逐节对照
- 当代译本 - 耶和华使埃及王法老的心刚硬，法老就追赶毫无惧色地离开埃及的以色列人。
- 新标点和合本 - 耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华任凭埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人；以色列人却抬起头 来出去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华任凭埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人；以色列人却抬起头 来出去了。
- 圣经新译本 - 耶和华使埃及王法老的心刚硬，法老就追赶以色列人；因为以色列人是靠着耶和华高举的手出来的。
- 中文标准译本 - 耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列子孙；那时以色列子孙正昂然无惧地 出去。
- 现代标点和合本 - 耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。
- 和合本（拼音版） - 耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。
- New International Version - The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, so that he pursued the Israelites, who were marching out boldly.
- New International Reader's Version - The Lord made Pharaoh, the king of Egypt, stubborn. So he chased the Israelites as they were marching out boldly.
- English Standard Version - And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the people of Israel while the people of Israel were going out defiantly.
- New Living Translation - The Lord hardened the heart of Pharaoh, the king of Egypt, so he chased after the people of Israel, who had left with fists raised in defiance.
- The Message - God made Pharaoh king of Egypt stubborn, determined to chase the Israelites as they walked out on him without even looking back. The Egyptians gave chase and caught up with them where they had made camp by the sea—all Pharaoh’s horse-drawn chariots and their riders, all his foot soldiers there at Pi Hahiroth opposite Baal Zephon.
- Christian Standard Bible - The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the Israelites, who were going out defiantly.
- New American Standard Bible - So the Lord hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he chased after the sons of Israel as the sons of Israel were going out boldly.
- New King James Version - And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; and the children of Israel went out with boldness.
- Amplified Bible - The Lord hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he pursued the Israelites, as they were leaving confidently and defiantly.
- American Standard Version - And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: for the children of Israel went out with a high hand.
- King James Version - And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
- New English Translation - But the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he chased after the Israelites. Now the Israelites were going out defiantly.
- World English Bible - Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.
- 新標點和合本 - 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華任憑埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人；以色列人卻抬起頭 來出去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華任憑埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人；以色列人卻抬起頭 來出去了。
- 當代譯本 - 耶和華使埃及王法老的心剛硬，法老就追趕毫無懼色地離開埃及的以色列人。
- 聖經新譯本 - 耶和華使埃及王法老的心剛硬，法老就追趕以色列人；因為以色列人是靠著耶和華高舉的手出來的。
- 呂振中譯本 - 永恆主使 埃及 王 法老 的心頑強， 法老 就追趕 以色列 人， 以色列 人卻以 高舉的手出來了。
- 中文標準譯本 - 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列子孫；那時以色列子孫正昂然無懼地 出去。
- 現代標點和合本 - 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。
- 文理和合譯本 - 耶和華使埃及王法老剛愎厥心、追襲以色列人、以色列人毅然而出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使 伊及 王 法老 剛愎其心、追 以色列 人、 以色列 人出 伊及 、毫無畏懼、昂然而出、
- Nueva Versión Internacional - El Señor endureció el corazón del faraón, rey de Egipto, para que saliera en persecución de los israelitas, los cuales marchaban con aire triunfal.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이집트 왕 바로의 마음을 돌처럼 굳게 하셨으므로 그가 당당하게 나아가고 있는 이스라엘 백성을 추격하였다.
- Новый Русский Перевод - Господь сделал сердце фараона, царя Египта, упрямым, и он погнался за израильтянами, которые смело покидали Египет.
- Восточный перевод - Вечный наполнил сердце фараона, царя Египта, упрямством, и он погнался за исраильтянами, которые смело покидали Египет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный наполнил сердце фараона, царя Египта, упрямством, и он погнался за исраильтянами, которые смело покидали Египет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный наполнил сердце фараона, царя Египта, упрямством, и он погнался за исроильтянами, которые смело покидали Египет.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel rendit obstiné le cœur du pharaon, roi d’Egypte, de sorte qu’il se lança à la poursuite des Israélites qui étaient partis librement.
- リビングバイブル - こうして追跡が始まりました。みすみすエジプトの富を持って行かせるのは、何としても許せません。
- Nova Versão Internacional - O Senhor endureceu o coração do faraó, rei do Egito, e este perseguiu os israelitas, que marchavam triunfantemente.
- Hoffnung für alle - Der Herr hatte den König wieder starrsinnig gemacht. Darum jagte der Pharao den Israeliten nach, die Ägypten voller Zuversicht verlassen hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu làm cho lòng Pha-ra-ôn, vua Ai Cập cứng cỏi, nhất định đuổi theo người Ít-ra-ên, trong khi dân này ra đi dưới sự hướng dẫn tối cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์มีใจแข็งกระด้าง ฟาโรห์จึงไล่ตามชนอิสราเอลซึ่งยกขบวนออกมาอย่างกล้าหาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ทำจิตใจของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ให้แข็งกระด้าง ท่านไล่ตามชาวอิสราเอลซึ่งกำลังเดินทางไปอย่างมีชัย
交叉引用
- 出埃及记 13:18 - 所以，上帝领他们绕道前行，走旷野的路，前往红海 。以色列人离开埃及时都带着兵器。
- 诗篇 86:13 - 因为你向我大施慈爱， 你从阴间深处救了我。
- 出埃及记 13:9 - 这节期对你们而言，就像你们手上的记号和额上的提醒，叫你们记得耶和华的律法，祂曾经用大能的手带你们出埃及。
- 申命记 32:27 - 但我怕敌人夸口， 误以为这是他们的胜利， 而非我的作为。’
- 申命记 26:8 - 就伸出臂膀，用大能的手行神迹奇事，以伟大而可畏的作为带我们出埃及。
- 出埃及记 13:16 - 这事就像你们手上的记号和额上的标记，以牢记耶和华曾用大能的手带我们出埃及。”
- 出埃及记 14:4 - 我要使法老的心刚硬，使他派兵追赶他们。我要在法老和埃及军兵身上得荣耀，好叫埃及人知道我是耶和华。”于是，以色列人遵命而行。
- 出埃及记 6:1 - 耶和华对摩西说：“你就要看见我怎样用大能的手对付法老，那时他会让以色列人走，甚至把他们赶出他的国土！”
- 使徒行传 13:17 - 以色列的上帝拣选了我们的祖先，让他们在埃及寄居期间壮大起来，后来祂伸出臂膀带领他们离开埃及。
- 民数记 33:3 - 一月十五日，即逾越节的第二天，埃及人眼睁睁地看着以色列人昂首挺胸地离开了兰塞。