逐节对照
- Новый Русский Перевод - Он назвал то место Масса и Мерива , потому что израильтяне ссорились и искушали Господа, говоря: «С нами Господь или нет?»
- 新标点和合本 - 他给那地方起名叫玛撒（就是“试探”的意思），又叫米利巴（就是“争闹”的意思）；因以色列人争闹，又因他们试探耶和华，说：“耶和华是在我们中间不是？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他给那地方起名叫玛撒 ，又叫米利巴 ，因为以色列人在那里争闹，并且试探耶和华，说：“耶和华是否在我们中间呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他给那地方起名叫玛撒 ，又叫米利巴 ，因为以色列人在那里争闹，并且试探耶和华，说：“耶和华是否在我们中间呢？”
- 当代译本 - 摩西称那地方为玛撒和米利巴 ，因为以色列人在那里吵闹，又试探耶和华，说：“耶和华是否在我们当中？”
- 圣经新译本 - 他给那地方起名叫玛撒，又叫米利巴，因为以色列人在那里争吵，又因为他们试探耶和华，说：“耶和华是不是在我们中间呢？”
- 中文标准译本 - 他给那地方起名为玛撒 ，又叫米利巴 ，因为以色列子孙在那里争闹，又因为他们试探耶和华，说：“耶和华到底在不在我们当中？”
- 现代标点和合本 - 他给那地方起名叫玛撒 ，又叫米利巴 ，因以色列人争闹，又因他们试探耶和华，说：“耶和华是在我们中间不是？”
- 和合本（拼音版） - 他给那地方起名叫玛撒 ，又叫米利巴 ，因以色列人争闹，又因他们试探耶和华说：“耶和华是在我们中间不是？”
- New International Version - And he called the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled and because they tested the Lord saying, “Is the Lord among us or not?”
- New International Reader's Version - Moses called the place Massah and Meribah. That’s because the people of Israel argued with him there. They also tested the Lord. They asked, “Is the Lord among us or not?”
- English Standard Version - And he called the name of the place Massah and Meribah, because of the quarreling of the people of Israel, and because they tested the Lord by saying, “Is the Lord among us or not?”
- New Living Translation - Moses named the place Massah (which means “test”) and Meribah (which means “arguing”) because the people of Israel argued with Moses and tested the Lord by saying, “Is the Lord here with us or not?”
- Christian Standard Bible - He named the place Massah and Meribah because the Israelites complained, and because they tested the Lord, saying, “Is the Lord among us or not?”
- New American Standard Bible - Then he named the place Massah and Meribah because of the quarrel of the sons of Israel, and because they tested the Lord, saying, “Is the Lord among us, or not?”
- New King James Version - So he called the name of the place Massah and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, “Is the Lord among us or not?”
- Amplified Bible - He named the place [where this miracle occurred] Massah (test) and Meribah (contention) because of the quarreling of the sons of Israel, and because they tested the [patience of the] Lord, saying, “Is the Lord among us, or not?”
- American Standard Version - And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?
- King James Version - And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us, or not?
- New English Translation - He called the name of the place Massah and Meribah, because of the contending of the Israelites and because of their testing the Lord, saying, “Is the Lord among us or not?”
- World English Bible - He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, “Is Yahweh among us, or not?”
- 新標點和合本 - 他給那地方起名叫瑪撒（就是試探的意思），又叫米利巴（就是爭鬧的意思）；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他給那地方起名叫瑪撒 ，又叫米利巴 ，因為以色列人在那裏爭鬧，並且試探耶和華，說：「耶和華是否在我們中間呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他給那地方起名叫瑪撒 ，又叫米利巴 ，因為以色列人在那裏爭鬧，並且試探耶和華，說：「耶和華是否在我們中間呢？」
- 當代譯本 - 摩西稱那地方為瑪撒和米利巴 ，因為以色列人在那裡吵鬧，又試探耶和華，說：「耶和華是否在我們當中？」
- 聖經新譯本 - 他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴，因為以色列人在那裡爭吵，又因為他們試探耶和華，說：“耶和華是不是在我們中間呢？”
- 呂振中譯本 - 他給那地方起名叫 瑪撒 ，又叫 米利巴 ，因為 以色列 人在吵鬧，又因為他們試探永恆主說：『永恆主是不是真地在我們中間呢？』
- 中文標準譯本 - 他給那地方起名為瑪撒 ，又叫米利巴 ，因為以色列子孫在那裡爭鬧，又因為他們試探耶和華，說：「耶和華到底在不在我們當中？」
- 現代標點和合本 - 他給那地方起名叫瑪撒 ，又叫米利巴 ，因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」
- 文理和合譯本 - 名其地曰瑪撒、亦曰米利巴、因以色列人爭於斯、並試耶和華曰、耶和華在我中否也、○
- 文理委辦譯本 - 以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒、 亦曰米利巴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因 以色列 人爭於彼、又試主曰、主果在我中否、故 摩西 稱其地曰 瑪撒 、 瑪撒譯即試之義 又稱 米利巴 、 米利巴譯即爭之義 ○
- Nueva Versión Internacional - Además, a ese lugar lo llamó Masá, y también Meribá, porque los israelitas habían altercado con él y provocado al Señor al decir: «¿Está o no está el Señor entre nosotros?»
- 현대인의 성경 - 모세는 그 곳 이름을 맛사 또는 므리바라고 불렀다. 이것은 이스라엘 백성이 여호와와 다투고 시험하여 “여호와께서 우리 가운데 계시느냐, 계시지 않느냐?” 하고 떠들어댔기 때문이었다.
- Восточный перевод - Он назвал то место Масса («искушение») и Мерива («ссора»), потому что исраильтяне ссорились и искушали Вечного, говоря: «С нами Вечный или нет?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он назвал то место Масса («искушение») и Мерива («ссора»), потому что исраильтяне ссорились и искушали Вечного, говоря: «С нами Вечный или нет?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он назвал то место Масса («искушение») и Мерива («ссора»), потому что исроильтяне ссорились и искушали Вечного, говоря: «С нами Вечный или нет?»
- La Bible du Semeur 2015 - Il appela ce lieu Massa et Meriba (Epreuve et Querelle), parce que les Israélites l’avaient pris à partie et parce qu’ils avaient voulu forcer la main à l’Eternel en disant : « L’Eternel est-il oui ou non au milieu de nous ? »
- リビングバイブル - モーセはその場所を、マサ〔「主を試みる」の意〕、また、メリバ〔「議論」あるいは「争い」の意〕と名づけました。この場所で人々が、「主はわれわれを助けてくれるのか、どうなのか」と言い争い、主が自分たちを生かすかどうか試みたからです。
- Nova Versão Internacional - E chamou aquele lugar Massá e Meribá , porque ali os israelitas reclamaram e puseram o Senhor à prova, dizendo: “O Senhor está entre nós, ou não?”
- Hoffnung für alle - Er nannte diesen Ort Massa und Meriba (»Herausforderung« und »Vorwurf«), weil die Israeliten dort dem Herrn Vorwürfe gemacht und ihn herausgefordert hatten. Denn sie hatten gefragt: »Ist der Herr bei uns oder nicht?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đặt tên chỗ ấy là Ma-sa và Mê-ri-ba, vì tại nơi này người Ít-ra-ên đã thử Chúa khi họ nói: “Xem thử Chúa Hằng Hữu có ở với chúng ta không?” Và cũng chính tại đó, họ đã cãi nhau với ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสเรียกสถานที่นั้นว่ามัสสาห์ และเมรีบาห์ เพราะที่นั่นเองชนอิสราเอลไม่พอใจและลองดีกับองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตท่ามกลางพวกเราหรือไม่?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเรียกชื่อสถานที่นั้นว่า มัสสาห์ และเมรีบาห์ เนื่องจากการทุ่มเถียงของบรรดาชาวอิสราเอล และเป็นเพราะพวกเขาลองดีกับพระผู้เป็นเจ้าด้วยการพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับพวกเราหรือเปล่า”
交叉引用
- Михей 3:11 - Вожди его судят за взятку, священники учат за плату, и пророки предсказывают за деньги. При этом они полагаются на Господа, говоря: «Да разве Господь не с нами? Не придет к нам беда».
- Второзаконие 31:17 - В тот день Я разгневаюсь на него и оставлю их; Я скрою от них Свое лицо, и он будет уничтожен. Множество бедствий и тягот постигнет его, и в тот день он спросит: «Не потому ли постигли меня эти бедствия, что мой Бог не со мной?»
- Навин 22:31 - И священник Пинехас, сын Элеазара, сказал рувимитам, гадитам и половине рода Манассии: – Сегодня мы узнали, что Господь с нами, потому что вы не совершили против Господа этого предательства. Теперь вы избавили израильтян от руки Господа.
- Исход 34:9 - воскликнул: – О Владыка, если я нашел у Тебя милость, молю, пусть Владыка пойдет с нами. Хоть этот народ и упрям, прости нам проступки и грехи и возьми нас Себе в удел.
- Исаия 12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас Святой Израилев!
- Иоанна 1:14 - Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен единственный Сын Отца, полный благодати и истины.
- Деяния 7:37 - Этот же самый Моисей сказал израильтянам: «Из ваших же братьев Бог поставит вам Пророка подобного мне» .
- Деяния 7:38 - Он, Моисей, – тот самый человек, который был с народом Израиля, собранным в пустыне; он был там с Ангелом, Который говорил с ним на горе Синай, и с нашими отцами. Он принял живые слова, чтобы передать их нам.
- Деяния 7:39 - Наши отцы, однако, отказались повиноваться ему, но отвергли его и захотели вернуться в Египет.
- Числа 20:24 - – Аарон упокоится и присоединится к своим предкам. Он не войдет в землю, которую Я даю израильтянам, потому что вы оба ослушались Моего повеления у вод Меривы.
- Исход 17:2 - Они стали роптать на Моисея и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Моисей отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Господа?
- Евреям 3:8 - то не ожесточайте ваших сердец, как вы делали это при вашем восстании, в день испытания в пустыне ,
- Евреям 3:9 - где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мои дела на протяжении сорока лет.
- Второзаконие 9:22 - А еще вы разгневали Господа в Тавере, в Массе и в Киврот-Гаттааве .
- Числа 20:13 - Израильтяне ссорились с Господом, и Он показал им Свою святость у вод Меривы .
- Псалтирь 95:8 - Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар и идите во дворы Его.
- Псалтирь 81:7 - но вы умрете, как все люди, и вы падете, как любой из властителей».