Êxodo 14:3 O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.

14:3 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.
新标点和合本 - 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’
和合本2010（神版-简体） - 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’
当代译本 - 法老必定以为以色列人走迷了路，被困在旷野。
圣经新译本 - 法老必论到以色列人的事，说：‘他们在这地走迷了路，旷野把他们困住了。’
中文标准译本 - 这样，法老就会说到以色列子孙：‘他们在这地迷了路，旷野把他们困住了。’
现代标点和合本 - 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
和合本（拼音版） - 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
New International Version - Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.’
New International Reader's Version - Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land. They don’t know which way to go. The desert is all around them.’
English Standard Version - For Pharaoh will say of the people of Israel, ‘They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.’
New Living Translation - Then Pharaoh will think, ‘The Israelites are confused. They are trapped in the wilderness!’
The Message - “Pharaoh will think, ‘The Israelites are lost; they’re confused. The wilderness has closed in on them.’ Then I’ll make Pharaoh’s heart stubborn again and he’ll chase after them. And I’ll use Pharaoh and his army to put my Glory on display. Then the Egyptians will realize that I am God.” And that’s what happened.
Christian Standard Bible - Pharaoh will say of the Israelites: They are wandering around the land in confusion; the wilderness has boxed them in.
New American Standard Bible - For Pharaoh will say of the sons of Israel, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’
New King James Version - For Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are bewildered by the land; the wilderness has closed them in.’
Amplified Bible - For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’
American Standard Version - And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
King James Version - For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
New English Translation - Pharaoh will think regarding the Israelites, ‘They are wandering around confused in the land – the desert has closed in on them.’
World English Bible - Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’
新標點和合本 - 法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
和合本2010（神版-繁體） - 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
當代譯本 - 法老必定以為以色列人走迷了路，被困在曠野。
聖經新譯本 - 法老必論到以色列人的事，說：‘他們在這地走迷了路，曠野把他們困住了。’
呂振中譯本 - 法老就會說到以色列人的事、說：「以色列人在此地繞迷了；曠野把他們困住了。」
中文標準譯本 - 這樣，法老就會說到以色列子孫：『他們在這地迷了路，曠野把他們困住了。』
現代標點和合本 - 法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』
文理和合譯本 - 法老必謂以色列族迷於途、困於野、
文理委辦譯本 - 蓋法老必自謂以色列族迷於野、不得出其藩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老必議以色列人云、彼眾失路、困於曠野、
Nueva Versión Internacional - El faraón va a pensar: “Los israelitas andan perdidos en esa tierra. ¡El desierto los tiene acorralados!”
현대인의 성경 - 바로는 이스라엘 백성이 광야에 갇혀서 사방 헤매고 있는 것으로 생각할 것이다.
Новый Русский Перевод - Фараон подумает: «Израильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окруженные пустыней».
Восточный перевод - Фараон подумает: «Исраильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон подумает: «Исраильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон подумает: «Исроильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
La Bible du Semeur 2015 - Le pharaon pensera : Les Israélites se sont égarés dans le pays, le désert les tient emprisonnés.
リビングバイブル - ファラオはきっと、『イスラエル人どもは砂漠と海の間で立ち往生しているに違いない』と考えるだろう。
Hoffnung für alle - Der Pharao wird denken, ihr habt euch verlaufen und findet nicht mehr aus der Wüste heraus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm như thế để Pha-ra-ôn nghĩ rằng người Ít-ra-ên đã đi lòng vòng vì hoang mạc mênh mông đã làm họ lạc hướng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์จะคิดว่า ‘ชาวอิสราเอลนั้นเร่ร่อนไปทั่วดินแดนด้วยความสับสน ติดกับอยู่ในทะเลทราย’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์จะพูดถึงชาวอิสราเอลว่า ‘พวกเขายังคงวนเวียนอยู่ในแผ่นดินด้วยความสับสน เหมือนถูกกักไว้ในถิ่นทุรกันดาร’

交叉引用

1 Samuel 23:23 - Descubram todos os esconderijos dele e voltem aqui com informações exatas . Então irei com vocês; se ele estiver na região, eu o procurarei entre todos os clãs de Judá”.
Êxodo 7:3 - Eu, porém, farei o coração do faraó resistir; e, embora multiplique meus sinais e maravilhas no Egito,
Êxodo 7:4 - ele não os ouvirá. Então porei a minha mão sobre o Egito, e com poderosos atos de juízo tirarei do Egito os meus exércitos, o meu povo, os israelitas.
Atos 4:28 - Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
Ezequiel 38:17 - “Assim diz o Soberano, o Senhor: Acaso você não é aquele de quem falei em dias passados por meio dos meus servos, os profetas de Israel? Naquela época eles profetizaram durante anos que eu traria você contra Israel.
Juízes 16:2 - Disseram ao povo de Gaza: “Sansão está aqui!” Então cercaram o local e ficaram à espera dele a noite toda, junto à porta da cidade. Não se moveram a noite inteira, dizendo: “Ao amanhecer o mataremos”.
Salmos 139:2 - Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
Salmos 71:11 - “Deus o abandonou”, dizem eles; “persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará.”
Jeremias 20:10 - Ouço muitos comentando: “Terror por todos os lados! Denunciem-no! Vamos denunciá-lo!” Todos os meus amigos estão esperando que eu tropece, e dizem: “Talvez ele se deixe enganar; então nós o venceremos e nos vingaremos dele”.
Jeremias 20:11 - Mas o Senhor está comigo, como um forte guerreiro! Portanto, aqueles que me perseguem tropeçarão e não prevalecerão. O seu fracasso lhes trará completa vergonha; a sua desonra jamais será esquecida.
Salmos 3:2 - São muitos os que dizem a meu respeito: “Deus nunca o salvará!” Pausa
Ezequiel 38:10 - “Assim diz o Soberano, o Senhor: Naquele dia virão pensamentos à sua cabeça e você maquinará um plano maligno.
Ezequiel 38:11 - Você dirá: ‘Invadirei uma terra de povoados; atacarei um povo pacífico e que de nada suspeita, onde todos moram em cidades sem muros, sem portas e sem trancas.
1 Samuel 23:7 - Foi dito a Saul que Davi tinha ido a Queila, e ele disse: “Deus o entregou nas minhas mãos, pois Davi se aprisionou ao entrar numa cidade com portas e trancas”.
Salmos 139:4 - Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.
Deuteronômio 31:21 - E, quando muitas desgraças e dificuldades lhes sobrevierem, esta canção testemunhará contra eles, porque não será esquecida pelos seus descendentes. Sei o que estão dispostos a fazer antes mesmo de levá-los para a terra que lhes prometi sob juramento”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.
新标点和合本 - 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’
和合本2010（神版-简体） - 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’
当代译本 - 法老必定以为以色列人走迷了路，被困在旷野。
圣经新译本 - 法老必论到以色列人的事，说：‘他们在这地走迷了路，旷野把他们困住了。’
中文标准译本 - 这样，法老就会说到以色列子孙：‘他们在这地迷了路，旷野把他们困住了。’
现代标点和合本 - 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
和合本（拼音版） - 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
New International Version - Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.’
New International Reader's Version - Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land. They don’t know which way to go. The desert is all around them.’
English Standard Version - For Pharaoh will say of the people of Israel, ‘They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.’
New Living Translation - Then Pharaoh will think, ‘The Israelites are confused. They are trapped in the wilderness!’
The Message - “Pharaoh will think, ‘The Israelites are lost; they’re confused. The wilderness has closed in on them.’ Then I’ll make Pharaoh’s heart stubborn again and he’ll chase after them. And I’ll use Pharaoh and his army to put my Glory on display. Then the Egyptians will realize that I am God.” And that’s what happened.
Christian Standard Bible - Pharaoh will say of the Israelites: They are wandering around the land in confusion; the wilderness has boxed them in.
New American Standard Bible - For Pharaoh will say of the sons of Israel, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’
New King James Version - For Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are bewildered by the land; the wilderness has closed them in.’
Amplified Bible - For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’
American Standard Version - And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
King James Version - For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
New English Translation - Pharaoh will think regarding the Israelites, ‘They are wandering around confused in the land – the desert has closed in on them.’
World English Bible - Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’
新標點和合本 - 法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
和合本2010（神版-繁體） - 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
當代譯本 - 法老必定以為以色列人走迷了路，被困在曠野。
聖經新譯本 - 法老必論到以色列人的事，說：‘他們在這地走迷了路，曠野把他們困住了。’
呂振中譯本 - 法老就會說到以色列人的事、說：「以色列人在此地繞迷了；曠野把他們困住了。」
中文標準譯本 - 這樣，法老就會說到以色列子孫：『他們在這地迷了路，曠野把他們困住了。』
現代標點和合本 - 法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』
文理和合譯本 - 法老必謂以色列族迷於途、困於野、
文理委辦譯本 - 蓋法老必自謂以色列族迷於野、不得出其藩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老必議以色列人云、彼眾失路、困於曠野、
Nueva Versión Internacional - El faraón va a pensar: “Los israelitas andan perdidos en esa tierra. ¡El desierto los tiene acorralados!”
현대인의 성경 - 바로는 이스라엘 백성이 광야에 갇혀서 사방 헤매고 있는 것으로 생각할 것이다.
Новый Русский Перевод - Фараон подумает: «Израильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окруженные пустыней».
Восточный перевод - Фараон подумает: «Исраильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон подумает: «Исраильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон подумает: «Исроильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
La Bible du Semeur 2015 - Le pharaon pensera : Les Israélites se sont égarés dans le pays, le désert les tient emprisonnés.
リビングバイブル - ファラオはきっと、『イスラエル人どもは砂漠と海の間で立ち往生しているに違いない』と考えるだろう。
Hoffnung für alle - Der Pharao wird denken, ihr habt euch verlaufen und findet nicht mehr aus der Wüste heraus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm như thế để Pha-ra-ôn nghĩ rằng người Ít-ra-ên đã đi lòng vòng vì hoang mạc mênh mông đã làm họ lạc hướng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์จะคิดว่า ‘ชาวอิสราเอลนั้นเร่ร่อนไปทั่วดินแดนด้วยความสับสน ติดกับอยู่ในทะเลทราย’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์จะพูดถึงชาวอิสราเอลว่า ‘พวกเขายังคงวนเวียนอยู่ในแผ่นดินด้วยความสับสน เหมือนถูกกักไว้ในถิ่นทุรกันดาร’

1 Samuel 23:23 - Descubram todos os esconderijos dele e voltem aqui com informações exatas . Então irei com vocês; se ele estiver na região, eu o procurarei entre todos os clãs de Judá”.
Êxodo 7:3 - Eu, porém, farei o coração do faraó resistir; e, embora multiplique meus sinais e maravilhas no Egito,
Êxodo 7:4 - ele não os ouvirá. Então porei a minha mão sobre o Egito, e com poderosos atos de juízo tirarei do Egito os meus exércitos, o meu povo, os israelitas.
Atos 4:28 - Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
Ezequiel 38:17 - “Assim diz o Soberano, o Senhor: Acaso você não é aquele de quem falei em dias passados por meio dos meus servos, os profetas de Israel? Naquela época eles profetizaram durante anos que eu traria você contra Israel.
Juízes 16:2 - Disseram ao povo de Gaza: “Sansão está aqui!” Então cercaram o local e ficaram à espera dele a noite toda, junto à porta da cidade. Não se moveram a noite inteira, dizendo: “Ao amanhecer o mataremos”.
Salmos 139:2 - Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
Salmos 71:11 - “Deus o abandonou”, dizem eles; “persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará.”
Jeremias 20:10 - Ouço muitos comentando: “Terror por todos os lados! Denunciem-no! Vamos denunciá-lo!” Todos os meus amigos estão esperando que eu tropece, e dizem: “Talvez ele se deixe enganar; então nós o venceremos e nos vingaremos dele”.
Jeremias 20:11 - Mas o Senhor está comigo, como um forte guerreiro! Portanto, aqueles que me perseguem tropeçarão e não prevalecerão. O seu fracasso lhes trará completa vergonha; a sua desonra jamais será esquecida.
Salmos 3:2 - São muitos os que dizem a meu respeito: “Deus nunca o salvará!” Pausa
Ezequiel 38:10 - “Assim diz o Soberano, o Senhor: Naquele dia virão pensamentos à sua cabeça e você maquinará um plano maligno.
Ezequiel 38:11 - Você dirá: ‘Invadirei uma terra de povoados; atacarei um povo pacífico e que de nada suspeita, onde todos moram em cidades sem muros, sem portas e sem trancas.
1 Samuel 23:7 - Foi dito a Saul que Davi tinha ido a Queila, e ele disse: “Deus o entregou nas minhas mãos, pois Davi se aprisionou ao entrar numa cidade com portas e trancas”.
Salmos 139:4 - Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.
Deuteronômio 31:21 - E, quando muitas desgraças e dificuldades lhes sobrevierem, esta canção testemunhará contra eles, porque não será esquecida pelos seus descendentes. Sei o que estão dispostos a fazer antes mesmo de levá-los para a terra que lhes prometi sob juramento”.