逐节对照
- 环球圣经译本 - 摩西的岳父，米甸祭司叶特罗，听说 神为摩西和他的子民以色列所做的一切，就是耶和华把以色列人从埃及领出来的事。
- 新标点和合本 - 摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见 神为摩西和 神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西的岳父，米甸祭司叶特罗，听见上帝为摩西和为他百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领了出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西的岳父，米甸祭司叶特罗，听见 神为摩西和为他百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领了出来。
- 当代译本 - 摩西的岳父米甸的祭司叶特罗，听说上帝为摩西和祂的子民以色列人所做的一切事及如何带他们出埃及后，
- 圣经新译本 - 摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见了 神为摩西和他自己的人民以色列所行的一切，就是耶和华怎样把以色列人从埃及领出来的事，
- 中文标准译本 - 摩西的岳父米甸祭司耶特罗，听见了神为摩西和神的子民以色列所做的一切，就是耶和华怎样把以色列人从埃及领出来的事。
- 现代标点和合本 - 摩西的岳父米甸祭司叶忒罗，听见神为摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，
- 和合本（拼音版） - 摩西的岳父米甸祭司叶忒罗，听见上帝为摩西和上帝的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，
- New International Version - Now Jethro, the priest of Midian and father-in-law of Moses, heard of everything God had done for Moses and for his people Israel, and how the Lord had brought Israel out of Egypt.
- New International Reader's Version - Moses’ father-in-law Jethro was the priest of Midian. He heard about everything God had done for Moses and for his people Israel. Jethro heard how the Lord had brought Israel out of Egypt.
- English Standard Version - Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how the Lord had brought Israel out of Egypt.
- New Living Translation - Moses’ father-in-law, Jethro, the priest of Midian, heard about everything God had done for Moses and his people, the Israelites. He heard especially about how the Lord had rescued them from Egypt.
- The Message - Jethro, priest of Midian and father-in-law to Moses, heard the report of all that God had done for Moses and Israel his people, the news that God had delivered Israel from Egypt. Jethro, Moses’ father-in-law, had taken in Zipporah, Moses’ wife who had been sent back home, and her two sons. The name of the one was Gershom (Sojourner) for he had said, “I’m a sojourner in a foreign land”; the name of the other was Eliezer (God’s-Help) because “The God of my father is my help and saved me from death by Pharaoh.”
- Christian Standard Bible - Moses’s father-in-law, Jethro, the priest of Midian, heard about everything that God had done for Moses and for God’s people Israel when the Lord brought Israel out of Egypt.
- New American Standard Bible - Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard about everything that God had done for Moses and for Israel His people, how the Lord had brought Israel out of Egypt.
- New King James Version - And Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel His people—that the Lord had brought Israel out of Egypt.
- Amplified Bible - Now Jethro (Reuel), the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel His people, and that the Lord had brought Israel out of Egypt.
- American Standard Version - Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Jehovah had brought Israel out of Egypt.
- King James Version - When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the Lord had brought Israel out of Egypt;
- New English Translation - Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard about all that God had done for Moses and for his people Israel, that the Lord had brought Israel out of Egypt.
- World English Bible - Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how Yahweh had brought Israel out of Egypt.
- 新標點和合本 - 摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西的岳父，米甸祭司葉特羅，聽見上帝為摩西和為他百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領了出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西的岳父，米甸祭司葉特羅，聽見 神為摩西和為他百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領了出來。
- 當代譯本 - 摩西的岳父米甸的祭司葉特羅，聽說上帝為摩西和祂的子民以色列人所做的一切事及如何帶他們出埃及後，
- 環球聖經譯本 - 摩西的岳父，米甸祭司葉特羅，聽說 神為摩西和他的子民以色列所做的一切，就是耶和華把以色列人從埃及領出來的事。
- 聖經新譯本 - 摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見了 神為摩西和他自己的人民以色列所行的一切，就是耶和華怎樣把以色列人從埃及領出來的事，
- 呂振中譯本 - 摩西 的岳父、 米甸 祭司 葉忒羅 、聽見上帝為 摩西 和上帝自己的人民 以色列 所行的一切事，就是永恆主怎樣將 以色列 人從 埃及 領出來的事；
- 中文標準譯本 - 摩西的岳父米甸祭司耶特羅，聽見了神為摩西和神的子民以色列所做的一切，就是耶和華怎樣把以色列人從埃及領出來的事。
- 現代標點和合本 - 摩西的岳父米甸祭司葉忒羅，聽見神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，
- 文理和合譯本 - 摩西外戚、米甸祭司葉忒羅、聞上帝為摩西、與上帝之民以色列所為、即耶和華導以色列人出埃及、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝扶翼摩西、及以色列民、導之出埃及、其時摩西外舅葉羅、為米田祭司、風聞其事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 外舅 米甸 祭司 葉忒羅 、聞天主為 摩西 與其民 以色列 人所行之事、即主導 以色列 人出 伊及 之事、
- Nueva Versión Internacional - Todo lo que Dios había hecho por Moisés y por su pueblo Israel, y la manera como el Señor había sacado a Israel de Egipto, llegó a oídos de Jetro, sacerdote de Madián y suegro de Moisés.
- 현대인의 성경 - 모세의 장인이며 미디안의 제사장인 이드로는 하나님이 모세와 이스 라엘 백성을 이집트에서 인도해 내실 때 그들에게 행하신 모든 일에 대하여 들었다.
- Новый Русский Перевод - Иофор, мадианский жрец и тесть Моисея, услышал обо всем, что Бог сделал для Моисея и Своего народа, Израиля, и о том, как Господь вывел Израиль из Египта.
- Восточный перевод - Иофор, мадианский жрец и тесть Мусы, услышал обо всём, что Всевышний сделал для Мусы и Своего народа Исраила, и о том, как Вечный вывел Исраил из Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иофор, мадианский жрец и тесть Мусы, услышал обо всём, что Всевышний сделал для Мусы и Своего народа Исраила, и о том, как Вечный вывел Исраил из Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иофор, мадианский жрец и тесть Мусо, услышал обо всём, что Всевышний сделал для Мусо и Своего народа Исроила, и о том, как Вечный вывел Исроил из Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d’Israël son peuple, il apprit comment Dieu avait fait sortir les Israélites d’Egypte.
- リビングバイブル - やがてモーセのしゅうと、ミデヤンの祭司イテロのもとに知らせが届きました。神がご自分の民とモーセのために、どんなにすばらしいことをなさったか、どのようにしてイスラエル人をエジプトから助け出されたかを知らされたのです。
- Nova Versão Internacional - Jetro, sacerdote de Midiã e sogro de Moisés, soube de tudo o que Deus tinha feito por Moisés e pelo povo de Israel, como o Senhor havia tirado Israel do Egito.
- Hoffnung für alle - Moses Schwiegervater Jitro, der Priester von Midian, hörte, dass Gott Mose und dem ganzen Volk Israel geholfen und sie aus Ägypten herausgeführt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông gia Môi-se là Giê-trô, thầy tế lễ tại Ma-đi-an, có nghe về những việc diệu kỳ Đức Chúa Trời đã làm cho Môi-se và người Ít-ra-ên, và về cách Chúa Hằng Hữu đã đem họ ra khỏi Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายเยโธรซึ่งเป็นปุโรหิตของชาวมีเดียนและเป็นพ่อตาของโมเสสได้ยินทุกสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำเพื่อโมเสสและประชากรอิสราเอลของพระองค์ และได้ยินถึงวิธีที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงนำอิสราเอลออกมาจากอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโธรปุโรหิตของมีเดียนผู้เป็นพ่อตาของโมเสสทราบเรื่องทั้งหมดที่พระเจ้ากระทำเพื่อโมเสสและอิสราเอลชนชาติของพระองค์ว่า พระผู้เป็นเจ้าได้นำอิสราเอลออกจากประเทศอียิปต์ได้อย่างไร
- Thai KJV - เมื่อเยโธร ปุโรหิตแห่งมีเดียน พ่อตาของโมเสส ได้ยินถึงกิจการทั้งหลายที่พระเจ้าทรงกระทำเพื่อโมเสส และอิสราเอลพลไพร่ของพระองค์ว่า พระเยโฮวาห์ทรงนำอิสราเอลออกจากอียิปต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยโธร นักบวชของมีเดียน ซึ่งเป็นพ่อตาของโมเสส ได้ยินเรื่องทั้งหมดที่พระเจ้าได้ทำให้กับโมเสส และอิสราเอลคนของพระองค์ รวมทั้งเรื่องที่พระยาห์เวห์ได้นำชาวอิสราเอลออกจากอียิปต์
- onav - وَسَمِعَ يَثْرُونُ كَاهِنُ مِدْيَانَ وَحَمُو مُوسَى بِجَمِيعِ مَا أَجْرَاهُ اللهُ لِمُوسَى وَلإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ، وَكَيْفَ أَخْرَجَهُمْ مِنْ مِصْرَ،
交叉引用
- 出埃及记 7:1 - 耶和华对摩西说：“你看，我已经任命你做法老的 神，而你的哥哥亚伦会做你的先知。
- 出埃及记 7:2 - 你要说出我将吩咐你的一切，而你哥哥亚伦也要向法老说话，要他放以色列人走，离开他的地。
- 出埃及记 7:3 - 但是我要使法老心硬，我要在埃及地施展我的许多神迹奇能。
- 出埃及记 7:4 - 法老会不听从你们；我要出手攻击埃及，用巨大的审判，把我的大军，就是我的人民以色列人，从埃及地领出来。
- 出埃及记 7:5 - 当我伸手攻击埃及，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就会知道我是耶和华。”
- 出埃及记 7:6 - 摩西和亚伦就去做；耶和华怎样吩咐他们，他们就怎样做。
- 出埃及记 7:7 - 他们对法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
- 出埃及记 7:8 - 耶和华对摩西和亚伦说：
- 出埃及记 7:9 - “如果法老对你们说：‘你们施展奇能吧！’你就对亚伦说：‘拿起你的手杖，丢在法老面前，手杖就会变成一条大蛇。’”
- 出埃及记 7:10 - 摩西和亚伦到法老那里，照耶和华吩咐的去做。亚伦把他的手杖丢在法老和他的臣仆面前，手杖就变成了一条大蛇。
- 出埃及记 7:11 - 于是，法老也把一些智士和巫师召来，这些埃及法术师也用他们的秘术照样做了。
- 出埃及记 7:12 - 他们每个人都丢下自己的手杖，手杖也都变成了大蛇，但是亚伦的手杖吞吃了他们的手杖。
- 出埃及记 7:13 - 然而法老的心强硬，不听从他们，正如耶和华所说的那样。
- 出埃及记 7:14 - 耶和华对摩西说：“法老的心顽固，拒绝放这人民走。
- 出埃及记 7:15 - 明天早晨你要去见法老，到时他会出来往水边去；你要站在尼罗河边与他碰面。那根曾经变成蛇的手杖，你要拿在手里。
- 尼希米记 9:10 - 你向法老和他所有的臣仆 以及他国中所有的人民， 施展神迹奇能， 因为你知道他们狂妄自大地对待我们的祖先； 你为自己建立了至今仍在的名声。
- 尼希米记 9:11 - 你在我们的祖先面前把海分开， 他们走过海里的干地； 你把追兵抛入深海里， 好像石头坠入怒海中。
- 士师记 4:11 - 基尼人希别离开了基尼族人，来到基低斯附近的撒拿音橡树旁搭起帐篷；希别是摩西姻亲何巴的子孙。
- 使徒行传 15:12 - 全体会众都静默无声，听巴拿巴和保罗述说 神藉著他们在外族人当中施展的神迹奇能。
- 出埃及记 2:21 - 摩西同意与那人一起住。那人把女儿西坡拉给摩西为妻。
- 罗马书 15:18 - 别的我不敢说，我只说基督藉著我完成的任务，就是用言语行为，藉著强大的神迹奇能，藉著圣灵的大能，使外族人顺从；这样，我就从耶路撒冷开始，东折西绕，直到伊吕利康，把基督的福音尽都传开了。
- 诗篇 105:5 - 他仆人亚伯拉罕的后裔啊， 他所拣选的雅各子孙啊， 要记住他奇妙的作为， 他的奇能和他口中的判语！
- 出埃及记 4:18 - 于是，摩西动身，回到岳父叶特罗那里，对他说：“请让我走，我要回到我在埃及的同胞那里，看看他们是否还健在。”叶特罗对摩西说：“安心去吧！”
- 民数记 10:29 - 摩西对岳父米甸人流珥的儿子何巴说：“我们正在起程到耶和华应许的地方，他曾经说：‘那片土地，我要赐给你们。’请你和我们同去，我们会厚待你，因为耶和华应许了会厚待以色列。”
- 出埃及记 2:18 - 她们回到父亲流珥那里，他说：“今天你们怎么这么快就回来了？”
- 使徒行传 21:19 - 保罗问候了他们，就把 神藉著他的侍奉在外族人当中所行的一一述说出来。
- 使徒行传 21:20 - 他们听了，就赞美 神，跟著对保罗说：“弟兄，你看，犹太人当中信主的成千上万，都是对律法很热心的人。
- 耶利米书 33:9 - 地上万国都会听见我赐给这城的一切福祉，这城就在他们面前使我得了喜乐、称赞和尊贵的名声，他们因我赐给这城的一切福祉和平安，都会非常激动。”
- 诗篇 78:50 - 他为自己的怒气修平了路径， 不惜使他们死亡， 把他们的性命交给瘟疫。
- 诗篇 78:51 - 他击杀埃及一切头生的， 就是含的帐篷里强壮时所生的头胎。
- 诗篇 78:52 - 他却领出自己的民像领羊群， 在荒野引导他们像引导群畜。
- 诗篇 78:53 - 稳妥地带领他们，使他们一无所惧； 海却淹没他们的仇敌。
- 诗篇 34:2 - 我的心要因耶和华夸耀； 愿困苦人听见就要欢喜。
- 诗篇 105:43 - 他带领他的子民欢乐而出， 带领他的选民欢呼前往。
- 诗篇 136:10 - 要赞美他，是他击杀埃及头生的， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:11 - 他领以色列人从他们中间出来， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:12 - 他施展强劲的手和伸出的手臂， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:13 - 要赞美他，是他分开红海， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:14 - 他领以色列人从海中经过， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:15 - 他把法老和他的军队甩在红海里， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:16 - 要赞美他，是他引导子民行走荒野， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 105:36 - 他又击杀他们国中一切头生的， 就是他们强壮时所生的头胎。
- 诗篇 105:37 - 他领他的民带著银子、金子出来， 他的众支派中没有一个畏缩的。
- 诗篇 105:38 - 他们出来的时候，埃及人就欢喜， 因为埃及人惧怕他们。
- 诗篇 105:39 - 他展开云当遮盖， 夜间有火来光照。
- 诗篇 105:40 - 他们一求，他就使鹌鹑飞来， 又用天上的粮食使他们饱足。
- 诗篇 105:41 - 他裂开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河；
- 诗篇 106:2 - 谁能述说耶和华大能的作为？ 谁能宣告他所有当赞美之事？
- 诗篇 78:4 - 我们不要向子孙隐瞒这些事， 而要将耶和华可颂赞的事、 他的能力和他奇妙的作为， 述说给后来的世代听。
- 约书亚记 2:10 - 因为我们听见你们从埃及出来的时候，耶和华怎样使红海的水在你们面前干了，以及你们怎样对付约旦河东亚摩利人的两个王西宏和俄革，把他们灭绝。
- 约书亚记 9:9 - 他们回答约书亚：“你的仆人为了耶和华你 神的名，来自遥远的地方，因为我们听见他的名声和他在埃及所做的一切事，
- 加拉太书 1:23 - 只不过听说“从前迫害我们的那人，现在竟然传扬他以前想要消灭的信仰”，
- 加拉太书 1:24 - 他们就因我而颂赞 神。
- 诗篇 106:8 - 但他因自己名的缘故拯救他们， 为要使人知道他的大能。
- 诗篇 106:9 - 他斥责红海， 海水立刻干涸； 他领他们走过海底，像走荒野。
- 诗篇 106:10 - 他拯救他们脱离憎恨他们之人的手， 他救赎他们脱离仇敌之手。
- 诗篇 106:11 - 海水淹没他们的敌人， 连一个都没有留下。
- 使徒行传 7:35 - 这个摩西，他们曾经拒绝，说‘谁委任你做首领和审判官’—正是这个人，使者在荆棘里向他显现， 神藉著使者的手差遣他做领袖和解救者。
- 使徒行传 7:36 - 这个人领他们出来，在埃及地、在红海，以及在荒野四十年，施展奇能和神迹。
- 诗篇 44:1 - 神啊，我们亲耳听见， 我们的列祖也对我们述说 你在古时，在我们列祖的日子， 你自己亲手所做的事。
- 使徒行传 14:27 - 他们到了那里，就召集教会，报告 神与他们一起所做的一切，以及他怎样为外族人开了信仰的门。
- 撒迦利亚书 8:23 - “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，将有十个来自列国说各种方言的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去，因为我们听见 神与你们同在。’”
- 以赛亚书 63:11 - 于是人想起古时摩西 和他人民的日子； 那曾把他们和他羊群的牧人 从海里领上来的，他在哪里呢？ 那曾把他的圣灵放在他们中间的， 他在哪里呢？
- 以赛亚书 63:12 - 那使自己荣耀的手臂 在摩西右边行动， 在他们面前把水分开， 为要建立他永远名声的， 他在哪里呢？
- 以赛亚书 63:13 - 那带领他们走过深水， 像马行走荒野不绊跌的， 他在哪里呢？
- 出埃及记 3:1 - 那时，摩西牧放他岳父米甸祭司叶特罗的羊群。有一天，他领羊群往荒野的另一边去，来到 神的山，就是何烈。
- 诗篇 77:14 - 你是施行奇妙作为的 神， 在万民中彰显你的能力。
- 诗篇 77:15 - 你用手臂救赎你的子民， 就是雅各和约瑟的子孙。 （细拉）
- 出埃及记 2:16 - 米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，灌满水槽，给她们父亲的羊群喝。