อพยพ 12:40 ชาวอิสราเอลอาศัยอยู่ในอียิปต์อย่างคนต่างด้าวเป็นเวลา 430 ปี

exo 12:40 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลอาศัยอยู่ในอียิปต์อย่างคนต่างด้าวเป็นเวลา 430 ปี
新标点和合本 - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人住在埃及共四百三十年。
和合本2010（神版-简体） - 以色列人住在埃及共四百三十年。
当代译本 - 以色列人在埃及共住了四百三十年，
圣经新译本 - 以色列人住在埃及的时间共有四百三十年之久。
中文标准译本 - 以色列子孙在埃及居住的时间是四百三十年。
现代标点和合本 - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
和合本（拼音版） - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
New International Version - Now the length of time the Israelite people lived in Egypt was 430 years.
New International Reader's Version - The Israelites lived in Egypt for 430 years.
English Standard Version - The time that the people of Israel lived in Egypt was 430 years.
New Living Translation - The people of Israel had lived in Egypt for 430 years.
The Message - The Israelites had lived in Egypt 430 years. At the end of the 430 years, to the very day, God’s entire army left Egypt. God kept watch all night, watching over the Israelites as he brought them out of Egypt. Because God kept watch, all Israel for all generations will honor God by keeping watch this night—a watchnight. * * *
Christian Standard Bible - The time that the Israelites lived in Egypt was 430 years.
New American Standard Bible - Now the time that the sons of Israel had lived in Egypt was 430 years.
New King James Version - Now the sojourn of the children of Israel who lived in Egypt was four hundred and thirty years.
Amplified Bible - Now the period of time the children of Israel lived in Egypt was four hundred and thirty years.
American Standard Version - Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.
King James Version - Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
New English Translation - Now the length of time the Israelites lived in Egypt was 430 years.
World English Bible - Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.
新標點和合本 - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人住在埃及共四百三十年。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列人住在埃及共四百三十年。
當代譯本 - 以色列人在埃及共住了四百三十年，
聖經新譯本 - 以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。
呂振中譯本 - 以色列人住在埃及的時間、共有四百三十年。
中文標準譯本 - 以色列子孫在埃及居住的時間是四百三十年。
現代標點和合本 - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
文理和合譯本 - 以色列人旅於埃及、共歷四百三十年、
文理委辦譯本 - 以色列族旅埃及、自祖迄今、歷四百三十年。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人在伊及寄居共四百三十年、
Nueva Versión Internacional - Los israelitas habían vivido en Egipto cuatrocientos treinta años.
현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 이집트에서 430년 동안 살았다.
Новый Русский Перевод - Израильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет.
Восточный перевод - Исраильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет.
La Bible du Semeur 2015 - Les descendants d’Israël avaient séjourné durant quatre cent trente ans en Egypte .
リビングバイブル - ヤコブの息子たちとその子孫は、結局、エジプトに四百三十年の間滞在したことになります。エジプトを出発したのは、四百三十年目のちょうど最後の日でした。
Nova Versão Internacional - Ora, o período que os israelitas viveram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
Hoffnung für alle - Insgesamt hatten die Israeliten 430 Jahre in Ägypten gelebt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thời gian người Ít-ra-ên ở Ai Cập là 430 năm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลอาศัยอยู่ในอียิปต์ 430 ปี

交叉引用

ปฐมกาล 12:1 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับรามว่า “เจ้าจงไปจากดินแดนของเจ้า จากญาติพี่น้องและครัวเรือนของบิดาของเจ้า มุ่งหน้าไปสู่ดินแดนที่เราจะชี้ให้เจ้าดู
ปฐมกาล 12:2 - เราจะให้ประชาชาติหนึ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นมาจากตัวเจ้า และเราจะให้พรแก่เจ้า เราจะทำให้ชื่อของเจ้าเป็นที่รู้จักแพร่หลายออกไป และเจ้าจะเป็นผู้ที่ทำให้ผู้อื่นได้รับพร
ปฐมกาล 12:3 - เราจะอวยพรบรรดาผู้ที่อวยพรเจ้า และเราจะสาปแช่งคนที่สาปแช่งเจ้า และมนุษย์ทั้งปวงในโลกจะได้รับพรโดยผ่านเจ้า”
กาลาเทีย 3:16 - สัญญาทั้งหลายที่พระเจ้าได้กล่าวไว้กับอับราฮัมและผู้สืบเชื้อสายของท่าน พระคัมภีร์ไม่ได้ระบุว่า “และกับบรรดาผู้สืบเชื้อสาย” เหมือนกับอ้างถึงคนทั้งหลาย แต่เจาะจงถึงคนๆ เดียวคือ “และกับผู้สืบเชื้อสายของเจ้า” ซึ่งผู้นั้นคือพระคริสต์
กาลาเทีย 3:17 - ข้าพเจ้าหมายถึงว่า กฎบัญญัติที่เกิดขึ้นมาภายหลังถึง 430 ปีไม่ได้ทำให้พันธสัญญาซึ่งพระเจ้าได้รับรองไว้แล้วกลายเป็นโมฆะ เท่ากับว่าเป็นการยกเลิกพระสัญญาไป
กิจการของอัครทูต 13:17 - พระเจ้าของชนชาติอิสราเอลได้เลือกบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทำให้พวกเขาเจริญยิ่งขึ้นขณะที่อยู่ในประเทศอียิปต์ และด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ พระองค์นำพวกเขาออกไปจากประเทศนั้น
ฮีบรู 11:9 - เป็นเพราะความเชื่อ ท่านจึงตั้งรกรากอยู่ในดินแดนที่พระเจ้าสัญญาให้ไว้ราวกับคนแปลกหน้าในต่างแดน ท่านอาศัยอยู่ในกระโจมเช่นเดียวกับอิสอัคและยาโคบ ซึ่งเป็นผู้รับมรดกร่วมกันตามพระสัญญาเดียวกัน
กิจการของอัครทูต 7:6 - พระเจ้ากล่าวกับท่านว่า ‘เชื้อสายของเจ้าจะเป็นคนแปลกถิ่นอยู่ในประเทศซึ่งไม่ใช่ของตน และก็จะเป็นทาสถูกกดขี่ข่มเหงเป็นเวลา 400 ปี
ปฐมกาล 15:13 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับรามว่า “จงรู้ไว้ว่า เชื้อสายของเจ้าจะไปอาศัยอยู่ชั่วคราวในดินแดนของชาติอื่น และจะต้องตกเป็นทาสถูกกดขี่ข่มเหงเป็นเวลา 400 ปี

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลอาศัยอยู่ในอียิปต์อย่างคนต่างด้าวเป็นเวลา 430 ปี
新标点和合本 - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人住在埃及共四百三十年。
和合本2010（神版-简体） - 以色列人住在埃及共四百三十年。
当代译本 - 以色列人在埃及共住了四百三十年，
圣经新译本 - 以色列人住在埃及的时间共有四百三十年之久。
中文标准译本 - 以色列子孙在埃及居住的时间是四百三十年。
现代标点和合本 - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
和合本（拼音版） - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
New International Version - Now the length of time the Israelite people lived in Egypt was 430 years.
New International Reader's Version - The Israelites lived in Egypt for 430 years.
English Standard Version - The time that the people of Israel lived in Egypt was 430 years.
New Living Translation - The people of Israel had lived in Egypt for 430 years.
The Message - The Israelites had lived in Egypt 430 years. At the end of the 430 years, to the very day, God’s entire army left Egypt. God kept watch all night, watching over the Israelites as he brought them out of Egypt. Because God kept watch, all Israel for all generations will honor God by keeping watch this night—a watchnight. * * *
Christian Standard Bible - The time that the Israelites lived in Egypt was 430 years.
New American Standard Bible - Now the time that the sons of Israel had lived in Egypt was 430 years.
New King James Version - Now the sojourn of the children of Israel who lived in Egypt was four hundred and thirty years.
Amplified Bible - Now the period of time the children of Israel lived in Egypt was four hundred and thirty years.
American Standard Version - Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.
King James Version - Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
New English Translation - Now the length of time the Israelites lived in Egypt was 430 years.
World English Bible - Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.
新標點和合本 - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人住在埃及共四百三十年。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列人住在埃及共四百三十年。
當代譯本 - 以色列人在埃及共住了四百三十年，
聖經新譯本 - 以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。
呂振中譯本 - 以色列人住在埃及的時間、共有四百三十年。
中文標準譯本 - 以色列子孫在埃及居住的時間是四百三十年。
現代標點和合本 - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
文理和合譯本 - 以色列人旅於埃及、共歷四百三十年、
文理委辦譯本 - 以色列族旅埃及、自祖迄今、歷四百三十年。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人在伊及寄居共四百三十年、
Nueva Versión Internacional - Los israelitas habían vivido en Egipto cuatrocientos treinta años.
현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 이집트에서 430년 동안 살았다.
Новый Русский Перевод - Израильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет.
Восточный перевод - Исраильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет.
La Bible du Semeur 2015 - Les descendants d’Israël avaient séjourné durant quatre cent trente ans en Egypte .
リビングバイブル - ヤコブの息子たちとその子孫は、結局、エジプトに四百三十年の間滞在したことになります。エジプトを出発したのは、四百三十年目のちょうど最後の日でした。
Nova Versão Internacional - Ora, o período que os israelitas viveram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
Hoffnung für alle - Insgesamt hatten die Israeliten 430 Jahre in Ägypten gelebt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thời gian người Ít-ra-ên ở Ai Cập là 430 năm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลอาศัยอยู่ในอียิปต์ 430 ปี

ปฐมกาล 12:1 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับรามว่า “เจ้าจงไปจากดินแดนของเจ้า จากญาติพี่น้องและครัวเรือนของบิดาของเจ้า มุ่งหน้าไปสู่ดินแดนที่เราจะชี้ให้เจ้าดู
ปฐมกาล 12:2 - เราจะให้ประชาชาติหนึ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นมาจากตัวเจ้า และเราจะให้พรแก่เจ้า เราจะทำให้ชื่อของเจ้าเป็นที่รู้จักแพร่หลายออกไป และเจ้าจะเป็นผู้ที่ทำให้ผู้อื่นได้รับพร
ปฐมกาล 12:3 - เราจะอวยพรบรรดาผู้ที่อวยพรเจ้า และเราจะสาปแช่งคนที่สาปแช่งเจ้า และมนุษย์ทั้งปวงในโลกจะได้รับพรโดยผ่านเจ้า”
กาลาเทีย 3:16 - สัญญาทั้งหลายที่พระเจ้าได้กล่าวไว้กับอับราฮัมและผู้สืบเชื้อสายของท่าน พระคัมภีร์ไม่ได้ระบุว่า “และกับบรรดาผู้สืบเชื้อสาย” เหมือนกับอ้างถึงคนทั้งหลาย แต่เจาะจงถึงคนๆ เดียวคือ “และกับผู้สืบเชื้อสายของเจ้า” ซึ่งผู้นั้นคือพระคริสต์
กาลาเทีย 3:17 - ข้าพเจ้าหมายถึงว่า กฎบัญญัติที่เกิดขึ้นมาภายหลังถึง 430 ปีไม่ได้ทำให้พันธสัญญาซึ่งพระเจ้าได้รับรองไว้แล้วกลายเป็นโมฆะ เท่ากับว่าเป็นการยกเลิกพระสัญญาไป
กิจการของอัครทูต 13:17 - พระเจ้าของชนชาติอิสราเอลได้เลือกบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทำให้พวกเขาเจริญยิ่งขึ้นขณะที่อยู่ในประเทศอียิปต์ และด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ พระองค์นำพวกเขาออกไปจากประเทศนั้น
ฮีบรู 11:9 - เป็นเพราะความเชื่อ ท่านจึงตั้งรกรากอยู่ในดินแดนที่พระเจ้าสัญญาให้ไว้ราวกับคนแปลกหน้าในต่างแดน ท่านอาศัยอยู่ในกระโจมเช่นเดียวกับอิสอัคและยาโคบ ซึ่งเป็นผู้รับมรดกร่วมกันตามพระสัญญาเดียวกัน
กิจการของอัครทูต 7:6 - พระเจ้ากล่าวกับท่านว่า ‘เชื้อสายของเจ้าจะเป็นคนแปลกถิ่นอยู่ในประเทศซึ่งไม่ใช่ของตน และก็จะเป็นทาสถูกกดขี่ข่มเหงเป็นเวลา 400 ปี
ปฐมกาล 15:13 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับรามว่า “จงรู้ไว้ว่า เชื้อสายของเจ้าจะไปอาศัยอยู่ชั่วคราวในดินแดนของชาติอื่น และจะต้องตกเป็นทาสถูกกดขี่ข่มเหงเป็นเวลา 400 ปี