statutes of God and His laws.”
- American Standard Version - when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.
- King James Version - When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
- New English Translation - When they have a dispute, it comes to me and I decide between a man and his neighbor, and I make known the decrees of God and his laws.”
- World English Bible - When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”
- 新標點和合本 - 他們有事的時候就到我這裏來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道神的律例和法度。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們有事的時候，就到我這裏來，我就在雙方之間作判決；我又叫他們知道上帝的律例和法度。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們有事的時候，就到我這裏來，我就在雙方之間作判決；我又叫他們知道 神的律例和法度。」
- 當代譯本 - 他們有糾紛就來我這裡，我為雙方定奪是非，教他們認識上帝的律例和法度。」
- 聖經新譯本 - 他們有事件的時候，就到我這裡來，我就在雙方之間施行審判，使他們認識 神的條例和律法。”
- 呂振中譯本 - 他們有案件的時候，就來找我，我便在他們兩造之間施行判斷，使他們知道上帝的律例和法度。』
- 中文標準譯本 - 他們之間發生了什麼事，就會到我這裡來，我就在雙方之間施行審斷，使他們明白神的律例和訓誨。」
- 現代標點和合本 - 他們有事的時候就到我這裡來，我便在兩造之間施行審判，我又叫他們知道神的律例和法度。」
- 文理和合譯本 - 人與其鄰有訟、則至我前、我折中於其間、且以上帝典章法度教之、
- 文理委辦譯本 - 人與鄰里有訟、則至我前、我折中於其間、以上帝律法禮儀告之。
- Nueva Versión Internacional - Cuando tienen algún problema, me lo traen a mí para que yo dicte sentencia entre las dos partes. Además, les doy a conocer las leyes y las enseñanzas de Dios.
- 현대인의 성경 - 그들이 문제를 가지고 오면 내가 옳고 그른 것을 가려 주고 하나님의 명령과 법을 그들에게 가르쳐 주고 있습니다.”
- Новый Русский Перевод - Когда у них случается спор, они приходят с ним ко мне. Я решаю между истцом и ответчиком и объявляю им Божьи установления и законы.
- Восточный перевод - Когда у них случается спор, они приходят с ним ко мне. Я решаю между истцом и ответчиком и объявляю им установления и законы Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда у них случается спор, они приходят с ним ко мне. Я решаю между истцом и ответчиком и объявляю им установления и законы Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда у них случается спор, они приходят с ним ко мне. Я решаю между истцом и ответчиком и объявляю им установления и законы Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils ont un différend, ils viennent à moi, et je sers d’arbitre entre les parties ; je leur fais connaître les ordonnances et les lois de Dieu.
- Nova Versão Internacional - Toda vez que alguém tem uma questão, esta me é trazida, e eu decido entre as partes, e ensino-lhes os decretos e leis de Deus”.
- Hoffnung für alle - Wenn sie einen Rechtsstreit haben, fragen sie mich um Rat, und ich muss zwischen ihnen schlichten. Ich teile ihnen Gottes Weisungen und Entscheidungen mit.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - còn nếu ai có việc tranh chấp, con sẽ phân xử đôi bên căn cứ theo luật Đức Chúa Trời, đồng thời dạy dỗ họ theo đường lối Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขามีข้อโต้แย้งไม่ลงรอยกัน จะนำเรื่องมาให้ข้าพเจ้าชี้ขาดว่าใครผิดใครถูก และแจ้งกฎหมายและบทบัญญัติของพระเจ้าแก่พวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาพวกเขามีข้อโต้แย้ง เขาก็มาหาข้าพเจ้าเพื่อให้ตัดสินใจแทนเขากับเพื่อนบ้าน แล้วข้าพเจ้าบอกให้เขารู้กฎเกณฑ์และกฎบัญญัติของพระเจ้า”
交叉引用
- 民數記 36:6 - 主命曰、 西羅非哈 之女、可任意適人、惟當適同祖支派之人、
- 民數記 36:7 - 以色列 人之業、不得由此支派移於彼支派、當各守同祖支派之業、
- 民數記 36:8 - 以色列 支派中凡女嗣業、必適其父家支派之人、如此、 以色列 人各守祖遺之業、
- 民數記 36:9 - 不得由此支派移其業於彼支派、 以色列 各支派必守其業、
- 使徒行傳 18:14 - 保羅 甫欲啟口、 迦流 謂 猶太 人曰、爾 猶太 人、苟為不義及奸惡之事、理當聽爾、
- 使徒行傳 18:15 - 若辯論言詞名號及爾律法、爾曹自理之、若此之事、我不審判、
- 申命記 6:1 - 此誡命律例法度、主爾之天主所命我教爾者、爾當遵行於爾所往得以為業之地、
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、
- 帖撒羅尼迦前書 4:2 - 蓋爾知我儕因主耶穌以何誡授爾也、
- 民數記 15:35 - 主諭 摩西 曰、其人必當治死、會眾當於營外擊之以石、
- 利未記 24:15 - 爾當告 以色列 人曰、凡咒詛其天主者、必負罪愆、
- 撒母耳記上 12:23 - 我為爾祈禱、斷乎不息、不然、則獲罪於主、我又以善道正道教爾、
- 出埃及記 23:7 - 遠離一切虛偽、毋殺無辜與有義者、緣惡人我無不懲罰、
- 出埃及記 2:13 - 次日又出、見二 希伯來 人爭鬥、謂無義者曰、擊爾同類何為、
- 民數記 27:6 - 主諭 摩西 曰、
- 民數記 27:7 - 西羅非哈 女所言甚是、爾當在其父之兄弟中、以地給之為業、即以其父所當得之業歸之、
- 民數記 27:8 - 爾告 以色列 人曰、如人死而無子、當以其業歸女、
- 民數記 27:9 - 若無女、則以其業歸兄弟、
- 民數記 27:10 - 若無兄弟、則以其業歸叔伯、
- 民數記 27:11 - 若無叔伯、則以其業歸族中親屬、使可嗣之、 以色列 人當守此為例、循主所命 摩西 者、○
- 約伯記 31:13 - 我僕婢與我爭辯、我何嘗使之負屈含冤、
- 申命記 17:8 - 如爾邑中有詞訟、或因流血、或因爭競、或因鬥傷、爾所難鞫者、則當起、往主爾天主所選之處、
- 申命記 17:9 - 見祭司 利未 人、與當時之士師、請問於彼、彼必告爾如何判斷、
- 申命記 17:10 - 彼在主所選之處諭爾之言、爾必遵之而行、凡彼所指示爾者、爾當謹守遵行、
- 申命記 17:11 - 彼以法度教爾、示爾如何判斷、爾當循之而行、必遵所諭爾者、毋偏於左、毋偏於右、
- 申命記 17:12 - 有人擅敢不聽從祭司、即侍立在彼以奉事主爾之天主者、或不聽從士師、其人必當治死、如是、除惡於 以色列 人中、
- 馬太福音 28:20 - 教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、
- 申命記 5:1 - 摩西 召 以色列 眾告之曰、我今所傳於爾之律例法度、爾當聽之、學習謹守而遵行、
- 哥林多前書 6:1 - 爾中有相爭之事、何敢訟於不義者前、而不訟於聖徒前乎、
- 撒母耳記下 15:3 - 押沙龍 曰、爾言 言或作事 善且直、無奈王不委人聽爾言、
- 申命記 4:5 - 我遵主我天主所諭我之命、教爾以律例法度、使爾行之在爾將往得以為業之地、
- 出埃及記 24:14 - 未登之先、 謂長老曰、爾曹在此、待我儕返、有 亞倫 戶珥 偕爾、人有訟事、可至其前、