逐节对照
- New King James Version - Now you shall keep it until the fourteenth day of the same month. Then the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at twilight.
- 新标点和合本 - 要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要把它留到本月十四日；那日黄昏的时候，以色列全会众要把羔羊宰了。
- 和合本2010（神版-简体） - 要把它留到本月十四日；那日黄昏的时候，以色列全会众要把羔羊宰了。
- 当代译本 - 以色列全体会众要把羊留到本月十四日，在黄昏时分宰杀，
- 圣经新译本 - 你们要把羊羔留到本月十四日，在黄昏的时候（“在黄昏的时候”直译是 “两黄昏之间”），以色列全体会众要把羊羔宰杀。
- 中文标准译本 - 你们要把羔羊保留到本月十四日；当天黄昏的时候，以色列全体会众要宰杀羔羊。
- 现代标点和合本 - 要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。
- 和合本（拼音版） - 要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。
- New International Version - Take care of them until the fourteenth day of the month, when all the members of the community of Israel must slaughter them at twilight.
- New International Reader's Version - Take care of them until the 14th day of the month. Then the whole community of Israel must kill them when the sun goes down.
- English Standard Version - and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight.
- New Living Translation - “Take special care of this chosen animal until the evening of the fourteenth day of this first month. Then the whole assembly of the community of Israel must slaughter their lamb or young goat at twilight.
- Christian Standard Bible - You are to keep it until the fourteenth day of this month; then the whole assembly of the community of Israel will slaughter the animals at twilight.
- New American Standard Bible - You shall keep it until the fourteenth day of the same month, then the whole assembly of the congregation of Israel is to slaughter it at twilight.
- Amplified Bible - You shall keep it until the fourteenth day of the same month, then the whole assembly of the congregation of Israel is to slaughter it at twilight.
- American Standard Version - and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.
- King James Version - And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
- New English Translation - You must care for it until the fourteenth day of this month, and then the whole community of Israel will kill it around sundown.
- World English Bible - You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.
- 新標點和合本 - 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要把牠留到本月十四日；那日黃昏的時候，以色列全會眾要把羔羊宰了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要把牠留到本月十四日；那日黃昏的時候，以色列全會眾要把羔羊宰了。
- 當代譯本 - 以色列全體會眾要把羊留到本月十四日，在黃昏時分宰殺，
- 聖經新譯本 - 你們要把羊羔留到本月十四日，在黃昏的時候（“在黃昏的時候”直譯是 “兩黃昏之間”），以色列全體會眾要把羊羔宰殺。
- 呂振中譯本 - 要留到本月十四日；傍晚時分， 以色列 會眾全體大眾要把羊羔宰了。
- 中文標準譯本 - 你們要把羔羊保留到本月十四日；當天黃昏的時候，以色列全體會眾要宰殺羔羊。
- 現代標點和合本 - 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
- 文理和合譯本 - 留至是月十四日夕、以色列會眾皆宰羔、
- 文理委辦譯本 - 當留至十四日夕、以色列會眾宰是羔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當留至是月十四日、於薄暮時、 以色列 會眾皆宰羔、
- Nueva Versión Internacional - al que cuidarán hasta el catorce del mes, día en que la comunidad de Israel en pleno lo sacrificará al caer la noche.
- 현대인의 성경 - 너희는 그 양이나 염소를 이 달 14일까지 간직해 두었다가 해질 무렵에 모든 양을 잡고
- Новый Русский Перевод - Держите их до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть в сумерки все общество израильтян заколет их.
- Восточный перевод - Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исраильтян заколет их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исраильтян заколет их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исроильтян заколет их.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois : ce jour-là, tout l’ensemble de la communauté d’Israël immolera ces agneaux à la nuit tombante .
- リビングバイブル - まず、この月の十四日の夕方に子羊をほふる。
- Nova Versão Internacional - Guardem-no até o décimo quarto dia do mês, quando toda a comunidade de Israel irá sacrificá-lo, ao pôr do sol.
- Hoffnung für alle - Bis zum 14. Tag des 1. Monats müsst ihr sie gesondert halten. Dann sollen alle, die zur Gemeinschaft der Israeliten gehören, die ausgewählten Lämmer in der Abenddämmerung schlachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đợi đến chiều tối ngày mười bốn tháng giêng, mỗi gia đình sẽ giết con vật đã chọn, lấy máu nó bôi lên khung cửa (hai thanh dọc hai bên và thanh ngang bên trên cửa).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงดูแลมันไว้จนถึงเย็นวันที่สิบสี่ของเดือน ซึ่งเป็นเวลาที่ประชากรของชุมชนอิสราเอลทั้งปวงจะต้องฆ่าลูกแกะในตอนพลบค่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงดูแลมันไว้จนถึงวันที่สิบสี่ของเดือนนี้ แล้วชาวอิสราเอลทั้งมวลจะต้องฆ่าลูกแกะของตนในเวลาพลบค่ำ
交叉引用
- Acts 3:14 - But you denied the Holy One and the Just, and asked for a murderer to be granted to you,
- Isaiah 53:6 - All we like sheep have gone astray; We have turned, every one, to his own way; And the Lord has laid on Him the iniquity of us all.
- Matthew 27:20 - But the chief priests and elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas and destroy Jesus.
- Luke 23:1 - Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.
- Mark 15:11 - But the chief priests stirred up the crowd, so that he should rather release Barabbas to them.
- Deuteronomy 16:1 - “Observe the month of Abib, and keep the Passover to the Lord your God, for in the month of Abib the Lord your God brought you out of Egypt by night.
- Deuteronomy 16:2 - Therefore you shall sacrifice the Passover to the Lord your God, from the flock and the herd, in the place where the Lord chooses to put His name.
- Deuteronomy 16:3 - You shall eat no leavened bread with it; seven days you shall eat unleavened bread with it, that is, the bread of affliction (for you came out of the land of Egypt in haste), that you may remember the day in which you came out of the land of Egypt all the days of your life.
- Deuteronomy 16:4 - And no leaven shall be seen among you in all your territory for seven days, nor shall any of the meat which you sacrifice the first day at twilight remain overnight until morning.
- Deuteronomy 16:5 - “You may not sacrifice the Passover within any of your gates which the Lord your God gives you;
- Deuteronomy 16:6 - but at the place where the Lord your God chooses to make His name abide, there you shall sacrifice the Passover at twilight, at the going down of the sun, at the time you came out of Egypt.
- Luke 23:18 - And they all cried out at once, saying, “Away with this Man, and release to us Barabbas”—
- Exodus 12:18 - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.
- Mark 15:25 - Now it was the third hour, and they crucified Him.
- Matthew 27:25 - And all the people answered and said, “His blood be on us and on our children.”
- Mark 15:33 - Now when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
- Mark 15:34 - And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is translated, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
- Numbers 28:18 - On the first day you shall have a holy convocation. You shall do no customary work.
- Mark 15:8 - Then the multitude, crying aloud, began to ask him to do just as he had always done for them.
- Numbers 9:1 - Now the Lord spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying:
- Numbers 9:2 - “Let the children of Israel keep the Passover at its appointed time.
- Numbers 9:3 - On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it at its appointed time. According to all its rites and ceremonies you shall keep it.”
- Acts 2:23 - Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken by lawless hands, have crucified, and put to death;
- Mark 15:1 - Immediately, in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council; and they bound Jesus, led Him away, and delivered Him to Pilate.
- Matthew 27:46 - And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani?” that is, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
- Matthew 27:47 - Some of those who stood there, when they heard that, said, “This Man is calling for Elijah!”
- Matthew 27:48 - Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine and put it on a reed, and offered it to Him to drink.
- Matthew 27:49 - The rest said, “Let Him alone; let us see if Elijah will come to save Him.”
- Matthew 27:50 - And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up His spirit.
- Acts 4:27 - “For truly against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
- Ezekiel 45:21 - “In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall observe the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
- Exodus 16:12 - “I have heard the complaints of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. And you shall know that I am the Lord your God.’ ”
- Numbers 9:11 - On the fourteenth day of the second month, at twilight, they may keep it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
- Numbers 28:16 - ‘On the fourteenth day of the first month is the Passover of the Lord.
- 2 Chronicles 30:15 - Then they slaughtered the Passover lambs on the fourteenth day of the second month. The priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought the burnt offerings to the house of the Lord.
- 2 Chronicles 30:16 - They stood in their place according to their custom, according to the Law of Moses the man of God; the priests sprinkled the blood received from the hand of the Levites.
- 2 Chronicles 30:17 - For there were many in the assembly who had not sanctified themselves; therefore the Levites had charge of the slaughter of the Passover lambs for everyone who was not clean, to sanctify them to the Lord.
- 2 Chronicles 30:18 - For a multitude of the people, many from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying, “May the good Lord provide atonement for everyone
- Leviticus 23:5 - On the fourteenth day of the first month at twilight is the Lord’s Passover.