逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lớp sương tan đi, để lại trên mặt cát hoang mạc những hạt nhỏ và mịn.
- 新标点和合本 - 露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的表面出现了小圆物，好像地上的薄霜一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的表面出现了小圆物，好像地上的薄霜一样。
- 当代译本 - 露水蒸发以后，旷野便出现一层薄薄的、像白霜的东西。
- 圣经新译本 - 露水上升以后，就见野地上有细小鳞状的东西，像小白霜一样细小的东西。
- 中文标准译本 - 那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的地面上有薄片状的东西，薄得像地上的霜！
- 现代标点和合本 - 露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
- 和合本（拼音版） - 露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
- New International Version - When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.
- New International Reader's Version - When the dew was gone, thin flakes appeared on the desert floor. They looked like frost on the ground.
- English Standard Version - And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground.
- New Living Translation - When the dew evaporated, a flaky substance as fine as frost blanketed the ground.
- Christian Standard Bible - When the layer of dew evaporated, there were fine flakes on the desert surface, as fine as frost on the ground.
- New American Standard Bible - When the layer of dew evaporated, behold, on the surface of the wilderness there was a fine flake-like thing, fine as the frost on the ground.
- New King James Version - And when the layer of dew lifted, there, on the surface of the wilderness, was a small round substance, as fine as frost on the ground.
- Amplified Bible - When the layer of dew evaporated, on the surface of the wilderness there was a fine, flake-like thing, as fine as frost on the ground.
- American Standard Version - And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
- King James Version - And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
- New English Translation - When the layer of dew had evaporated, there on the surface of the desert was a thin flaky substance, thin like frost on the earth.
- World English Bible - When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.
- 新標點和合本 - 露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的表面出現了小圓物，好像地上的薄霜一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的表面出現了小圓物，好像地上的薄霜一樣。
- 當代譯本 - 露水蒸發以後，曠野便出現一層薄薄的、像白霜的東西。
- 聖經新譯本 - 露水上升以後，就見野地上有細小鱗狀的東西，像小白霜一樣細小的東西。
- 呂振中譯本 - 那露水消散了以後，就見野地上、有細小鱗狀的東西、細小像白霜在地上。
- 中文標準譯本 - 那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的地面上有薄片狀的東西，薄得像地上的霜！
- 現代標點和合本 - 露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。
- 文理和合譯本 - 厥露既晞、野有圓物、細微如霜、
- 文理委辦譯本 - 零露初晞、細片如霜、充斥於地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所降之露、既升後、在野地之上、有細微之圓物似霜、
- Nueva Versión Internacional - Al desaparecer el rocío, sobre el desierto quedaron unos copos muy finos, semejantes a la escarcha que cae sobre la tierra.
- 현대인의 성경 - 그 이슬이 말랐을 때 광야 지면에 작고 둥글며 흰 서리 같은 것이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.
- Восточный перевод - Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque cette rosée se fut dissipée, on aperçut par terre, sur le sol du désert, un mince dépôt granuleux, fin comme du givre, qui restait.
- リビングバイブル - 露が消えると、あとには霜のような薄くて小さなものが一面に残りました。
- Nova Versão Internacional - Depois que o orvalho secou, flocos finos semelhantes a geada estavam sobre a superfície do deserto.
- Hoffnung für alle - Als er verdunstet war, blieben auf dem Wüstenboden feine Körner zurück, die aussahen wie Reif.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อน้ำค้างระเหยไปก็เหลือเกล็ดเล็กๆ เหมือนเกล็ดน้ำค้างแข็งตกอยู่ตามพื้นดินของถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อน้ำค้างแห้งเหือดไปแล้วก็มีเกล็ดบางๆ ละเอียดราวกับน้ำค้างแข็งเกาะอยู่บนพื้นดินทั่วถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- Thi Thiên 147:16 - Chúa làm tuyết rơi, trắng như lông chiên; Ngài rải sương xám như tro.
- Xuất Ai Cập 16:31 - Người Ít-ra-ên gọi bánh này là ma-na, nó giống như hạt ngò, sắc trắng, và có vị ngọt như bánh mật ong.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 8:3 - Ngài làm cho anh em khổ nhục bằng cách để cho anh em đói, rồi cho ăn ma-na, một thức ăn anh em và các tổ tiên chưa hề biết. Ngài muốn dạy anh em rằng người ta sống không chỉ nhờ bánh, nhưng còn nhờ lời của Chúa Hằng Hữu.
- Thi Thiên 78:24 - Chúa ban mưa ma-na xuống cho họ ăn. Ngài ban bánh cho họ từ trời.
- Nê-hê-mi 9:15 - Lúc họ đói, Chúa cho họ bánh từ trời; lúc họ khát, Chúa cho nước văng ra từ tảng đá. Chúa truyền bảo họ vào chiếm lấy đất Chúa thề cho họ.
- Dân Số Ký 11:7 - Ma-na mịn như hạt ngò, trong như nhựa cây.
- Dân Số Ký 11:8 - Người ta chỉ cần nhặt lấy, đem xay hoặc giã rồi hấp chín đi để làm bánh. Bánh ma-na có vị như bánh pha dầu ô-liu.
- Dân Số Ký 11:9 - Đêm đêm, lúc sương rơi là lúc ma-na rơi xuống quanh trại.
- Thi Thiên 105:40 - Khi họ cầu xin, Chúa cho chim cút đến, và ban ma-na từ trời cho họ no nê.